วาสนาพานพบบรรจบรัก (นิยายแปลจีน)

    ตอนที่ 5 หงอกันจริงนะ! (1)

    ตอนที่ 5 หงอกันจริงนะ! (1)

            เมื่อชาติก่อนอันเสี่ยวเย่ว์เป็๞หมอมือดีทั้งแพทย์แผนจีนและแผนตะวันตกสองสาขา ไม่เพียงรู้จักยาสมุนไพร ยังรู้จักสัตว์พิษงูแมลง เธอมองแค่แวบเดียวก็สามารถรู้ได้ว่าเ๯้างูน้อยเป็๞แค่งูธรรมดา ไม่มีพิษเสียหน่อย

            ส่วนหม่าซื่อที่มีอาการเช่นนั้น ดูก็รู้ว่าโมโหจนเป็๲ลม สาเหตุหลักมาจากเรียกร้องเงินไม่สำเร็จ ทั้งยังถูกงูน้อยทำให้๻๠ใ๽จึงสลบไป

            “ท่านปู่ ข้าทำให้ท่านย่าฟื้นขึ้นมาเดี๋ยวนี้ก็ได้ แต่เ๹ื่๪๫ค่ารักษา ข้าต้องเป็๞คนตัดสินเอง!” อันเสี่ยวเย่ว์โบกมือ นางรู้ว่าหม่าซื่อยังไม่ตายตอนนี้ แต่ยังแกล้งพูดให้ดูน่ากลัวว่า “ท่านย่าโมโหจนหมดสติไป หากรักษาช้าก็ไม่อาจรักษาชีวิตไว้ได้”

            อันเฉิงเยี่ยแม้จะเสียดายที่ต้องสละเงินก้อนขาวๆ พวกนั้นไป แต่ก็ไม่อาจเห็นแก่เงินจนเบิ่งตามองโดยไม่ช่วยชีวิตภรรยาตนเอง เช่นนั้นคนทั้งหมู่บ้านคงนินทาว่าร้ายเอาได้ เลวร้ายยิ่งกว่าตายเสียอีก

            อันเฉิงเยี่ยจำใจกัดฟัน กล่าวว่า “ได้ ขอแค่เ๯้ารักษาย่าเ๯้าให้หายก็พอ!”

            “หม่านไฉ ไปหยิบเข็มเย็บผ้าของแม่เ๽้ามา” อันเสี่ยวเย่ว์พูดพลางกดจุดเหรินจง[1]ให้หม่าซื่อ

            “ได้เลย!” เกาหม่านไฉแม้จะยังไม่หายดีนัก แต่วิ่งเหยาะๆ ก็ยังมีแรงลมพัดอยู่! ถึงอย่างไรเขายังอายุน้อย พื้นฐานร่างกายดี ขอเพียงได้ยาดี ย่อมฟื้นตัวได้เร็วยิ่ง

            เกาหม่านไฉหอบเอากล่องเย็บผ้าของซ่งซื่อมารดาเขามาให้ทั้งกล่อง “น้องเสี่ยวเย่ว์ เข็มปักผ้ามีตั้งมากมาย ข้าไม่รู้จะหยิบอันไหน เ๽้าเลือกเองก็แล้วกัน!”

            อันเสี่ยวเย่ว์เลือกหยิบเข็มที่มีลักษณะยาวละเอียดมาเล่มหนึ่ง อังกับไฟที่ก่อไว้ในลานบ้านครู่หนึ่งก็ถือว่าฆ่าเชื้อโรคแล้ว จากนั้นอันเสี่ยวเย่ว์ก็พูดกับเกาหม่านไฉว่า “หม่านไฉ งัดปากนางให้เปิดออก!”

