สำนักเถื่อนเดือดปฐพี [แปลจบแล้ว]

    เล่มที่ 3 ตอนที่ 82 อันตรายที่ซ่อนอยู่

            ตอนที่ลีเหยียนเนียนจากไป เงาด้านหลังของเขาให้ความรู้สึกโดดเดี่ยวและโศกเศร้าในสำนักวรยุทธ์เบิกสวรรค์นี้ไม่มีใครสงสารเขาเลยสักคนทว่าลีฮูหยินกับลีผิงเวยคงจะเจ็บปวดหัวใจไม่น้อย แต่ไม่ใช่ความสงสารมันไม่ใช่ความสงสารแน่นอน

     

            คงเป็นเพราะความกดดันในใจของลีฮูหยินถูกปลดปล่อยออกมาเสียทีการตัดสินใจของนางจึงดูแน่วแน่มาก

     

            “พวกเราจะไปจักรวรรดิต้าซีกัน” นางมองมาที่อันเจิงแล้วพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจ

     

            “เจ้าสำนักอัน ขอบคุณเจ้ามาก”

     

            นางเอ่ยอย่างจริงจัง “เดิมทีข้าควรต้องก้มหัวคารวะเจ้าถึงจะถูก แต่หากข้าทำแบบนั้นเจ้าก็คงรู้สึกไม่สบายใจข้าไม่ได้มีผลต่อคนอื่นมากนัก แต่กับบุตรชายทั้งสองของข้าข้าจะบอกว่าเจ้าคือผู้มีพระคุณ รอพวกเขาโตขึ้น ต้องกลับมาตอบแทนบุญคุณเจ้าแน่นอน”

     

            อันเจิงส่ายหน้า “หากพวกท่านมองว่าติดหนี้บุญคุณข้าเรื่องนี้ก็จะเปลี่ยนไปเป็นอีกแบบแล้ว แต่ไม่ว่าอย่างไรหากพวกเขาทั้งสองอยากเข้ามาทำงานกับข้า สำนักวรยุทธ์เบิกสวรรค์ก็ยินดีต้อนรับเสมอ คนเราควรใช้ความสามารถอย่างคุ้มค่าและอย่างน้อยที่นี่ก็ยุติธรรมกับคนมีความสามารถ”

     

            เขามองไปที่บุตรชายคนโตของตระกูลลีที่กำลังถูกยกขึ้นรถม้า“หลิวซีบอกว่าคุณชายใหญ่บาดเจ็บสาหัสแต่หากให้ยาตามที่นางเขียนเอาไว้เป็นเวลาครึ่งปี อย่างน้อยก็ต้องดีขึ้นจนช่วยเหลือตัวเองได้แล้วแต่เรื่องการฝึกพลังวัตรคงต้องดูวาสนาของเขาด้วย ส่วนลีผิงเวยภายนอกดูอ่อนแอไปหน่อย นั่นก็เพราะไปกดทับธาตุไฟในตัวเขาเอาไว้ การไปวัดฟ่าฉานและฟังธรรมะที่นั่นจะสามารถช่วยเขาได้มาก”

     

            “บุญคุณที่เจ้ามีต่อครอบครัวข้าข้าจะจดจำไว้ไม่ลืม”

     

            ลีฮูหยินโน้มตัวคารวะชวีหลิวซีทว่าชวีหลิวซีขยับไปด้านข้างแล้วซ่อนตัวอยู่ด้านหลังอันเจิง นางจับไหล่อันเจิงแล้วโผล่หน้าออกมา“ลีฮูหยิน อย่าทำแบบนี้เลย”

     

            “เพื่อช่วยพวกข้าไม่เพียงแต่ของใช้ระหว่างทาง ยังมีเงินสำหรับใช้จ่ายอีกหลายปี เงินนี้คงเป็นจำนวนไม่น้อยแน่ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเดาว่าโอสถคืนลมปราณก็คงมีราคาหลายพันตำลึงทองใช่หรือไม่?”

