[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

หลังจากทานมื้อเที่ยงเสร็จ ทุกคนก็กลับมารวมตัวกันเพื่อมุ่งหน้าไปยังสถานที่ท่องเที่ยวจุดถัดไป

เสิ่นซินลั่ว แอบหยิบมือถือขึ้นมาเช็คเวยป๋อ แล้วก็ต้องหน้าชาเมื่อพบว่าตัวเองโดนชาวเน็ต "ทัวร์ลง" จนเละ ยับเยินไม่มีชิ้นดี

ใจจริงอยากจะกรีดร้องแล้วบ่นว่า

'ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้วนะ!' ออกมาดังๆ

ทั้งที่เจ็บเท้าจนน้ำตาเล็ด แต่พอนึกถึงคำเตือนจาก อู๋ลี่ผิง ที่ส่งมาทางวีแชท... ความกล้าก็หดหายไปหมด

เธอทำได้แค่เดินก้มหน้าตามหลังทุกคนต้อยๆ อย่างว่าง่าย ไม่พูด ไม่จา ไม่บ่นเหนื่อย ราวกับหุ่นยนต์ไขลาน

และผลลัพธ์ที่ได้... ก็ถือว่าคุ้มค่า

ระหว่างทางเดินกลับโรงแรม จู่ซินเอิน พี่ใหญ่ผู้ใจดีก็อดสงสารไม่ได้ เอ่ยปากถามขึ้น "ต้องให้ช่วยพยุงไหมครับ?"

เสิ่นซินลั่วจำคัมภีร์มารของแม่ได้แม่น 'จงเป็นธรรมชาติ อย่าเสแสร้ง'

เธอพยักหน้าเบาๆ ทำท่าทางเกรงใจสุดขีด

"ขอโทษด้วยนะคะพี่เอิน... ฉันเดินไม่ค่อยไหวแล้วจริงๆ ค่ะ"

จู่ซินเอินไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่ยื่นท่อนแขนไปช่วยพยุงเธอเงียบๆ ตามมารยาทสุภาพบุรุษ

คราวนี้เสิ่นซินลั่วฉลาดพอที่จะไม่เล่นลูกไม้ตุกติก เธอยอมรักษาระยะห่างกับจู่ซินเอินอย่างเหมาะสม ไม่เอาตัวไปเบียดเหมือนที่ทำกับตี๋เจียเอ๋อร์

เอาเข้าจริง... ทริปนี้นิยามได้คำเดียวว่าเหนื่อย! ขนาดคนอื่นใส่รองเท้าผ้าใบยังเดินจนขาลาก แต่เสิ่นซินลั่วกลับใส่ส้นสูงเดินทนทายาดมาได้ขนาดนี้

ไป๋ลู่ มองภาพนั้นแล้วยังอดทึ่งไม่ได้...

ยัยนี่มันยอดมนุษย์จริงๆ ใจเด็ดยิ่งกว่าพวกหน่วยรบพิเศษเสียอีก!

พอกลับถึงโรงแรม ไป๋ลู่ก็รื้อกระเป๋าเดินทาง หยิบรองเท้าผ้าใบของตัวเองออกมาคู่หนึ่ง แล้วโยนใส่เสิ่นซินลั่ว ตุ้บ!

"ใส่ซะ พรุ่งนี้ต้องเดินเยอะกว่านี้อีก อย่ามาเป็นตัวถ่วงล่ะ"

เสิ่นซินลั่วเงยหน้าขึ้นมองด้วยความงุนงง "เสี่ยวลู่... ขอบคุณจริงๆ นะจ๊ะ พี่—"

ยังพูดไม่ทันจบประโยค ไป๋ลู่ก็สะบัดตูดหมุนตัวเดินหนีไปแล้ว

แต่เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ร่างบางก็ชนเข้ากับใครบางคนเข้าอย่างจัง!

ปึก!

ไป๋ลู่กระพริบตาปริบๆ... แล้วก็กระพริบตาอีกทีเพื่อความแน่ใจ

ตรงหน้าคือ เฉียวเซียนอี๋ คุณหนูจอมเหวี่ยงที่ลากกระเป๋าหนีกลับบ้านไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

ไหนบอกว่าจะไม่ถ่ายแล้วไง? ไหงกลับมาโผล่ที่นี่ได้ล่ะแม่คุณ?

