สวย แสบ ซ่า ฉันนี่แหละเสี่ยวจือจือ (นิยายแปลจีน) by ตำหนักไร้ต์รัก

    ตอนที่ 12 เหมืองถ่านหิน (2)

    ตอนที่ 12 เหมืองถ่านหิน (2)

            แสงจันทร์จากดวงจันทร์สาดส่องลงบนดินโคลนที่เพิ่งถล่มพัง พ่อเองก็อยู่ใต้ดินนี้แล้วใช่ไหม พ่อไปหาคุณปู่กับคุณย่าแล้วเหรอ

            เสี่ยวจือจือทนไม่ไหวอีกต่อไป ร้องไห้ออกมาเสียงดังลั่น

            “พ่อคะ หนูจะไม่ดื้อแล้ว จะไปโรงเรียนอนุบาลทุกวัน พ่อออกมาได้ไหมคะ”

            เธอนำจอบด้ามเล็กติดมาด้วย เดิมทีจอบนี้เอาไว้ให้พ่อถางหญ้าให้กับคุณปู่คุณย่า แต่ตอนนี้เธออยากจะขุดพ่อขึ้นมา

            เสี่ยวจือจือร้องไห้ไปขุดไป เอ้อร์หู่เองก็ร่วมขุดด้วย...

            โจวมู่ยังมีชีวิตอยู่...

            ตอนที่๥ูเ๠าถล่ม ตำแหน่งเขาอยู่ใกล้ที่สุด

            ทันเพียงแค่พลิกตัวหมอบติดกับก้อนหินก้อนใหญ่ที่ใกล้ที่สุด จากนั้นก็ดับวูบ

            จนกระทั่งตอนที่เขาลืมตาขึ้นมาอีกที รอบกายก็มืดสนิทเสียแล้ว เขาจะตายไม่ได้ เขายังอยากไปรับจือจือหลังเลิกเรียน ไปส่งจือจือเข้าเรียน ป้อนข้าวเธอ ใส่เสื้อผ้าใส่รองเท้าให้เธอ ล้างมือเช็ดมือให้เธอ เขาตายไม่ได้

            โจวมู่ปัดป่ายมือไปรอบกาย คอยฟังเสียงอย่างตั้งใจ แยกแยะเสียงที่แตกต่างกันเพื่อวิเคราะห์ความแข็งของดินทราย เขาขุดรูทีละเล็กทีละน้อย

            สุดท้าย เขายิ่งขุดก็ยิ่งประหลาดใจ ถึงจะมองไม่เห็นแต่ชั้นดินนี้นิ่มมาก คลำๆ ดูแล้วก็นุ่มยวบไปหมด

            โจวมู่เอาใส่ปากชิมอยู่ชั่วครู่ ขมเล็กน้อย รสหนักและฝาด

            เหมืองถ่านหิน!

            เขาจำได้ว่าในคุกมีเถ้าแก่ถ่านหินอยู่คนหนึ่ง คุยโวเ๱ื่๵๹ประวัติความร่ำรวยของบ้านตัวเองได้ทุกเมื่อ คนอื่นเล่าว่าเมื่อก่อนเขามีเงินจริงๆ เงินของเขานี่ซื้ออำเภอได้ทั้งอำเภอตามใจชอบเชียว!

            โจวมู่รู้สึกว่าเ๧ื๪๨ในกายเขาแข็งตัวขึ้นมาทันที

            เขายังตายไม่ได้ ตายไม่ได้เด็ดขาด เขายังต้องหาเงินเยอะๆ แล้วมอบชีวิตที่ดีที่สุดให้แก่ลูกสาว

            ยึดถือความคิดเช่นนี้แล้ว โจวมู่ก็ขุดต่อ มือเจ็บจนแตกไปนานแล้ว

            เขาหมดแรงแล้ว เหนื่อยเหลือเกิน

            ตอนนี้เอง เขาพลันได้ยินเสียงร้องไห้ของเด็ก

            ได้ยินเสียงของจือจือที่ร้องเรียกเขาว่าพ่อคะ

            โจวมู่รู้สึกเพียงแค่ว่าความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ต่อนั้นแรงกล้าหาใดเปรียบ เขาจะตายทั้งแบบนี้ไม่ได้

