(จบ) ทะลุมิติไปเป็นแม่สามีสุดแสบ

ตอนที่ 60 จะรู้ได้อย่างไร หากไม่ลอง?

        “ท่านแม่ เราจะตั้งแผงขายของกันตรงนี้หรือขอรับ? ท่านแน่ใจหรือว่าตรงนี้จะมีคนมาซื้อ?” หลิวซื่อหลางมองคนงานท่าเรือที่ไม่สวมเสื้อกำลังแบกหามอยู่ข้างหน้าเขาด้วยความสงสัย

        เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดท่านแม่ถึงอยากมาขายตรงนี้ คนทำงานที่นี่ส่วนใหญ่ยากจน แล้วพวกเขาจะยอมจ่ายเงินซื้ออาหารกินได้อย่างไร?

        “หลิวซื่อหลาง อย่าสงสัยในคำพูดของข้า” หลินจิ่วเหนียงพูดช้า ๆ พร้อมตั้งโต๊ะและวางสิ่งของต่าง ๆ บนโต๊ะ รวมถึงกล่องสำหรับเก็บเงิน ไม้แหลม และไม้ไผ่ผ่าซีกสะอาดที่สามารถใช้เป็นชามได้

        หลิวซานนีอดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปเขกหัวเขา “ซื่อหลาง เจ้ากำลังพูดอันใดอยู่ เจ้าสงสัยคำพูดของท่านแม่ อยากถูกตีหรือ?”

        หลิวซื่อหลางลูบหัวตัวเองแล้วหัวเราะแห้ง “ไม่ใช่ขอรับ ข้าจะสงสัยคำพูดของท่านแม่ได้อย่างไร พี่หญิงสาม โปรดอย่ามากล่าวหาข้าอย่างไม่ยุติธรรม อีกทั้งท่านแม่ก็บอกด้วยว่าหากไม่เข้าใจก็ถามเลย ข้าแค่สงสัย เลยอดไม่ได้ที่จะถาม”

        “อีกทั้งที่ตลาดก็มีคนรวยเยอะกว่าด้วย หากมีคนรวยเยอะ ก็อาจจะมาซื้อเยอะกว่าไม่ใช่หรือ?”

        “ถูกต้อง” หลินจิ่วเหนียงพยักหน้าเห็นด้วย โดยไม่ปฏิเสธคำพูดของหลิวซื่อหลาง “แล้วเจ้าเคยคิดบ้างหรือไม่ว่า หากมีคนมาถามเจ้าว่าสิ่งเหล่านี้ทำมาจากสิ่งใด แล้วรู้ว่ามันทำมาจากเครื่องในหมู เจ้าคิดว่าเราจะขายได้หรือไม่?”

        หลิวซื่อหลางเงียบ คนรวยมักรังเกียจที่จะกินสิ่งเหล่านี้ แม้ว่ามันจะอร่อย แต่ก็คงไม่มีทางอุดหนุนแน่

        “เอาล่ะ หยุดพูดเหลวไหลกันได้แล้ว ประเดี๋ยวพวกเจ้าไปเอาถังน้ำมาล้างกระบอกไม้ไผ่ มื้อเย็นใกล้จะมาถึงแล้ว”

        หลินจิ่วเหนียงไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาคุยกันต่อ แต่บอกให้รีบเตรียมตัว เพราะคนงานท่าเรือไม่มีเวลากินข้าวหรือพักผ่อนมากนัก

        ท้องฟ้าค่อย ๆ มืดลง คนงานที่กำลังขนของไปมาบนท่าเรือ มานั่งเป็นกลุ่มเพื่อกินข้าวและคุยกัน ไม่มีใครสังเกตเห็นหลินจิ่วเหนียงกับลูกนั่งยอง ๆ อยู่ตรงมุมนั้นเลย

        เมื่อเห็นว่าไม่มีใครมาทางนี้ หลิวซื่อหลางก็กระวนกระวายทันที

        “ท่านแม่ ไม่มีใครมาตรงนี้เลย ทำอย่างไรดีขอรับ?”

