ที่ วล.–สว./อภ.–31
หน่วยกำกับดูแลพฤติกรรมและคดีที่ไม่ปรากฏในทะเบียน
กรมการราษฎรฝ่ายกิจการภายใน (NKVD)
อาคาร 3 ชั้นใต้ดิน ถนนลูบยันกา เขตเมชานสกี
นครมอสโก สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต 101000
3 พฤษภาคม 1938
เื่ บันทึกข้อความส่วนบุคคล (มิใช่เพื่อการทะเบียน)
เรียน นายมิคาอิล เซอร์เกเยวิช ซาเรฟ
อ้างถึง แฟ้มทะเบียนบุคคลพิเศษ รหัส สค.–คม./ลส.–54
สิ่งที่แนบมาด้วย ไม่มี
ก่อนอื่น กระผมมีความประสงค์จะแจ้งให้คุณทราบ ว่าในขณะที่ถ้อยคำเหล่านี้กำลังถูกบันทึกลงเป็ลายลักษณ์อักษร กระผมมิอาจทราบได้โดยแน่ชัด ว่าคุณยังคงดำรงอยู่ภายใต้สถานภาพซึ่งรัฐให้การรับรองหรือไม่ อีกทั้งยังมิอาจยืนยันได้เช่นเดียวกัน ว่าเอกสารฉบับนี้จะได้รับอนุญาตให้คงอยู่สืบไป ภายหลังการดำเนินการตามระเบียบอันเคร่งครัดของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ซึ่งโดยสภาพแล้วย่อมนำไปสู่การเพิกถอน ระงับ หรือทำลายโดยไม่ปรากฏร่องรอยใดหลงเหลือ
อย่างไรก็ตาม ด้วยแรงกดดันจากสถานการณ์บางอย่างที่มิอาจหลีกเลี่ยง กระผมจึงมีความจำเป็อย่างยิ่งยวดที่จะต้องเร่งดำเนินการในเื่นี้ แม้จะตระหนักโดยถ่องแท้ถึงความไม่แน่นอนที่จะเกิดขึ้นตามมาในภายภาคหน้า และอาจส่งผลให้ตนเองต้องถูกตั้งข้อสงสัยใต้หลักเกณฑ์พิจารณาเดียวกันกับคุณ แต่กระผมก็ขอยืนยืนด้วยสัตย์จริง ว่าการดำเนินการในครั้งนี้มิได้เป็ไปด้วยความประมาทเลินเล่อ หากแต่เป็ผลจากการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนรอบคอบภายใต้ข้อจำกัดทั้งปวงที่มีอยู่ ในฐานะปัจเจกชนผู้หนึ่งที่มิอาจนิ่งเฉยต่อความจริงอันอุบาทว์ที่รัฐพยายามปกปิดได้
ตามรายงานที่ได้ปรากฏในเอกสารส่วนบุคคลของคุณ รหัส สค.–คม./ลส.–54 ซึ่งกระผมเคยได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบ และนึกทึกทักเอาเองโดยปราศจากข้อกังขาใด ๆ ว่าแฟ้มดังกล่าวเป็เพียงบันทึกข้อมูลเชิงพฤติกรรมอันดำเนินไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ทว่าเมื่อกระผมได้นำความเ่าั้มาพิจารณาอย่างละเอียดยิ่งขึ้น กลับปรากฏว่ามีข้อมูลบางประการที่ไม่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์เดิม ซึ่งความไม่สอดคล้องกันนี้เองได้ก่อให้เกิดควาามเคลือบแคลงต่อกระบวนการ ว่าสิ่งที่ถูกบันทึกไว้นั้นเป็ความจริงโดยแท้ หรือเป็เพียงความจริงในลักษณะที่ได้รับอนุญาตให้ดำรงอยู่เท่านั้น
น่าเศร้าที่กระผมเพิ่งตระหนักได้ในภายหลัง ว่าหลักความมั่นคงและแนวทางการปฏิบัติหน้าที่ที่เคยยึดถือนั้น มิได้ดำรงอยู่บนเที่ยงธรรมตามที่เชื่อ แต่เป็เพียงโครงสร้างที่ถูกถักทอไว้อย่างแ่าจนบดบังรอยร้าวที่แฝงเอาไว้ข้างใต้ และในปัจจุบัน กระผมเพิ่งได้รับคำสั่งให้เข้ารับการตรวจสอบภายใน โดยมีคำวินิจฉัยจากเบื้องบนว่า “กำลังมีพฤติการณ์เบี่ยงเบนในระยะเริ่มต้น” ซึ่งโดยนัยแล้วหมายถึง การกระทำใด ๆ ก็ตามที่มีแนวโน้มเป็ปฏิปักษ์ต่อรัฐ หรือการแสดงท่าทีอื่นนอกเหนือจากคู่มือมาตรฐานตามที่รัฐได้กำหนดไว้
และกระผมคงต้องขอสารภาพต่อคุณโดยดุษฎี ว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวหามานั้น มิได้ปราศจากมูลความจริงแต่อย่างใด ตลอดระยะเวลาในการปฏิบัติหน้าที่ที่ผ่านมา ได้ก่อให้เกิดสภาวะบางอย่างที่กระผมมิสามารถอธิบายได้ ทั้งยังมิสามารถขจัดออกไปด้วยเหตุผลตามที่กระผมเคยได้รับการสั่งสอนมา และเมื่อนานวันเข้า ตัวกระผมเองก็มิอาจจำแนกได้อีกต่อไป ว่าสิ่งใดเป็ไปตามคำสั่ง สิ่งใดเป็ไปตามความปรารถนา หรือสิ่งใดเกิดขึ้นมาจากการกระทำของคุณ และกระผมมิอาจปฏิเสธได้เลย ว่าความผิดนั้นได้หยั่งรากลึกลงในสำนึกรู้โดยสมบูรณ์แล้ว
สุดท้ายนี้ หากเอกสารส่วนตัวของเราสองคนมิได้รับอนุญาตให้ปรากฏในทะเบียนหรือสารบบอื่นใดอีกต่อไป กระผมก็หวังเป็อย่างยิ่งว่าบันทึกฉบับนี้จะได้รับการอนุโลมให้ดำรงอยู่ในฐานะสักขีพยาน ว่ากาลครั้งหนึ่งบนโลกใบนี้ ได้มีเื่ราวบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างบุคคลสองคน ซึ่งมิอาจดำรงอยู่ได้ภายใต้กฎระเบียบ แต่ยังคงดันทุรังจะก้าวต่อไป แม้จะถูกปฎิเสธกระทั่งสิทธิจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
ขอแสดงความนับถือ
ร้อยโทอเล็กเซย์ อีวานโนวิช โวลคอฟ
(เ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษ)
(หมายเหตุ: เร่งกำจัดเอกสารนี้โดยเร็วที่สุด
และเ้าของที่เขียนมันก็สมควรถูกกำจัดด้วย)
33K
![ไม่มีใครน่ารักไปกว่าผม [Yaoi]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1650943475_54560456.webp)
