ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        หลงจู้หออู๋หมิงหยุดการกระทำของเขาชั่วคราวทุกคนในหออู๋หมิงจึงใจชื้นขึ้น

        วินาทีถัดมา หลงจู้หออู๋หมิงก็พ่นลมหายใจแล้วหัวเราะด้วยท่าทางที่เกียจคร้านก่อนจะพูดว่า“เพียงแต่ว่า... วันนี้หลงจู้เช่นข้าอารมณ์ดี ข้าจะไม่ต่อล้อต่อเถียงกับพวกเจ้าอีกแล้วรีบไสหัวออกไปจากที่นี่เสีย และในเมื่อหออู๋หมิงมิอยู่ในสายตาของท่านโหวหย่งซินเช่นนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไปคนของท่านโหวหย่งซินจะไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบย่างเข้ามาในหออู๋หมิงอีก"

        เมื่อหลงจู้หออู๋หมิงพูดจบ ใบหน้าของท่านโหวหย่งซินก็ไม่สามารถมองตรงๆได้อีกต่อไป สายตาของทุกคนที่มองใบหน้าของเขานั้นละเอียดอ่อนเป็นอย่างยิ่งและในเวลานี้ใบหน้าของเขาก็ร้อนผ่าวราวกับโดนไฟลน

        บุตรชายของเขาถูกทำให้ขายหน้า บิดาเช่นเขาต้องการจับกุมตัวคนร้ายแต่สุดท้ายกลับลงเอยด้วยจุดจบที่น่าหดหู่และเสียศักดิ์ศรี [1]

        เรื่องของวันนี้ย่อมต้องถูกบอกกล่าวเล่าต่ออย่างแน่นอนเช่นนั้นแล้วเขาจะเอาหน้าตาของวงศ์ตระกูลไปไว้ที่ใด?

        ไม่สามารถเหยียบย่างเข้าหออู๋หมิงได้อีกต่อไป? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

        มีผู้ใดไม่รู้บ้างว่าภูมิหลังของหออู๋หมิงลึกลับและทรงพลังเช่นไรและยังมีของล้ำค่าอีกนับไม่ถ้วน เหตุใดพวกเขาที่มีเงินถึงใช้เงินซื้อไม่ได้กัน?

        ท่านโหวหย่งซินบันดาลโทสะ

        “กล้าดีอย่างไร? ข้าไม่เห็นด้วย ข้าเองก็เป็นลูกค้าของหออู๋หมิงเจ้ามีสิทธิ์อันใดถึงไม่ยอมให้ข้าเข้าไป”

        โจวเหอเองก็โกรธเช่นกันเมื่อเขาได้ฟังคำพูดของหลงจู้หออู๋หมิงจบก็ระเบิดโทสะทันที พลางตะโกนเสียงดัง

        “เสียงดังโหวกเหวกน่ารำคาญ ที่นี่ยังมีกฎมีเกณฑ์อยู่อีกหรือไม่! ”

        ประโยคที่ทรงพลัง มาพร้อมความบ้าคลั่งที่ซ่อนเร้นในวินาทีต่อมาทุกคนก็ได้เห็นร่างของโจวเหอที่ถูกยกขึ้นมาและร่างทั้งร่างก็ถูกโยนออกไปนอกประตูทันที

        ฮู่ว…

        เสียงกระแทกมาพร้อมกับเสียงกรีดร้องโหยหวนของโจวเหอ เขาถูกหลงจู้หออู๋หมิงโยนออกไปและกระแทกเข้ากับประตูของหออู๋หมิง

        เนื่องจากทางเข้าของหออู๋หมิงนั้นสะอาดเอี่ยมจึงทำให้ไม่มีฝุ่นฟุ้งตลบขึ้นมาแม้แต่น้อย

        ทุกคนตะลึงกับการกระทำของหลงจู้หออู๋หมิงและกลืนน้ำลายไม่กล้าหายใจแรงแม้แต่น้อย

        หึหึ เมื่อสักครู่เจ้าบอกว่าสตรีในหมวกงอบค่อนข้างดุร้ายเช่นนั้นหรือ? หลงจู้แห่งหออู๋หมิงนั้นยิ่งดุดันกว่า เขาเรียบง่าย ทว่าหยาบคายดุดันและฉุนเฉียว ล้อเล่นไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

        เฮ้อ... ชายหนุ่มสูดอากาศเย็นเข้าปอดและเปิดสภาวะกินแตงโม [2] ท่านโหวหย่งซินดันไปกระทบโดนจุด ปลุกให้เขาตื่นจากการหลับใหลภาพตรงหน้านี้ช่าง...