พอเฉียวเซียนอี๋เห็นหน้าคู่ปรับเก่า ก็เชิดหน้าขึ้นสูง ส่งเสียง เชอะ! ใส่ทันที

แล้วสะบัดหน้าหนี ลากกระเป๋าเดินทางเดินเฉิดฉายกระแทกส้นเท้าจากไป

"เดี๋ยว!" ไป๋ลู่เรียกไว้เสียงเรียบ

เฉียวเซียนอี๋หันขวับ แว้ดใส่ทันที "จะทำไม? ตอนนี้ฉันมีกระเป๋าใบเดียวแล้วย่ะ ไม่ต้องให้ใครช่วย และไม่ต้องมาสั่งสอนฉันด้วย! ถ้าไม่ใช่เพราะท่านประธานอวี่เกลี้ยกล่อมฉันล่ะก็ จ้างให้ฉันก็ไม่กลับมาเหยียบที่นี่หรอก!"

"ฉันไม่ได้สนใจหรอกว่าทำไมเธอถึงกลับมา หรือใครเกลี้ยกล่อมเธอ" ไป๋ลู่กอดอกมองนิ่งๆ

"ฉันแค่จะบอกเธอว่า ในเมื่อเธอกลับเข้าทีมมาแล้ว ก็ต้องไปไหนมาไหนด้วยกัน นี่คือกฎ... สามทุ่มเจอกันหน้าประตู ไปกินมื้อค่ำ"

เฉียวเซียนอี๋เชิดหน้า "ฉันไม่หิว! ไม่กิน!"

"ฉันไม่ได้เชิญเธอไปกินข้าวเย็น แต่ฉันมาแจ้งเพื่อทราบ" น้ำเสียงของไป๋ลู่เด็ดขาด "กฎคือทุกคนต้องไปไหนมาไหนด้วยกัน ฉันไม่สนว่าเธอจะหิวหรือไม่หิว จะกินหรือไม่กิน เธอ-ก็-ต้อง-ไป!"

"ไป๋ลู่! เธอจงใจเล่นงานฉันชัดๆ!" เฉียวเซียนอี๋กระทืบเท้าเร่าๆ

"ถูกต้อง ฉันจงใจเล่นงานเธอนั่นแหละ" ไป๋ลู่ยอมรับหน้าตาย ยิ้มเย็นชา "พวกไม่มีระเบียบวินัย ไม่รู้จักคำว่าทีมเวิร์ค ไม่รู้จักคำว่าส่วนรวม ฉันก็ชอบเล่นงานคนประเภทนี้แหละ"

"......" เฉียวเซียนอี๋หน้าแดงก่ำ น้อยใจจนน้ำตาคลอเบ้า "ไป๋ลู่... เธอพูดดีๆ กับฉันสักหน่อย มันจะตายไหมฮะ? ฮึก..."

ไป๋ลู่ถอนหายใจ "ฉันไม่ใช่พ่อแม่เธอ ฉันไม่มีหน้าที่ต้องมาคอยโอ๋เธอ"

จู่ๆ เธอก็ยกยิ้มมุมปาก นึกสนุกอยากแกล้งคนขึ้นมา "แต่ถ้าเธอเรียกฉันว่า 'พ่อ'... ฉันอาจจะยอมโอ๋เธอก็ได้นะ"

เฉียวเซียนอี๋สวนกลับโดยไม่ต้องเสียเวลาคิดแม้แต่วินาทีเดียว

"พ่อ!"

ไป๋ลู่: "??????"

เฉียวเซียนอี๋ออกคำสั่งทั้งน้ำตา "โอ๋ฉันเดี๋ยวนี้!"

"......" ไป๋ลู่อ้าปากค้าง พูดไม่ออกไปสามวิ

"อย่าเลย... ฉันไม่มีลูกอกตัญญูแบบเธอ ตัดออกจากกองมรดก!"

เฉียวเซียนอี๋กรีดร้อง

"ไป๋ลู่! เธอมันหน้าด้าน! ฉันก็เรียกเธอว่าพ่อแล้วไง ทำไมเธอยังไม่ยอมโอ๋ฉันอีก?! รีบๆ โอ๋ฉันเลยนะ ฉันน้อยใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย! รู้ไหมท่านประธานอวี่ก็ด่าฉันฉอดๆ พ่อฉันก็ด่าว่าฉันขี้แย! ขนาดแม่แท้ๆ ยังไม่เข้าข้างฉันเลย ไล่ตะเพิดให้ฉันกลับมาที่นี่ แถมยังบอกว่าให้ฉันหัดลำบากซะบ้างจะได้โต! ดีกะผีน่ะสิ! พวกเธอไม่มีเงินจะกินข้าวกันด้วยซ้ำ ฮือออ!"