        “ใช้สมองของเจ้าสิ เหตุใด เจ้าเป็นคนขาย แต่ยังต้องการให้ข้าหาทางให้เจ้าอีกหรือ? แล้วการแบ่งงานและความร่วมมือที่ตกลงกันไว้เล่า?” หลินจิ่วเหนียงที่นั่งพักผ่อนอยู่ด้านข้างเลิกคิ้วขึ้น

        ใบหน้าของหลิวซื่อหลางก้มหน้าลง “ท่านแม่”

        หลินจิ่วเหนียงยิ้มเยาะ แล้วกอดอก “คิดเอง อย่าคิดจะถามคนอื่นทุกอย่าง ลองคิดดูว่าคนอื่นขายของกันอย่างไร ต้องรู้จักเรียนรู้เองบ้าง เข้าใจหรือไม่?”

        หลิวซื่อหลางตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะอ้าปากหวอ ในที่สุดก็มองหลินจิ่วเหนียงด้วยความลังเล “ท่านแม่ เช่นนั้นข้าจะตะโกนเรียกลูกค้า แต่หนึ่งอีแปะต่อหนึ่งทัพพี มันไม่แพงเกินไปหรือขอรับ? จะมีใครกินหรือขอรับ?”

        “เจ้าจะรู้ได้อย่างไร หากไม่ลอง? บางอย่างจะไม่มีทางรู้จนกว่าจะได้ลอง” หลินจิ่วเหนียงหัวเราะเบา ๆ “มัวอืดอาดยืดยาดอยู่นั่นแหละ ช่วยชัดเจนกว่านี้ได้หรือไม่”

        นางสอนผู้คน แต่นางไม่ได้สอนทีละขั้นตอน นางให้แนวทาง เพื่อให้พวกเขาคิดวิเคราะห์ด้วยตนเอง บางสิ่งสามารถเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อได้สัมผัสและเผชิญด้วยตัวเองเท่านั้น

        หลิวซื่อหลางอ้าปากค้างอยู่นาน แต่ไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้

        ในที่สุดประโยคที่ว่า “ขายหมูรวมมิตร” ก็ถูกเปล่งออกมาจนได้ แต่เสียงก็ไม่ได้ดังกว่าเสียงยุงมากนัก แม้แต่หลินจิ่วเหนียงก็ยังได้ยินไม่ชัด

        หลิวซานนีทนไม่ไหวอีกต่อไป นางจึงผลักหลิวซื่อหลางออกไป ก่อนจะยืนขึ้น สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วตะโกนบอกคนงานท่าเรือที่นอนอยู่ว่า “ขายหมูรวมมิตรจ้า”

        “ขายหมูรวมมิตรรสเลิศ กินกับข้าวได้อร่อยที่สุด ทัพพีละหนึ่งอีแปะ มาซื้อกันได้เลยเจ้าค่ะ!”

        …… 

        เสียงที่ชัดเจนของหลิวซานนีดังก้องเป็นพิเศษในท่าเรือ ซึ่งดึงดูดสายตาของผู้คนจำนวนมาก แต่เมื่อพวกเขาเห็นว่าอาหารที่นางกำลังขายอยู่นั้นมีราคาหนึ่งอีแปะต่อทัพพี ทุกคนก็หมดความสนใจ

        เงินหนึ่งอีแปะสามารถแลกหมั่นโถวลูกใหญ่ได้สามลูก ซึ่งเพียงพอให้พวกเขากินได้หนึ่งวัน ใครจะยอมเสียเงินเพื่อซื้อสิ่งนี้กิน? กินแค่หมั่นโถวกับน้ำเปล่าก็พออิ่มท้องแล้ว 

        หลิวซานนีตะโกนอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ยังไม่มีใครมาถาม นางจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเล็กน้อย

        นางมองหลินจิ่วเหนียงด้วยสายตากังวล “ท่านแม่ ยังไม่มีคนมาเลย ทำ ทำอย่างไรดีเจ้าคะ?”