        ช่างน่าอนาถยิ่ง...

        "ในที่สุดก็สงบเสียที..."

        หลงจู้หออู๋หมิงโยนคนออกไปเสร็จเรียบร้อยก็ปัดๆ มือเพื่อทำความสะอาดใบหน้าของเขากลับมาดูเกียจคร้านอีกครั้ง ดวงตาหงส์เลื่อนลอยมองมาที่ท่านโหวหย่งซิน "ท่านโหวที่เคารพ ท่านจะเดินออกไปด้วยตัวเองหรือจะให้หลงจู้เช่นข้า ‘เชิญ’ ท่านออกไปดีขอรับ? "

        เมื่อได้ยินคำพูดของชายคนนั้น ในที่สุดท่านโหวหย่งซินก็ตอบสนองใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ นิ้วชี้ไปที่หลงจู้หออู๋หมิงโดยไม่พูดอะไรอยู่เป็นเวลานานและสูดลมเข้าออกฟึดฟัดมันติดขัดจนแทบจะหายใจไม่ออก

        ท่านโหวหย่งซินผู้สง่างาม ได้รับความอับอายขายหน้าในวันนี้นี่เอง

        อีกทั้งบุตรชายของเขา...

        “พวกเจ้าตายกันหมดแล้วหรือ? เหตุใดถึงยังไม่ช่วยพยุงนายน้อยขึ้นมาเล่า”

        ท่านโหวหย่งซินระเบิดโทสะและพูดด้วยความโกรธจัดใส่กลุ่มชายฉกรรจ์ที่เขาพามาด้วย

        เหล่าชายชาตรีทั้งหลายวิ่งกระเสือกกระสนไปที่ประตูด้วยมือและเท้าของพวกเขาเพราะความอับอายและเนื่องจากความตื่นตระหนกและอลม่านมีคนบังเอิญเหยียบเท้าของโจวเหอที่ล้มอยู่และไม่สามารถขยับร่างกายเองได้ทันใดนั้นโจวเหอก็กรีดร้องตะโกนด้วยเสียงโหยหวนอีกครั้ง

        ฉากนี้ทำให้ท่านโหวหย่งซินโกรธจนเกือบจะหงายหลังล้มลงไป

        ทว่าหออู๋หมิงมีภูมิหลังที่ลึกลับและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวการที่หลงจู้ท่านหนึ่งจะโยนบุตรชายของเขาออกไปอย่างง่ายดายเช่นนี้ถ้าเขาไม่มีความสามารถบางอย่าง จะกล้าหยิ่งผยองขนาดนี้ได้อย่างไร

        ในใจของท่านโหวหย่งซินเกลียดจนแทบกระอักเลือดแต่สีหน้าของเขากลับไม่ปรากฏร่องรอยอารมณ์เลยแม้แต่นิดรวมถึงการที่เขาไม่กล้าที่จะข่มขู่หลงจู้หออู๋หมิงด้วย

        ในทางตรงกันข้ามเขาจ้องไปที่ฮวาเหยียนและมู่เฉิงอินด้วยความโกรธเกลียดนี่คือการโยนความเกลียดชังทั้งหมดให้กับพวกนางสองคนแทน เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆเพียงเท่านี้แน่

        ฮวาเหยียนขมวดคิ้ว เกลียดนางคนเดียวย่อมไม่เป็นไรแต่ถ้ากล้าเล่นกลลับหลังแตะต้องพี่สะใภ้มู่ของนาง เช่นนั้นนางยอมไม่ได้นางยกเท้าเพื่อที่จะเดินตามออกไป

        หลงจู้หออู๋หมิงสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของนางเขาเอื้อมมือไปคว้าข้อมือของฮวาเหยียนโดยไม่รู้ตัว

        ฮวาเหยียนประหลาดใจจึงหันศีรษะกลับมาสบตาเขา

        ภายใต้ผ้าคลุมหน้า ใบหน้าของฮวาเหยียนไม่ชัดเจนมีเพียงรูปร่างและดวงตาที่เย็นชาพ่วงจิตสังหารเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้

        หลงจู้หออู๋หมิงเลิกคิ้ว แม่นางน้อยต้องการฆ่าใครสักคนเขาชอบความกล้าของนาง

        “หืม? ”

