ทะลุมิติในยุค 70 มาเป็นภรรยาของหนุ่มบ้านนอกสุดเถื่อน(?)

บทที่ 37 ขายสูตร

ผู้จัดการโจวรู้สึกไม่พอใจกับพนักงานโรงอาหารอยู่บ้าง พวกเขาคิดค้นสูตรดี ๆ เองไม่ได้ แล้วยังจะมาใช้วิธีการต่ำช้าแย่งสูตรของคนอื่นแบบนี้อีก

เรื่องนี้สามารถจัดการแบบเงียบ ๆ ได้ แต่พวกตัวโง่เขลากลับเอามาพูดอย่างเปิดเผยเช่นนี้ โง่เง่าเหลือเกิน

ตั้งแต่พวกเขาเห็นผู้จัดการโรงงาน ก็ไม่กล้าพูดอะไรแม้แต่ครึ่งคำ

ต่างจากท่าทางหยิ่งผยองเมื่อครู่นี้อย่างสิ้นเชิง

เห็นพวกเขาหดหัวอยู่ในกระดองแบบนั้น ผู้จัดการโจวก็โมโหจนแทบระเบิด "ผมกำลังถามพวกคุณอยู่นะ เป็นใบ้กันไปแล้วหรือไง!"

เสี่ยวเยว่แกล้งทำท่าขลาดกลัว แอบถามหลี่อวิ๋นอย่างระมัดระวัง "ป้าหลี่คะ ผู้จัดการจะช่วยฉันไหมคะ?"

เมื่อได้ยินดังนั้น หลี่อวิ๋นก็ยิ่งรู้สึกสงสาร ดูสิ พวกพนักงานโรงอาหารนี่ช่างโหดร้ายเหลือเกิน บีบให้เด็กสาวดี ๆ แบบนี้ต้องตกอยู่ในสถานการณ์เหมือนตกลงไปในรังหมาป่า*[1]

เธอจับมือเสี่ยวเยว่แล้วลูบปลอบใจเบา ๆ "ไม่ต้องกังวลนะ เขาต้องช่วยเธอแน่นอน"

ทางด้านผู้จัดการโจวก็หันไปพูดกับฝูงชนที่มามุงดู พลางตบอกรับประกันว่า "ทุกคนวางใจได้ ในฐานะผู้จัดการโรงงาน ผมจะไม่ยอมให้พนักงานของเรารังแกประชาชนแบบนี้เด็ดขาด!"

หลังจากพูดอย่างหนักแน่นจบ ก็หันไปถามเสิ่นเสี่ยวเยว่ "คุณมีข้อเรียกร้องอะไรก็บอกผม พูดตรง ๆ ได้เลย ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น"

ดูเหมือนผู้จัดการโจวจะเป็นผู้จัดการโรงงานที่ดีคนหนึ่งจริง ๆ

"ผู้จัดการโจว คุณกับป้าหลี่ช่างเหมือนกันจริง ๆ  เป็นคนดีทั้งคู่เลย ฉันไม่ได้มีข้อเรียกร้องอะไรหรอกค่ะ แค่อยากขายของตรงนี้อย่างสงบ แต่ว่า..."

พูดถึงตรงนี้เสิ่นเสี่ยวเยว่ก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อ

“แต่ว่าพนักงานโรงอาหารของคุณดูแล้วอยากได้สูตรของฉันมากจริง ๆ ฉันเองก็ไม่ได้หวงอะไร ขอแค่ราคาที่ให้ยุติธรรมกับฉันก็พอ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่แน่ใจว่า ต่อไปฉันจะต้องมาขอคำอธิบายดี ๆ ที่โรงงานของพวกคุณอีกกี่ครั้ง”

ผู้จัดการโจวนึกถึงเรื่องวุ่นวายและเงินห้าหยวนเมื่อครู่ แค่คิดว่าจะมีข้อพิพาทเช่นนี้บ่อย ๆ ก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที

ความสงบและชื่อเสียงของโรงงานสำคัญที่สุด

เสิ่นเสี่ยวเยว่เห็นสีหน้าที่เปลี่ยนแปลงไปมาของผู้จัดการโจวทั้งหมด

ผู้จัดการโรงงานโจวกับหลี่อวิ๋นนั้นแตกต่างกัน หลี่อวิ๋นยังมีความกระตือรือร้น และยินดีที่จะยืนหยัดเพื่อเธอ แต่ผู้จัดการโจวคำนึงถึงแต่ผลได้ผลเสีย ถ้าไม่จี้โดนจุดสำคัญก็จะไม่ยอมออกหน้า

เมื่อเทียบกันแล้วคำพูดหรือการตัดสินใจของผู้จัดการโจวนั้น มีน้ำหนักและสำคัญกว่ามาก

ตอนนี้เองหลี่อวิ๋นก็ช่วยพูดเสริม "ใช่แล้วเหล่าโจว ตอนนี้คุณเสิ่นยินดีที่จะมอบสูตรแล้ว แค่ให้ราคาที่เหมาะสมก็พอ"

ราคาที่เหมาะสม?