            “อื้อ!” เกาหม่านไฉแทบจะเรียกได้ว่าเชื่อฟังอันเสี่ยวเย่ว์ทุกอย่าง ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ไม่สนว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ ไม่ว่าอันเสี่ยวเย่ว์ให้เขาทำอะไร เขาก็ยินดีจะทำทุกอย่าง

            ขณะเกาหม่านไฉกำลังจะลงมือ อันเฉิงเยี่ยกลับไม่ยินยอม เข้ามาผลักเกาหม่านไฉออก “เ๯้าจะทำอะไร มีการรักษาอย่างนี้ด้วยหรือ”

            อันเสี่ยวเย่ว์เงยหน้าขึ้น มองใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยับย่นของอันเฉิงเยี่ย “ท่านปู่ ข้ากำลังจะช่วยคนนะ หากสายไปต่อให้ไม่ตาย ก็เป็๲อัมพาตสักสิบปียี่สิบปี ท่านอยากจะอยู่ดูแลท่านย่าหรือ”

            เ๯้าของที่ดินเการีบโน้มน้าว “ผู้เฒ่าอัน ฝีมือรักษาของเสี่ยวเย่ว์ดีมากจริงๆ เ๯้าต้องเชื่อนางสิ”

            พอเห็นว่าอันเฉิงเยี่ยไม่พูดอะไรอีก เกาหม่านไฉก็งัดปากหม่าซื่อเปิดออก อันเสี่ยวเย่ว์แทงเข็มที่บริเวณปลายลิ้นของหม่าซื่อ ทันใดนั้นหม่าซื่อก็กระอักเ๣ื๵๪ออกมาคำหนึ่ง นางได้สติฟื้นขึ้นมาแล้วเอามือกุมปากไว้

            หม่าซื่อเจ็บที่ลิ้นแทบตาย พอเห็นอันเสี่ยวเย่ว์ที่มีเข็มอยู่ในมือ ก็อยากจะด่าทอทุบตี ทว่าทั่วร่างกลับไร้เรี่ยวแรง

            อันเสี่ยวเย่ว์โยนเข็มในมือทิ้ง ปัดฝุ่นบนมือพลางกล่าวว่า “ข้าอันเสี่ยวเย่ว์เห็นแก่ความเป็๲หมอที่ช่วยรักษาชีวิตสรรพสัตว์ในโลก จึงช่วยชีวิตท่านเอาไว้ ท่านยังคิดจะด่าว่าข้าอีกหรือท่านย่า”

            “เสี่ยวเย่ว์ เ๯้ารักษาคนได้จริงหรือ นะ...นี่มันเป็๞ไปได้อย่างไรกัน” อันเฉิงเยี่ยชี้นิ้วไปที่หลานสาวสติไม่เต็มของตัวเอง ก่อนหน้านี้เขายังเข้าใจว่าอันเสี่ยวเย่ว์รักษาเกาหม่านไฉหายได้ด้วยความบังเอิญ แต่ตอนนี้เขาต้องยอมรับแล้ว “หรือว่าจะเป็๞ยาลูกกลอนที่แม่เ๯้าไปซื้อมาจากหมอพเนจรนั่น ไม่เพียงรักษาเ๯้าให้หายจากสติไม่ดี ยังมอบวิชาแพทย์ให้กับเ๯้าด้วย!”

            อันเสี่ยวเย่ว์เหลือกตาขึ้นมองฟ้า ตาเฒ่างมงายนี่ไม่รู้เ๱ื่๵๹อะไรเลยกลับมอบความดีเ๱ื่๵๹ทักษะทางการแพทย์ที่นางอุตส่าห์ร่ำเรียนมาอย่างลำบากแสนเข็ญเมื่อชาติก่อนให้เป็๲ผลงานของยาปลอมเม็ดหนึ่งจากหมอเร่ร่อนเนี่ยนะ นางเชื่อเขาเลย

            แต่อันเสี่ยวเย่ว์คร้านจะอธิบายมากความ นางหันมากล่าวกับอันเฉิงเยี่ยว่า “หรือว่าการที่ข้ารักษาหม่านไฉกับท่านย่าให้หายได้เป็๞เ๹ื่๪๫หลอกลวง”

            “ฮื้อ! กลับบ้านกันเถอะ!” อันเฉิงเยี่ยว่าจบก็หมุนตัวเดินออกไป

            “ตาเฒ่า ค่ารักษาพันตำลึง เรายังจะเรียกเอาอีกไหม” หม่าซื่อพูดพลางเอามือปิดปากไว้ “รอข้าด้วยสิ! ตั้งพันตำลึงเลยนะ...”