        ฮวาเหยียนส่งเสียงของนางและมองไปที่เขาอย่างงงงวย

        จากนั้นหลงจู้หออู๋หมิงถึงรู้ว่าเขายังคงจับแขนของหญิงสาวไว้อยู่ชายหนุ่มแกล้งกระแอมไอเบาๆ และปล่อยมือด้วยความไม่ยินยอมเล็กน้อย

        “แม่นางน้อย เจ้ามีผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาด (赤血灵果) จริงๆ หรือ? ”

        จู่ๆ ก็มีเสียงแว่วเข้ามาในหูของฮวาเหยียน

        นางเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าหลงจู้หออู๋หมิงกำลังมองมาที่นางด้วยดวงตาที่ส่องประกายวาววับ

        เมื่อมองไปทางซ้ายและขวา นางเป็นคนเดียวที่ได้ยินคำพูดของหลงจู้หออู๋หมิง

        บุคคลนี้ใช้พลังลมปราณจากท้องเพื่อถ่ายทอดเสียง ไม่ใช่คนธรรมดาอย่างที่คาด

        และดูเหมือนว่าเขาจะกระตือรือร้นมากเกี่ยวกับผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาด ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะปรารถนามันมากเช่นกัน

        ฮวาเหยียนพยักหน้า

        และเพราะการพยักหน้านี้ นางจึงเห็นดวงตาของหลงจู้หออู๋หมิงสว่างวาบขึ้นเขาสะบัดเสื้อคลุมสีแดง ก่อนหันไปมองท่านโหวหย่งซินพร้อมกับกล่าวว่า "สตรีสองนางนี้เป็นลูกค้ากิตติมศักดิ์แห่งหออู๋หมิงของข้าและเป็นผู้ที่ถูกคุ้มกันโดยหออู๋หมิงเช่นกันหากท่านโหวหย่งซินมีความแค้นอยู่ในใจและต้องการแก้แค้นใครสักคนจงมาหาคนของหออู๋หมิงหรือตามหาข้า หลงจู้แห่งหออู๋หมิงแต่จงห้ามแตะต้องคนด้านหลังที่ไม่ควรแตะ”

        น้ำเสียงต่ำเรียบเฉยและบางเบา ล่องลอยราวกับปุยเมฆแต่ภัยคุกคามในนั้นชัดเจนยิ่งนัก

        หลังของท่านโหวหย่งซินแข็งทื่อประกายในดวงตาของเขาดูไม่เต็มใจเป็นอย่างยิ่ง แต่ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ไม่กล้าพูดสิ่งใดออกมาเขาก้าวยาวๆ เดินไปที่ประตู สั่งให้ชายชาตรีจากจวนโหวทำการอุ้มโจวเหอขึ้นและจากไปด้วยความอับอาย

        เดิมทีเรื่องที่โจวเหอถูกโยนออกจากหออู๋หมิงย่อมสร้างความปั่นป่วนให้กับเหล่าปวงประชาผู้คนที่เฝ้าดูความตื่นเต้นอยู่รอบๆประตูต่างก็เดาว่าเป็นผู้ใดที่สายตาคับแคบยั่วโทสะของหออู๋หมิงกัน?

        ต้องทราบก่อนว่าหออู๋หมิงมีตัวตนอยู่ในเมืองหลวงแห่งราชวงศ์ต้าโจวมานานหลายทศวรรษเอกลักษณ์และภูมิหลังของที่นี่นั้นลึกลับซับซ้อนเป็นอย่างยิ่งแม้แต่ฮ่องเต้ที่เคยมาเยี่ยมชมหออู๋หมิง ยังต้องตรัสอวยพรให้แก่หออู๋หมิงสองสามคำ ดังนั้นสถานะของที่นี่จึงชัดเจนยิ่งนักไม่จำเป็นต้องกล่าวก็ทราบโดยทั่วกัน

        ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าหออู๋หมิงนั้นได้รับสมบัติมากมายด้วยวิธีการต่างๆ

        เสียงของหลงจู้หออู๋หมิงไม่ดังหรือเบาเกินไปผู้ที่ชมอยู่โดยรอบสามารถได้ยินทั่วถึงอย่างชัดเจน ท่าวโหวหย่งซินถูกลบรายชื่อออกจากแขกของหออู๋หมิง!