ไป๋ลู่: "…………"

จริงๆ แล้วเฉียวเซียนอี๋ก็แค่คุณหนูที่ถูกที่บ้านสปอยล์จนเสียคน มีอาการ 'โรคเจ้าหญิง' ระยะสุดท้าย แต่เนื้อแท้ไม่ได้เลวร้ายอะไร

ชาติที่แล้ว ยัยนี่ก็แค่โดนเสิ่นซินลั่วยุยงเป่าหู ถึงได้คอยหาเรื่องเธอไม่หยุดหย่อน และจุดจบของเฉียวเซียนอี๋ในชาติที่แล้ว... ก็ถือว่าได้รับบทลงโทษที่สาสมไปแล้ว

ไป๋ลู่ถอนหายใจ เฮ้อ... "ช่างเถอะ"

เฉียวเซียนอี๋หูผึ่ง "ช่างเถอะอะไร! วันนี้เธอต้องโอ๋ฉัน! เมื่อวานที่สนามบิน ถ้าเธอพูดดีๆ กับฉันสักคำ ฉันก็คงยอมจัดกระเป๋าใหม่ไปแล้วย่ะ!"

"ฉันหมายถึง... ช่างเถอะ ฉันไม่ถือสาคนปัญญาอ่อน ให้อภัยเธอแล้วกัน"

เฉียวเซียนอี๋ตาโตเท่าไข่ห่าน

"ฉันต่างหากที่ให้อภัยเธอ! ถึงยอมลดตัวให้เธอมาโอ๋ฉันเนี่ย! เธอรีบๆ โอ๋ฉันเลยนะ ไม่งั้นฉันไม่จบแน่!"

พูดจบ คุณหนูเฉียวก็ทิ้งกระเป๋าเดินทาง โครม! แล้วนั่งแปะลงกับพื้นทำตัวเป็นเด็กดื้อดึง

"ถ้าวันนี้เธอไม่โอ๋ฉัน ฉันจะร้องไห้ประท้วงอยู่ตรงนี้แหละ!"

ไป๋ลู่ขำพรืด เชิดคางขึ้นท้าทาย "เอาสิ งั้นร้องไห้ให้ดูก่อน ร้องเพราะๆ นะ"

"ไป๋ลู่! เธอมันเลือดเย็น! เธอมันใจร้าย!"

"เธอมันงี่เง่า"

"......" เฉียวเซียนอี๋หมดฤทธิ์ ยื่นมือไปดึงขากางเกงไป๋ลู่อย่างน่าสงสาร

"ไป๋ลู่... เธอช่วยโอ๋ฉันหน่อย มันจะตายหรือไงฮะ?"

ไป๋ลู่ส่ายหน้ายิ้มๆ ยกมือขึ้นบีบดั้งจมูกตัวเองอย่างอ่อนใจ ก่อนจะยื่นมือไปลูบหัวอีกฝ่ายเบาๆ

"โอเคๆ เด็กดีนะ... เดี๋ยวพาไปกินข้าว"

เฉียวเซียนอี๋ยื่นมือออกมาทั้งสองข้าง ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ

"ดึงฉันลุกขึ้นหน่อย ขาชาแล้วเนี่ย"

ไป๋ลู่: "…………"

ตกลงชาตินี้ฉันเกิดมาเป็นไทเฮาหรือสาวใช้กันแน่เนี่ย?

อยู่บ้านต้องดูแลพ่อขี้บ่น ออกมาถ่ายรายการก็ต้องดูแล นายน้อยฮั่ว จอมสำอาง แถมตอนนี้ยังต้องมาคอยโอ๋ คุณหนูเฉียว จอมเอาแต่ใจอีก!

แต่ก็แปลก... ยิ่งเธอแสดงท่าทีรังเกียจจริตเจ้าหญิงของอีกฝ่ายมากเท่าไหร่ เฉียวเซียนอี๋ก็ยิ่งติดเธอแจมากเท่านั้น

ระหว่างเดินไปกินมื้อค่ำ เฉียวเซียนอี๋ก็เกาะแขนเธอแน่นหนึบเป็นตังเม ไม่ยอมปล่อย

ตี๋เจียเอ๋อร์ ถึงกับอดถามไม่ได้ "เสี่ยวลู่... เธอแอบวางยาเสน่ห์ใส่คุณหนูเฉียวเหรอครับ? ทำไมติดหนึบขนาดนี้"

ไป๋ลู่ทำหน้าปลงตก "อย่าถามเลย... ฉันเองคิดซะว่าเก็บ ‘ลูกอกตัญญู’ มาได้คนหนึ่ง"

จู่ซินเอินกลั้นขำจนไหล่สั่น ส่วน หลินเย่ นั้นตรงไปตรงมา หัวเราะก๊ากอย่างเปิดเผย "ฮ่าๆๆๆ ลูกอกตัญญู!"