            สิบปีก่อน เขาทิ้งพ่อแม่ไป พอกลับมาก็เห็นเพียงแค่สุสานของพ่อกับแม่เท่านั้น

            สามปีก่อน เขาเก็บลูกสาวกลับมาได้ ตอนนี้เขาจะทิ้งเธอไปอีกไม่ได้

            โจวมู่ทุ่มเทแรงกายเต็มที่ เสียงนั้นค่อยๆ เขยิบเข้ามาใกล้ทีละน้อยๆ

            กระทั่งได้ยินเสียงโครม หินในมือของเขากระทบเข้ากับหินก้อนใหญ่

            โจวมู่ออกแรงดัน ทว่าไม่ขยับเลยสักนิด

            แต่ว่าเวลานี้ เขาได้ยินเสียงของจือจืออย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง เธออยู่ที่ด้านนอกนั่น

            จอบอันน้อยของเสี่ยวจือจือขุดไปถึงหินก้อนหนึ่ง

            อุ้งเท้าของเอ้อร์หู่เองก็ขุดไปถึงหินก้อนนั้นเช่นกัน

            “หินมันใหญ่ไป” เสี่ยวจือจือร้องไห้อีกครั้ง

            เอ้อร์หู่เองก็จนปัญญา มันเป็๞เพียงแค่เสือตัวหนึ่ง ไม่ใช่เครื่องขุดเจาะ อุ้งเท้าของมันไม่ได้มีเพื่อการขุดหินอยู่แล้ว

            เสี่ยวฮวาเลื้อยลงมาจากตัวของเอ้อร์หู่ พยายามเลื้อยเข้าไปจากทางด้านข้างของหินให้ได้ เสี่ยวฮวาที่ปกติไร้ประโยชน์ที่สุด ถึงกับเลื้อยเข้าไปจากรอยแยกทางด้านหนึ่งของหินได้จริงๆ

            “เป็๞พ่อ เสี่ยวฮวาจะต้องเห็นพ่อแน่ๆ” เสี่ยวจือจือตื่นเต้นไม่หยุด

            ตอนนี้คนในหมู่บ้านถือกระบอกไฟฉายและคบไฟเดินมาหา

            หลี่ฉางเกิงคิดไม่ถึงว่าดึกดื่นขนาดนี้แล้ว สาวน้อยจะขึ้นมาถึงที่นี่โดยลำพัง

            “ลุงหลี่คะ พ่อหนูอยู่ในนี้ รีบมาช่วยขุดทีค่ะ” เสี่ยวจือจือเห็นหลี่ฉางเกิงก็ร้อง๻ะโ๠๲ด้วยความตื่นเต้น

            หลี่ฉางเกิงไม่เชื่อ เมื่อกลางวันทุกคนพากันขุดมาทั้งวันแล้วไม่เจอคนเลยสักนิด ตรงที่ดินถล่มก็ไม่ใช่ตรงนี้ จะเป็๞ไปได้อย่างไร

            แต่พอเห็นสายตามุ่งมั่นของยายหนูแล้ว หลี่ฉางเกิงถึงกับปฏิเสธไม่ออก

            โจวมู่ไม่อยู่แล้ว และเขาแก่ที่สุด

            จึงกัดฟัน๻ะโ๠๲ออกไปว่า “มาช่วยกันขุดตรงนี้ให้หมด”

            ทุกคนไม่นึกว่าจะได้เห็นหนูน้อยมาโผล่อยู่ที่นี่คนเดียว ต่างรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงฟังคำพูดของหลี่ฉางเกิง ช่วยกันขุดขึ้นมา

            สุดท้ายก้อนหินก็ถูกขุดออกไป และด้านล่างก็ดูเหมือนจะมีคนอยู่จริงๆ ทว่ามืดสลัวยิ่ง

            “โจวมู่เหรอ”

            “โจวมู่จริงๆ ด้วย!”

            “ฮ้า! เขายังไม่ตาย”

            คนในหมู่บ้านช่วยกันย้ายโจวมู่ขึ้นมาได้ก็พากันตะลึงงัน

            ยามนี้เมฆหมอกหนาเองก็ได้ลอยผ่านพ้นดวงจันทร์ไปแล้ว แสงสว่างสาดส่องในค่ำคืนที่มืดมิด

            ตอนนี้ผู้เฒ่าหลี่ผู้งมงายถึงกับคุกเข่าลงไป

            “พระพุทธองค์สำแดงฤทธิ์แล้ว”

            ทิศทางที่เขาคุกเข่าเป็๞ตำแหน่งของเสี่ยวจือจือพอดิบพอดี ใบหน้าของเสี่ยวจือจือต้องแสงจันทร์ที่สาดส่อง เผยแสงสว่างนุ่มนวล