        ใกล้จะมืดแล้ว ทุกคนใกล้จะกินข้าวเย็นเสร็จแล้ว หากไม่รีบขายเร็ว ๆ ท่านแม่จะเสียเงินสามสิบอีแปะไปโดยเปล่าประโยชน์

        “ท่านแม่!” หลิวซื่อหลางก็ตระหนกเช่นกัน “ท่านแม่ ได้โปรดช่วยพวกเราหน่อยเถิดขอรับ ท่านแม่”

        เมื่อเห็นท่าทางกังวลของพวกเขา หลินจิ่วเหนียงก็หัวเราะเบา ๆ แล้วหยิบกระบอกไม้ไผ่ที่อยู่ข้าง ๆ มา ตักอาหารใส่จนเต็มยื่นให้หลิวซื่อหลาง แล้วยื่นไม้แหลมจำนวนหนึ่งให้เขา “ไปบอกให้พวกเขาลองชิมดู”

        เมื่อมองดูหมูรวมมิตรในกระบอกไม้ไผ่ หลิวซื่อหลางก็ตาแดงก่ำ “ท่านแม่ หมดนี้ขายได้สองอีแปะเลยนะขอรับ หากเลี้ยงพวกเขาเช่นนี้ จะไม่ขาดทุนหรือขอรับ?”

        “พวกเจ้ามีตาหามีแววไม่ แม้จะไม่เคยกินเนื้อหมูแต่ก็ต้องเคยเห็นหมูวิ่ง” หลินจิ่วเหนียงกลอกตา “ไม่ยอมทิ้งเหยื่อล่อก็ไม่อาจดักจับหมาป่าได้ เคยได้ยินบ้างหรือไม่”

        “พวกเขาไม่เคยกินมาก่อน จึงไม่รู้ว่าหมูรวมมิตรนี้อร่อยเพียงใด เมื่อให้ชิมแล้ว ยังกลัวว่าจะไม่มีแขกมาอีกหรือ?”

        หลิวซื่อหลางเข้าใจทันที แล้วพยักหน้าด้วยสีหน้าตื่นเต้น “ท่านแม่ ท่านพูดถูก ข้าโง่เขลาเอง ข้าจะรีบเอาไปให้พวกเขาชิมเดี๋ยวนี้เลยขอรับ”

        หลังจากพูดอย่างจบ เขาก็รีบวิ่งไปหยิบหมูรวมมิตรในกระบอกไม้ไผ่ และไม้แหลมด้วยความตื่นเต้น

        เมื่อเห็นหลิวซื่อหลางเดินอยู่ท่ามกลางฝูงชน พลางเชิญชวนให้ผู้คนลองลิ้มรส หลินจิ่วเหนียงก็ยกยิ้มอ่อน แม้ว่าเด็กคนนี้จะโง่ไปหน่อย แต่เขาก็เชื่อฟังและเต็มใจที่จะทำ ไม่เลวเลย

        หลิวซานนีเห็นจากระยะไกล ว่าทุกคนที่ยืนล้อมรอบซื่อหลางพยายามจะชิมหมูรวมมิตร แต่นางก็ยังกังวล มือของนางดึงชายเสื้อตัวเองแน่น “ท่านแม่ ท่านว่าจะมีคนมาซื้อหรือไม่เจ้าคะ?”

        “มี!” หลินจิ่วเหนียงตอบอย่างมั่นใจ

        สมัยนี้มีใครต้านทานความเย้ายวนของเนื้อสัตว์ได้บ้าง?

        หมูรวมมิตรก็เป็นเนื้อสัตว์เช่นกัน

        ทัพพีละหนึ่งอีแปะ ใครจะต้านทานได้?

        โดยเฉพาะคนงานท่าเรือ พวกเขาต้องใช้พละกำลังเยอะ ทำให้ร่างกายต้องการเนื้อสัตว์มากขึ้น

        เมื่อมองไปที่ด้านหน้า หลินจิ่วเหนียงก็พูดช้า ๆ “ให้พวกเขาเข้าแถวกันให้ดี หนึ่งอีแปะต่อหนึ่งทัพพีเต็ม”

        หลิวซานนีตกตะลึง ท่านแม่แน่ใจได้อย่างไร?

        ก่อนที่นางจะถาม นางก็เห็นพวกคนงานท่าเรือที่อยู่ไม่ไกลรีบวิ่งมาหานางราวกับฝูงผึ้ง หลิวซานนีสะดุ้ง พวกเขาทุกคนมุ่งหน้ามาที่นี่หรือ?