        ทุกคนมองไปที่ท่านโหวหย่งซินด้วยความเห็นใจ

        แต่เมื่อคิดไปถึงเรื่องที่นายน้อยของจวนโหวนั้นออกอาละวาดระรานผู้คนในวันแสนธรรมดาการทะเลาะเบาะแว้งและกลั่นแกล้งผู้คนไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักทว่าเขากลับก่อเรื่องให้กับหออู๋หมิง สุดท้ายก็จบลงด้วยการถูกโยนทิ้งลงบนถนนช่างทำให้ผู้คนรู้สึกสุขใจยิ่งนัก

        ทางด้านท่านโหวหย่งซินและบุตรชายโจวเหอที่กำลังถูกอุ้มพวกเขาอับอายจนต้องถอยหนีไปก่อน ส่วนอีกด้านหนึ่งผู้คนกำลังจับจ้องไปที่ฮวาเหยียนและมู่เฉิงอินด้วยความอิจฉาหลงจู้หออู๋หมิงประกาศให้พวกนางเป็นลูกค้ากิตติมศักดิ์ด้วยตนเองรวมถึงการปกป้องนั่น นี่ถือเป็นการให้เกียรติถึงระดับใดกัน?

        อิจฉา ช่างน่าอิจฉายิ่งนัก

        สตรีสวมหมวกงอบคนนั้นคือผู้ใดกัน?

        มู่เฉิงอินเองก็สับสนเล็กน้อยเช่นกันนางมิได้ร่ำรวยมือเติบขนาดที่จะเป็นลูกค้ากิตติมศักดิ์ของหออู๋หมิง วันนี้นางมาที่หออู๋หมิงเพื่อซื้อหญ้าวิญญาณลึกลับนั้นก็ถึงกับต้องใช้คลังสมบัติที่มีอยู่จนกลวงโบ๋แต่ตอนนี้นางรู้แล้วว่านางกลับเป็นคนที่ได้รับผลประโยชน์ไปด้วย

        ในเวลานี้ฮวาเหยียนก็เห็นชัดเจนแล้วว่าหลงจู้หออู๋หมิงกำลังใช้ประโยชน์จากนางเช่นกัน

        นางยิ้มเหมือนไม่ยิ้ม พิศดูแล้วเหมือนใบหน้าของผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาด

        สุดท้ายแล้วในวินาทีถัดมาหลงจู้หออู๋หมิงก็กล่าวต่อว่า "แม่นางชั้นสองเป็นห้องสำหรับลูกค้ากิตติมศักดิ์พวกเราไปที่ชั้นสองเพื่อพูดคุยเรื่องรายละเอียดกันดีหรือไม่"

        "ตกลง"

        ฮวาเหยียนพยักหน้า นางย่อมหมายความตามนั้น

        นางต้องการระดมทุนสามล้านเหรียญทองให้เพียงพอและนางก็ต้องการรู้ว่าหลงจู้หออู๋หมิงจะประเมินราคาของผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาดเป็นราคาเท่าไหร่ดังนั้นนางจึงตอบตกลงอย่างง่ายดาย

        “น้องหญิงเหยียน...”

        เมื่อได้ยินคำพูดของทั้งสองคน มู่เฉิงอินก็ตะโกนขัดขึ้นอย่างไม่รู้ตัว

        “พี่มู่ ข้ามีเรื่องจะต้องคุยกับหลงจู้หออู๋หมิง ท่านไม่ต้องเป็นห่วงเวลาก็ไม่เช้าแล้ว ท่านกลับไปก่อนเถิด อย่าให้คนที่จวนต้องเป็นห่วงท่าน”

        ฮวาเหยียนตบมือของนางและพูดเบาๆ

        มู่เฉิงอินมองไปที่ฮวาเหยียน นางลังเลที่จะพูดดวงตาคู่นั้นดูเหมือนต้องการจะกล่าวอะไรสักอย่างมันเต็มไปด้วยคลื่นไม่มั่นคงราวกับใบไม้ที่ร่วงหล่นในวสันตฤดู

        เพียงแค่ชำเลืองมองฮวาเหยียนก็เข้าใจสิ่งที่มู่เฉิงอินต้องการจะสื่อนางโน้มตัวลงข้างกายของมู่เฉิงอินก่อนจะกระซิบว่า "สิ่งที่ท่านต้องการจะบอก ข้าย่อมเข้าใจดี ข้าให้สัญญาข้าจะบอกนามของข้ากับท่านในครั้งต่อไปที่เราพบกัน ดีหรือไม่?"

        เชิงอรรถ

        [1] 灰头土脸 [huī tóu tǔ liǎn] ถูกปฏิเสธ ทำให้เสียหน้า

        [2] สภาวะกินแตงโม 吃瓜 [chīguā] แปลว่า กินแตงโม หมายถึง รอชมรอดูเรื่องสนุกสนานข้างสนาม คำเต็มๆ คือ 吃瓜