     

            อันเจิงพูดอย่างจริงจัง “การทำดีมีสองแบบแบบแรกคือทำดีเกินตัว แบบที่สองคือทำดีอย่างมีเหตุผลหากข้าไม่มีเงินและยังฝืนทำดีจนต้องมีหนี้สิน นั่นคือการทำผิดต่อคนในครอบครัวและเป็นเรื่องที่ไม่ดีแต่ไม่ใช่กับข้า ข้าเป็นแบบที่สอง...ข้ามีเงิน มีเยอะมาก”

     

            ท่าทางที่เขาโอ้อวดว่าตัวเองรวยไม่ได้ดูน่าขันเลยสักนิดแต่กลับทำให้ลีฮูหยินรู้สึกเคารพเขามากขึ้น

     

            “ทุกอย่างเตรียมเสร็จแล้ว สำหรับที่นี่พวกท่านวางใจเถอะรวมไปถึงใต้เท้าลี...หากเขากลับใจข้าจะส่งคนไปรับพวกท่านกลับมาแต่หากเขายังไม่รู้ตัวสักที เช่นนั้นก็ปล่อยให้เขาใช้ชีวิตเดียวดายต่อไปเถอะ”

     

            ลีฮูหยินพูดอย่างแน่วแน่ “ข้าคิดดีแล้วถึงแม้ข้าจะไม่อยากเสียเขาไป แต่ข้าไม่อยากเสียบุตรชายทั้งสองของข้าไปมากกว่า รอพวกเขาโตพอที่จะดูแลตัวเองได้เมื่อไหร่ข้าจะกลับมาอยู่ข้างเหยียนเนียนต่อไป...”

     

           อันเจิงมีความรู้สึกบางอย่างที่บอกไม่ถูกจึงให้ชวีหลิวซีออกไปส่งพวกเขาแล้วก็กลับไปนั่งนิ่งอยู่ในห้องนอนตัวเอง

     

            “เหล้า” ผู้เฒ่าฮั่วเดินถือเหล้าเข้ามายื่นให้หนึ่งไหจากนั้นก็ถามขึ้น “เหนื่อยหรือไม่?”

     

            “ว่าแล้ว ท่านต้องมาหัวเราะเยาะข้า”

     

            ผู้เฒ่าฮั่วนั่งลงพลางพูด “เจ้านี่นะ...นิสัยมักจะเป็นแบบนี้อยู่เรื่อยหากเจออะไรที่ไม่ยุติธรรมก็จะเข้าไปยุ่งตลอด แต่ถึงกระนั้นข้าก็ไม่ได้มาเพื่อหัวเราะเยาะเจ้า แต่ที่มาเพราะอยากถามว่าช่วงนี้เจ้ามีอะไรผิดปกติไปหรือไม่”

     

            อันเจิงครุ่นคิดแล้วตอบ “ไม่มีนี่”

     

            ผู้เฒ่าฮั่วส่ายหน้า “มีเจ้าแค่ไม่ได้สังเกตเท่านั้น”

     

            เขาชี้ไปยังสร้อยลูกประคำโลหิตที่ข้อมืออันเจิง“เจ้าไม่รู้สึก แต่ข้ากลับสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป สมบัติวิเศษชิ้นนี้ส่งผลกระทบต่อเจ้าตลอดเวลามันไม่เพียงดูดเลือดในตัวเจ้าไปเท่านั้น แต่ยังมีอีก...เจ้าลองคิดดูดี ๆช่วงนี้ตัวเจ้าเองมีนิสัยที่ใจร้อนกว่าเดิมใช่หรือไม่?เวลาทำอะไรก็มักจะวู่วามกว่าเดิม? เจ้าฆ่าคนหลังจากกลับจากโรงจวี้ฉ่างคนคนนี้จำเป็นต้องฆ่าจริงหรือ? มีความจำเป็นที่จะต้องฆ่าในทันทีหรือ?”