ผู้จัดการโจวหัวเราะขื่น ๆ ในใจ ถ้าเกิดเธอเรียกราคาแพงลิบลิ่วจะทำยังไง?

ภรรยาของเขาคิดง่ายเกินไปแล้ว

เสิ่นเสี่ยวเยว่เองก็ไม่ได้อยากได้เงินมากนัก สิ่งที่เธอต้องการคือคูปองประเภทต่าง ๆ ที่สามารถนำมาใช้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย เธอจึงเริ่มเจรจากับผู้จัดการโจว

"ผู้จัดการคะ คุณคิดว่าจะให้ฉันเท่าไหร่ดี?"

โจวต้าจื้อหรือผู้จัดการโจวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง วิเคราะห์ส่วนได้ส่วนเสียอย่างรวดเร็วในหัว

จากที่ภรรยาบอก ยำผักนี้ขายชุดละสิบห้าหรือยี่สิบเฟิน ลองคิดเป็นชุดละยี่สิบเฟินทั้งหมดแล้วกัน เธอขายได้ประมาณสามสิบชุดต่อวัน ดังนั้นรายได้ต่อวันก็จะประมาณ หกหยวน

ต้นทุนน่าจะสูงกว่าสามหยวน กำไรสุทธิวันละสามหยวน หนึ่งเดือนก็ได้ถึงเก้าสิบหยวนแล้ว

แต่การขายยำผักนี้ก็ขึ้นอยู่กับฤดูกาลด้วย ลองคิดเป็นห้าเดือนต่อปี เธอคนเดียวน่าจะทำเงินได้ราวสี่ร้อยกว่าหยวนต่อปี

แน่นอนว่าถ้าทำออกมาขายมากกว่านีั กำไรย่อมสูงตามไปด้วย

โรงงานที่มีคนเป็นร้อย แม้จะลดราคาลงเหลือสิบเฟิน แค่เมนูเดียวก็ทำเงินได้หลายสิบหยวนต่อวันแล้ว

ไม่แปลกที่พวกพ่อครัวในโรงอาหารอยากได้สูตรนี้ไป แม้จะถึงฤดูหนาว พวกเขาก็สามารถขายคู่กับน้ำซุปร้อนและอาหารจานร้อนอื่น ๆ ได้ นี่มันดีกว่าทำขายด้วยตัวคนเดียวเยอะ

ผู้จัดการโจวสูดหายใจเข้า แล้วถาม "คุณอยากได้แบบขายขาด หรือจะแบ่งจ่ายรายเดือน?"

"ทั้งสองแบบต่างกันยังไงคะ?" เสิ่นเสี่ยวเยว่แม้จะเข้าใจสิ่งที่ผู้จัดการโจวถาม แต่ก็แกล้งทำเป็นงุนงง

เขาโน้มตัวเข้าไปกระซิบข้างหูเสิ่นเสี่ยวเยว่ "ถ้าคุณเลือกแบบครั้งเดียว พวกเราจะใช้เงินสี่ร้อยหยวนซื้อขาดสูตรของคุณ"

"แต่ถ้าคุณเลือกผ่อนจ่าย พวกเราจะจ่ายตามมาตรฐานเงินเดือนคนงานระดับหนึ่งของโรงงาน นั่นคือเดือนละยี่สิบสี่หยวน แน่นอนว่าคูปองต่าง ๆ ก็จะได้ครบถ้วนตามสวัสดิการโรงงาน"

เสิ่นเสี่ยวเยว่รู้สึกสนใจ จึงถามต่อ "การผ่อนจ่ายใช้เวลานานแค่ไหนคะ?"

"หนึ่งปี" นี่เป็นขีดจำกัดต่ำสุดที่ผู้จัดการโรงงานโจวสามารถให้ได้แล้ว เขาถือว่าโรงงานเพิ่มคนงานระดับหนึ่งมาอีกคนเป็นเวลาหนึ่งปี

หลี่อวิ๋นที่ยืนฟังอยู่ข้าง ๆ รู้สึกว่าความคิดนี้ก็ไม่เลวเหมือนกัน

เธอดึงตัวเสิ่นเสี่ยวเยว่ไว้แล้วพูดว่า "คุณเสิ่น สวัสดิการของโรงงานเราดีมากนะ คนงานระดับหนึ่งจะได้คูปองข้าวเดือนละยี่สิบห้าจิน คูปองเนื้อ คูปองน้ำมัน คูปองผ้าก็มีไม่น้อยเลย"

ก่อนหน้านี้เธอเคยคุยกับเสิ่นเสี่ยวเยว่ รู้ว่าหญิงสาวมาจากชนบท คนในหมู่บ้านไม่ได้ต้องการคูปองพวกนี้มากที่สุดหรอกหรือ?