        นางเอาชนะความกลัวในใจ  แล้วรีบบอกให้พวกเขาเข้าแถวทีละคน

        แต่เมื่อพวกเขาเห็นเนื้อ โดยเฉพาะเนื้อแสนอร่อย คนเหล่านี้ก็สูญเสียการควบคุมและรีบรุดมาข้างหน้า ต่างถือเงินและตะโกนให้เหลือส่วนหนึ่งไว้ให้ตนด้วย

        ภาพนี้ทำให้ขาของหลิวซานนีอ่อนแรง

        ในท้ายที่สุดหลินจิ่วเหนียงก็ลุกขึ้นมาจัดการ จากนั้นทุกคนก็ยอมเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบ

        หลิวซานนีมองหลินจิ่วเหนียงด้วยความชื่นชม แม่ของนางมีทางแก้เสมอ

        หลินจิ่วเหนียงมองนาง แล้วพูดว่า “รอให้ข้าทำอันใดอีกเล่า รีบตักอาหารสิ”

        จากนั้นนางก็มองไปที่คนงานท่าเรือ แล้วพูดว่า “หมูรวมมิตรสดใหม่ เปิดร้านวันแรก ราคาหนึ่งอีแปะต่อหนึ่งทัพพีเต็ม ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ราคาสองอีแปะต่อหนึ่งทัพพี และสามอีแปะต่อสองทัพพี หากมีชามก็ให้นำชามของตัวเองมาใส่ หากไม่มีชาม ก็ใช้กระบอกไม้ไผ่ แล้วค่อยส่งคืนให้ข้าหลังกินเสร็จ”

        หลังจากพูดจบ นางก็นั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดิม ก่อนจะพูดเสริมว่า:

        “ก่อนตักอาหาร ช่วยใส่เงินลงในกล่องเก็บเงินก่อน”

        ด้วยวิธีนี้ หลิวซานนีก็ยุ่งอยู่คนเดียวแต่ก็ไม่ได้เกิดเรื่องวุ่นวาย เมื่อหลิวซื่อหลางกลับมาช่วย ความเร็วก็เร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

        ด้วยรสชาติดีและหน้าตาดูดี หมูรวมมิตรในกะละมังใหญ่สองใบเต็มจึงถูกซื้อไปจนหมดภายในเวลาอันสั้น

        สองพี่น้องมองหลินจิ่วเหนียง พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า แล้วตะโกนพร้อมกันว่า “ท่านแม่ ขายหมดแล้ว!”

        “จะตะโกนเพื่ออันใด? ข้าไม่ได้ตาบอด” หลินจิ่วเหนียงยืนขึ้น แล้วยืดตัวด้วยความพึงพอใจ “ขายหมดก็เก็บของกลับบ้าน”

        “ท่านแม่ พรุ่งนี้จะมาขายอีกหรือไม่ขอรับ?” หลิวซื่อหลางมองนางอย่างกระตือรือร้น “เมื่อครู่นี้ลุงหลายคนบอกว่าพรุ่งนี้ให้ทำมาเยอะกว่านี้ ทุกคนต่างบอกว่ามันอร่อยมาก เลยอยากนำกลับไปให้ครอบครัวได้ลองชิมบ้างขอรับ”

        โป๊ก!

        มือของหลินจิ่วเหนียงเขกหัวเขาโดยไม่ลังเล “หากไม่หาเงินก็โง่เขลาไม่ใช่หรือ? มาสิ ต้องมา!”

        หลิวซื่อหลางไม่โกรธแม้จะถูกเขกหัว เขาลูบหัวพลางยิ้มให้หลินจิ่วเหนียง ก่อนจะรีบวิ่งไปหาฝูงชนที่อยู่ข้างหน้า แล้วตะโกนเสียงดังว่า “คุณลุงขอรับ แม่ของข้าบอกว่าหากไม่หาเงินก็โง่เขลา พรุ่งนี้พวกเราจะกลับมาขายอีก และเราจะทำมาเยอะกว่านี้ขอรับ”

        มุมปากของหลินจิ่วเหนียงกระตุก เจ้าโง่เอ๊ย นางอยากจะปิดหน้าเหลือเกิน

        หลิวซานนีถอนหายใจ “ท่านแม่ ซื่อหลางโง่นิดหน่อย ต้องทำใจให้ชินเจ้าค่ะ”

        “หยุดพูดเหลวไหล รีบเก็บของกลับบ้านเร็วเข้า!”

        ไม่รู้จักดูเลย!

............................................................................................................................

สารจากผู้แปล

เอ็นดูความเถรตรงของซื่อหลางจังค่ะ น้องเป็นคนตรงๆ ไง

ไหหม่า(海馬)