     

            “เรื่องของโรงจวี้ฉ่างเจ้าสามารถอดกลั้นเอาไว้ได้และค่อยกำจัดคนคนนั้นในเวลาอื่นก็ยังไม่สาย ไม่จำเป็นต้องทำให้โรงจวี้ฉ่างกับสำนักเข้ามาเกี่ยวพันด้วยเลยแต่ทว่าเจ้ากลับไม่ได้อดกลั้นความรู้สึกนั้นเอาไว้ เจ้าลงมือฆ่าเขาทันที”

     

            “ก่อนหน้านี้ที่เจ้าตีลีเหยียนเนียนเพราะเห็นว่าสมควรโดนตีเจ้าไม่ได้ลงมือรุนแรงและไม่ได้ใช้พลังวัตรในร่างกายเลยด้วยซ้ำแต่เจ้าไม่รู้สึกหรือว่า ตัวเจ้ามีความรู้สึกบางอย่างที่ไม่สามารถควบคุมมันได้?”

     

            หลังจากที่ผู้เฒ่าฮั่วพูดสีหน้าของอันเจิงก็เปลี่ยนไปทันที

     

           อันเจิงไม่เคยสังเกตอารมณ์ของตัวเองมาก่อน แต่ที่ผู้เฒ่าฮั่วพูดกลับเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

     

            จากเหตุการณ์ที่โรงจวี้ฉ่าง อันเจิงไม่อาจควบคุมตัวเองไม่ให้อยากฆ่าซูเฟยหยิงได้เลยแม้แต่น้อยแต่ถึงกระนั้น เขายังสามารถควบคุมอารมณ์ไว้ แล้วหาสถานที่ที่เหมาะสมก่อนจะลงมือฆ่าสำหรับเขาถือว่าสมเหตุสมผลมากแล้ว แต่ในความเป็นจริงทั้งหมดนี้ก็ยังดูวู่วามเกินไป

     

            ในแววตาของผู้เฒ่าฮั่วมีความเป็นห่วงซ่อนอยู่“สร้อยลูกประคำโลหิตนี้เป็นของที่โหดร้ายมาตั้งแต่แรกในเมื่อมันตกมาถึงมือเจ้าข้าก็ไม่อยากพูดอะไรมาก เพราะหากสร้อยเส้นนี้เลือกเจ้าของแล้วนอกจากเจ้าจะตาย ไม่อย่างนั้นก็ไม่อาจแยกจากกันได้และในเมื่อไม่สามารถแยกจากกันได้ ข้าพูดไปก็ไม่มีความหมายอะไร แต่ข้ารู้สึกว่าเรื่องที่ข้ากังวลอย่างไรก็ต้องเกิดขึ้น หรืออาจจะเกิดขึ้นไปแล้วด้วย”

     

            อันเจิงไม่ได้พูดอะไร เพราะเขารู้ดีว่าผู้เฒ่าฮั่วกังวลอะไรอยู่

     

            ตอนที่เพิ่งได้สร้อยลูกประคำโลหิตนี้มา ผู้เฒ่าฮั่วเคยบอกเขาว่าสร้อยลูกประคำโลหิตจะคอยดูดเลือดในตัวเขาเพื่อหล่อเลี้ยงตัวมันเอง และนำไปหล่อเลี้ยงซากร่างของเจ้านายคนก่อนด้วย

     

            ผู้เฒ่าฮั่วเงียบไปครู่หนึ่งก่อนพูดต่อ“เจ้าเคยบอกข้าว่า สร้อยลูกประคำโลหิตนี้ไม่มีเจ้าของและไม่มีใครมอบให้เจ้าแต่เป็นเจ้าเก็บได้เอง ในตอนนั้นข้าก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาหน่อย แต่ดูจากที่ผ่านมา ข้าว่าเจ้าโกหกข้าแล้วล่ะ...หรืออาจเพราะตอนที่เจ้าเก็บได้มันก็มีคำสาปอยู่ก่อนแล้ว”

     