ทันใดนั้นเอง...

ฮั่วเหยียนฟาง ที่เดินเงียบๆ มาตลอด ก็หยุดเดินดื้อๆ ไม่ยอมก้าวต่อ

ไป๋ลู่ชะงัก หันกลับไปมอง "อาซุย? เป็นอะไรคะ?"

ฮั่วเหยียนฟางทำหน้านิ่ง สายตาเรียบเฉยแต่แฝงความน้อยใจลึกๆ

"เหนื่อย"

คำเดียวสั้นๆ แต่ทำเอาหัวใจไป๋ลู่กระตุกวูบ

"ไปๆๆ ปล่อยได้แล้ว!" ไป๋ลู่รีบแกะมือปลาหมึกของเฉียวเซียนอี๋ออกอย่างไม่ใยดี แล้ววิ่งดุ๊กดิ๊กไปหาชายหนุ่ม จับมือเขาไว้แน่น

"โอ๋ๆ อาซุย... งั้นหนูจูงคุณเดินนะ ดีไหมคะ?"

ฮั่วเหยียนฟางยกยิ้มมุมปากอย่างผู้ชนะ "อืม"

เฉียวเซียนอี๋ไม่ยอมแพ้ วิ่งตามมาประกบ กอดแขนอีกข้างของไป๋ลู่ หมับ! "ฉันเอาด้วย!"

หลินเย่เริ่มไม่พอใจขึ้นมาทันที วิ่งมาแทรกตรงกลาง

"เฮ้ย! พี่เสี่ยวลู่! ไหนพี่บอกว่าจะปกป้องผมไง พี่ไปจับมือคนอื่นได้ไง? ผมไม่ยอมนะ!"

ไป๋ลู่หัวเราะร่า "ได้ๆๆ จับหมดทุกคนนั่นแหละ! เดี๋ยวตอนเดินกลับโรงแรม พี่จะจูงมือนายนะเสี่ยวเย่"

หลินเย่ยิ้มแก้มปริ "แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย!"

ชาวเน็ตในไลฟ์สดขำกันท้องแข็ง

[นี่มันรายการท่องเที่ยว หรือรายการแย่งชิงความรักวะเนี่ย?]

[ไป๋เสี่ยวลู่เสน่ห์แรงเกินต้านจริงๆ]

ตี๋เจียเอ๋อร์ซบไหล่จู่ซินเอินหัวเราะจนตัวงอ "พี่เอิน... อาซุยยังพอเข้าใจได้ แต่เสี่ยวเย่กับคุณหนูเฉียวเนี่ย เหมือนเด็กโง่ที่เสี่ยวลู่เก็บมาเลี้ยงเลยไหมครับ?"

จู่ซินเอินส่ายหน้ายิ้มๆ พูดแทงใจดำ "ฉันว่าเหมือน 'นางสนมแห่งวังหลัง' แย่งกันชิงความโปรดปรานจากฮ่องเต้หญิงมากกว่า"

ตี๋เจียเอ๋อร์พยักหน้าเห็นด้วย "ก็นะ... ใครบ้างจะไม่ชอบไป๋เสี่ยวลู่ล่ะ?"

จู่ซินเอินพูดลอยๆ สายตามองไปทางด้านหลัง

"ก็มีอยู่คนหนึ่งที่ไม่ชอบ... แถมยังเกลียดเข้าไส้"

แทบจะขานเลขบัตรประชาชน เสิ่นซินลั่ว อยู่แล้ว!

เมื่อเดินผ่านร้านสะดวกซื้อ

ฮั่วเหยียนฟางกระตุกมือเธอเบาๆ "ผมอยากดื่มน้ำ"

ไป๋ลู่รีบปลดกระติกน้ำลายการ์ตูนจากคอส่งให้เขาอย่างรู้ใจ

"ค่อยๆ ดื่มนะ น้ำยังร้อนนิดหน่อย"

"......" ฮั่วเหยียนฟางมองกระติกน้ำแล้วส่ายหน้า

"ไปร้านสะดวกซื้อ... ซื้อ ชาอูหลง ให้ผมหน่อย"

ไป๋ลู่ขมวดคิ้วดุๆ "ซื้อให้ได้ค่ะ แต่ตอนนี้ห้ามดื่มนะ มันเย็น! ต้องเอากลับไปอุ่นที่โรงแรมก่อนถึงจะดื่มได้ เข้าใจไหมคะ?"