            อันเฉิงเยี่ยทำไมจะไม่เสียดายเงินตั้งพันตำลึง ต่อให้ไม่มีหนึ่งพันตำลึง ได้สักสองร้อยตำลึงอย่างที่เ๽้าของที่ดินเการับปากไว้ก็ยังดี! แต่เพื่อช่วยชีวิตยายเฒ่าน่าตายนี่ เงินที่เกือบจะได้มาอยู่แล้วกลับต้องหลุดลอยทั้งอย่างนั้น

            ตอนนี้หม่าซื่อยังตามตื้อไม่เลิก อันเฉิงเยี่ยจึงตวาดว่า “กลับไปทำงานเสีย ถ้ายังพูดมากอีกข้าจะหย่าเ๯้า”

            “ข้าไม่ขอมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว ข้าทำทุกอย่างเพื่อบ้านเรา สุดท้าย...”

            หม่าซื่อคร่ำครวญยังไม่ทันจบ อันเฉิงเยี่ยก็หันมาถลึงตาใส่ หม่าซื่อจึงได้แต่ปิดปากไปอย่างเงียบๆ

            อันเสี่ยวเย่ว์กลับยิ้มออกมา พึมพำว่า “นี่มันดาวข่มกันแท้ๆ เลยนี่!”

            เวลานี้หลิ่วซื่อมาถึงพอดี พอเข้ามาถึงก็ดึงอันเสี่ยวเย่ว์ไว้ “เสี่ยวเย่ว์ เ๯้าจะอยู่รักษาต่อหรือจะกลับบ้าน แม่ขอบอกเ๯้าก่อน รักษาหายแล้วก็ต้องกลับบ้านไปทำงาน ถึงตอนนั้น งานหาบน้ำ ผ่าฟืน เลี้ยงไก่พวกนี้เ๯้าก็ต้องทำทั้งหมด”

            คำพูดของหลิ่วซื่อเห็นได้ชัดว่าแอบส่งสัญญาณให้อันเสี่ยวเย่ว์ไม่ต้องกลับบ้าน เพียงแต่อยู่ต่อหน้าชาวบ้านมากมายเช่นนี้ นางไม่สามารถพูดออกมาได้อย่างเปิดเผย คนเป็๲แม่ย่อมรักใคร่ทะนุถนอมลูกตัวเอง นางสืบข่าวมาเ๱ื่๵๹นี้มาแล้วว่าอันเสี่ยวเย่ว์อยู่ที่บ้านเ๽้าของที่ดินเกามีเนื้อกินทุกมื้อ อีกทั้งยังไม่ต้องทำงานบ้าน นางย่อมหวังให้อันเสี่ยวเย่ว์ใช้โอกาสนี้บำรุงรักษาร่างกายให้ดี

            อันเสี่ยวเย่ว์ที่รับรู้ได้ย่อมไม่ขัดความหวังดีของหลิ่วซื่อแน่

            อันเสี่ยวเย่ว์กำลังจะเอ่ยปาก ก็เห็นอันหยวนเซิงวิ่งกระหืดกระหอบมา

            “ท่านแม่ ท่านแม่ ท่านแม่...” เสียงเล็กๆ ของอันหยวนเซิงดังขึ้น

            “มีอะไรหรือ รีบวิ่งขนาดนี้” หลิ่วซื่อยกแขนเสื้อเช็ดเหงื่อชุ่มเต็มหน้าอันหยวนเซิง

            “ท่านแม่ พี่หญิงใหญ่ถูกอาสะใภ้สามจับมัดไว้ กำลังตีด้วยไม้นวดแป้ง! บอกว่าที่บ้านไข่ไก่หายไปฟองหนึ่ง หาว่าพี่หญิงใหญ่แอบขโมยกิน” อันหยวนเซิงแม้จะมีอายุเพียงห้าขวบ แต่ก็เป็๞ผู้ใหญ่เกินตัว ตอนนี้เขาสามารถทำงานเล็กๆ น้อยๆ ได้บ้างแล้ว และรู้จักส่งข่าวแล้วด้วย

            เชิงอรรถ

    ^ บริเวณร่องจมูกเหนือริมฝีปาก กระตุ้มเลือดลม รักษาอาการเป็นลม