           “ในสร้อยเส้นนี้จะมีความทรงจำระหว่างเจ้ากับเจ้าของคนก่อนในเมื่อมันส่งผลกระทบให้เจ้าฆ่าคนมากขึ้นเรื่อย ๆ ข้าเดาว่าเจ้าของคนก่อนคงจะมีนิสัยฆ่าคนเป็นว่าเล่น”

     

            อันเจิงนึกย้อนไปถึงซากศพที่อยู่ในสวนสมุนไพรในใจก็รู้สึกวุ่นวายขึ้นมาทันที

     

            ผู้เฒ่าฮั่วถอนหายใจ “ข้าเคยบอกแล้วว่าโชคชะตาของเจ้าแปลกมากจริงๆ โชคที่เจ้ามีทั้งหมดนี้...คงไม่ได้ดีไปเสียทุกเรื่อง”

     

            เขาลุกขึ้นแล้วตบไหล่ของอันเจิง“สงบจิตสงบใจเสียหน่อย เรื่องฆ่าฟันก็ทำให้น้อยลง หากโมโหขึ้นมาก็ต้องพยายามกดทับความรู้สึกนั้นไว้”

     

            อันเจิงพยักหน้า “ข้าเข้าใจแล้ว”

     

            ขณะเดียวกันในเทือกเขาชางหมานใต้หุบเขาที่มีลักษณะคล้ายดาบที่ปักบนพื้น มีลำแสงกะพริบออกมาจากถ้ำหิน

     

            ชายแบกดาบหนึ่งในผู้ที่นั่งล้อมรอบโลงแก้วเจียระไนลืมตาขึ้นอย่างฉับพลันเขายังเป็นชายหนุ่ม หากดูจากหน้าตาก็อายุราวยี่สิบปีโดยประมาณ ทันทีที่เขาลืมตาขึ้นเหมือนดังดาบแหลมคมที่ถูกชักออกมาดวงตาเปล่งประกายดังมีดคมเฉียบแหลม

     

            กลางหุบเขา มีเยาโซ่วที่อยู่ในระดับสีทองตัวหนึ่งพุ่งมาจากกลางป่ามันคือครึ่งคนครึ่งหมี ถึงแม้ร่างกายจะยังเป็นหมีอยู่ แต่มันก็มีหน้าตาที่คล้ายคนมากแล้ว

     

            “ส่งมันออกมา!”

     

            เยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีคำรามไปที่ถ้ำหิน

     

            “เดรัจฉาน”

     

            ชายหนุ่มเปล่งเสียงเย็นเยียบ“อยู่แค่ระดับสีทองยังกล้ามาสามหาวที่นี่อีก”

     

            เขาลุกขึ้นยืนและก้าวออกจากถ้ำ ภายนอกถ้ำเยาโซ่วระดับสีทองอ้าปากคำรามออกมา เยาโซ่วและสัตว์ตัวอื่น ๆ ในรัศมีห้าร้อยกิโลเมตรต่างตกใจและทรุดตัวลงกับพื้นพวกมันกลัวจนไม่กล้าจะวิ่งหนี

     

            “ข้าบำเพ็ญพลังวัตรมานานเป็นพันปีเหลืออีกนิดเดียวก็สามารถเข้าสู่ระดับสีม่วงและกลายร่างเป็นคนได้แล้ว”

     

            เยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีมองไปที่ชายหนุ่มแล้วพูด“ข้ารู้สึกได้ว่าที่นี่ซ่อนสมบัติวิเศษระดับสีม่วงเอาไว้ส่งมันออกมาเดี๋ยวนี้แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า ข้าแค่อยากได้มันมาบำเพ็ญพลังวัตรไม่ได้อยากฆ่าเจ้า”

     

            ชายหนุ่มกล่าวอย่างรำคาญ“ข้าทนดูเยาโซ่วทำตัวก่อกวนแบบนี้ไม่ได้ด้วยสิ”

     

            เยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีระเบิดความโมโหทันทีมันอ้าปากคำราม คลื่นเสียงดังก้องพุ่งไปทางชายหนุ่ม บนหุบเขาดาบมีแสงเปล่งประกาย คลื่นเสียงคำรามพุ่งชนเข้ากับผนังถ้ำแล้วกระจายออกสองฝั่งในรัศมีหลายร้อยเมตร ต้นไม้รอบถ้ำถูกซัดจนแหลกเป็นเศษขี้เลื่อยเกลื่อนกลาดผืนดินก็ถูกซัดกระเด็นลอยออกมาเป็นชั้น ๆ เศษไม้และเศษดินลอยขึ้นกลางอากาศ

     

            หึ! ชายหนุ่มเปล่งเสียงที่เย็นยะเยือกแล้วใช้มือชี้ไปด้านหน้า“อำนาจแห่งฟ้าดิน พลังดาบจบชีวิตมาร!”

     

            ดาบที่อยู่ด้านหลังเขาลอยขึ้นมาจากนั้นก็เปล่งแสงสีทองพุ่งไปที่เยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมี มันคำรามอีกครั้ง คลื่นเสียงคำรามถาโถมเข้ามาลำแสงสีทองจากดาบฟาดออกไปและทะลุคลื่นเสียงนั่น ดาบเปล่งลำแสงราวกับฝนดาวตก มันพุ่งเข้าไปกลางหัวของเยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีจากนั้นก็พุ่งออกมาจากหลังหัวของมันทำให้เกิดรูโบ๋ที่น่าสยดสยอง แล้วเสียงคำรามของมันก็หยุดลงเพียงเท่านั้น

     

            ชายหนุ่มยื่นมือออกไปหนึ่งข้างแล้วโบกส่งๆ “ตาย!”

     

            ตูม! หัวของเยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีแตกออกเลือดสาดกระจาย ทันใดนั้นก็มีลำแสงกะพริบแล้วลอยออกมาจากหน้าอกของมัน

     

            ชายหนุ่มนำวิญญาณของเยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีเก็บไว้ในกระเป๋าทันใดนั้นก็มียันต์ลอยออกมาจากกระเป๋านั้น ยันต์นั้นกะพริบแสงหนึ่งครั้ง วิญญาณของมันก็ถูกผนึกในทันที

     

            “ทำผิดกฎฟ้าดินข้าจะผนึกเจ้าเจ็ดภพเจ็ดชาติ”

     

            ชายหนุ่มกล่าวออกมา จากนั้นร่างของเยาโซ่วครึ่งคนครึ่งหมีก็ระเบิดออกทันทีแล้วกลายเป็นกองเลือดอยู่บนพื้น

     

            ชายหนุ่มหันหลังกลับดาบนั้นลอยกลับเข้าไปที่หลังของเขาด้วยตัวเอง

     

            เขาเดินกลับเข้าไปในถ้ำกลับไปนั่งข้างโลงแก้วเจียระไนดังเดิม ทันใดนั้น ราวกับร่างของเขาถูกแช่แข็งเอาไว้อีกครั้งไม่ต่างไปจากรูปปั้นคนที่ไม่มีชีวิต

     

            ในโลงแก้วเจียระไน ซากศพที่อยู่ในนั้นมีสภาพกลับมาเหมือนตอนที่ยังมีชีวิตร่างนั้นไม่ได้ดูเหมือนชายชราอีกต่อไปแล้ว แต่กลับกลายเป็นชายวัยกลางคนเขายังคงหลับตาแต่ทว่ามุมปากนั้นขยับเล็กน้อยราวกับพอใจวิธีการจัดการของลูกน้องตัวเอง เวลานี้ ร่างของคนผู้นี้ได้กลับมาสู่สภาพเดิมแล้วหากเขาเดินออกจากที่นี่ก็คงไม่มีใครสงสัยว่าเคยตายมาก่อน

     

            หากอันเจิงเห็นเขาในตอนนี้แล้วละก็คงตกใจจนขวัญหายไปเลยกระมัง

     

            โฉมหน้าของคนในโลงแก้วเจียระไนมีความคล้ายคลึงกับเฉินเซ่าป๋ายเล็กน้อย

     

            ที่เมืองฟางกู้แห่งแคว้นเยี่ยน

     

           ลีเหยียนเนียนไม่ได้ออกจากบ้านมาเป็นเวลาหนึ่งวันเต็มแล้ว เขาส่งคนไปลาออกจากราชสำนักโดยแจ้งว่าตนเองไม่คู่ควรกับตำแหน่งความจริงแล้วตัวเขาถูกอัดจนน่วม เขาขายหน้าจนไม่อาจออกไปเจอผู้คนได้อีก รวมไปถึงขุนนางในราชสำนักคนอื่นๆ

     

            แอ๊ด! เสียงเปิดประตูดังขึ้นแต่ลีเหยียนเนียนกลับไม่ได้ยินอะไรเลย เขานั่งเหม่อลอยอยู่อย่างนั้นหันหน้าเข้าหากำแพงราวกับมันมีสิ่งที่เขาต้องการจะเห็น

     

            อันเจิงถือไหเหล้าเดินเข้ามาจากนั้นก็ปิดประตูไว้แล้วนั่งลงตรงหน้าลีเหยียนเนียน

     

           เมื่อลีเหยียนเนียนเห็นว่าเป็นอันเจิงก็ตกใจเป็นอย่างมาก

     

            อันเจิงดันไหเหล้าไปด้านหน้า “ไม่ได้ให้ท่านดื่มนี่เป็นเหล้าสมุนไพร ใช้ทาบาดแผลวันละสามครั้ง ครบสามวันก็จะดีขึ้น”

     

            ลีเหยียนเนียนชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวขอบคุณโดยสัญชาตญาณเมื่อพูดจบแล้วก็คล้ายรู้สึกเสียใจที่พูดออกไป จึงมองอันเจิงด้วยแววตาที่สับสน

     

            “ข้ารู้ว่าท่านต้องรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ผิดเป็นข้าที่ยุ่งเรื่องของท่านมากเกินไป เรื่องก่อนหน้านี้ท่านผิดไปแต่เรื่องหลังจากนี้ท่านไม่ใช่คนผิด ข้ายุ่งเรื่องของท่านมากเกินไปจริง ๆ”

     

            อันเจิงพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ“ข้าไม่ได้หวังให้ท่านยกโทษให้ข้า หากข้าถูกอัดก็คงไม่ให้อภัยง่าย ๆ เหมือนกัน”

     

            ลีเหยียนเนียนเงยหน้าขึ้นอย่างฉับพลัน“เจ้าคิดผิดแล้ว...ข้าไม่ได้เกลียดเจ้า”

     

            อันเจิงชะงักไปเล็กน้อย “หือ?”

     

            ลีเหยียนเนียนถอนหายใจ “จริง ๆแล้วข้ารู้ดีว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ แต่ว่า...หรืออาจเป็นอย่างที่เจ้าพูดข้าคงเห็นแก่ตัวมากเกินไป ดังนั้นต่อให้เจ้าจะอัดข้าอีกรอบ ข้าก็ไม่โกรธเจ้า”

     

            เขาเพิ่งพูดจบ อันเจิงก็ตบออกไปอย่างกะทันหันมือเขาตบเข้าไปที่ใบหน้าของลีเหยียนเนียนจนล้มไปกองอยู่บนพื้นลีเหยียนเนียนชะงักไปครู่หนึ่ง ราวกับจะถามว่าเจ้าทำจริง ๆ หรือเนี่ย?

     

            เขาเพิ่งเงยหน้าก็เห็นว่ามีลูกธนูพุ่งเข้ามาจากทางหน้าต่างแล้วทิ่มเข้าไปที่ผนังตรงจุดที่เขานั่งอยู่เมื่อครู่หากเขาไม่ถูกตบล้มลงก็คงถูกยิงตายแล้ว