เสิ่นเสี่ยวเยว่ใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง หนึ่งปีเป็นระยะเวลาที่พอดีเลย เพราะช่วงนี้ของปีหน้าเธอก็น่าจะเตรียมตัวออกจากที่นี่ไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

เธอตอบตกลงอย่างรวดเร็ว "ได้ค่ะ ฉันเลือกแบบผ่อนจ่าย"

เมื่อได้ยินคำตอบของเธอ ผู้จัดการโจวก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก "วันนี้โรงงานเลิกงานแล้ว พรุ่งนี้เธอมีเวลาว่างแล้วมาเซ็นสัญญาได้เลยนะ"

เสิ่นเสี่ยวเยว่พยักหน้าตอบ ดวงตาเป็นประกายเต็มไปด้วยความขอบคุณและยกย่อง “ผู้จัดการโจวเป็นผู้จัดการที่ดีจริง ๆ ป้าหลี่คะ คุณเองก็เป็นหัวหน้าที่ดีมาก ๆ เลยนะคะ!”

หลี่อวิ๋นเพียงแค่ยิ้มและโบกมือ แต่ผู้จัดการโจวนั้นต่างออกไป

เห็นได้ชัดว่าเขาหันใบหน้าครึ่งหนึ่งไปทางฝูงชนที่มามุง แล้วหัวเราะพลางพูดเสียงดังว่า "สหายเสิ่น ไม่ต้องขอบคุณมากหรอก สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผมในฐานะผู้จัดการควรทำเพื่อประชาชน การได้แก้ปัญหาให้คุณเป็นเรื่องที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุด"

มุมปากของเสิ่นเสี่ยวเยว่กระตุกเล็กน้อย

คุณเองก็เป็นนักแสดงจอเงินได้เหมือนกันนะผู้จัดการโจว...

ในตอนนี้นั้น ฝูงชนที่มามุงดูเต็มไปด้วยความชื่นชมต่อผู้จัดการที่ยุติธรรมและไม่ลำเอียงต่อพนักงานของตนเองคนนี้ ต่างพากันส่งเสียงชื่นชม

"นี่แหละ ผู้จัดการโรงงานที่ดีของประชาชน!"

"ใช่แล้ว การได้เข้ามาทำงานในโรงงานเหล็กแบบนี้ถือเป็นโชคดีจริง ๆ "

"คุณเสิ่นนี่โชคดีมากจริง ๆ !"

...

คำชมต่าง ๆ พรั่งพรูออกมาไม่ขาดสาย แม้แต่ผู้จัดการโจวที่เพิ่งเสียเงินไปเล็กน้อย ก็รู้สึกยังปลื้มปริ่มกับคำชมเหล่านั้น คิดว่าตัวเองได้ทำเรื่องที่ดีมาก

แต่ก็ยังมีคนที่คอยทำลายบรรยากาศอยู่บ้าง

"ผู้จัดการครับ แล้วพวกเราจะยังไงต่อครับ?" หัวหน้าพ่อครัวถูกคนอื่น ๆ ผลักออกมา จำใจถามอย่างกล้า ๆ กลัว ๆ

ถ้าไม่เอ่ยปากถาม ผู้จัดการโจวคงลืมพวกเขาไปแล้ว

ตอนนี้ผู้จัดการโจวจมดิ่งอยู่ในความสุขของการเป็นผู้พิพากษาใหญ่ จึงตะโกนใส่พ่อครัวเหล่านั้นว่า "พวกคุณทุกคนต้องถูกหักเงินเดือน และกลับไปเขียนรายงานให้ผมหนึ่งหมื่นตัวอักษร ส่งให้ผมพรุ่งนี้!"

ในฝูงชนมีเสียงใครสักคนตะโกนว่า "ดี!" และเริ่มปรบมือนำ

ท่ามกลางเสียงปรบมือที่ดังสนั่นหวั่นไหว พ่อครัวร่างใหญ่เหล่านั้นก็รีบเผ่นหนีไปอย่างอับอาย

ตลอดเวลาที่เกิดเรื่อง พวกเขาอยากจะหาหลุมบนพื้นแล้วฝังตัวเองลงไป มันช่างน่าอับอายเหลือเกิน

ความภาคภูมิใจของผู้จัดการโจวแลกมาด้วยศักดิ์ศรีของพวกเขา!

ใครจะคิดว่าวันนี้พวกเขาจะไปเตะโดนแผ่นเหล็ก*[2]เข้า

หลังจากผู้จัดการโจวได้เพลิดเพลินกับเสียงปรบมือสักพัก หลี่อวิ๋นก็ลากเขากลับไปกินข้าว เมื่อตัวละครหลักแยกย้าย ฝูงชนที่มามุงดูก็ค่อย ๆ สลายตัวตามไปด้วย

บนใบหน้าเล็ก ๆ ของสวี่หนิงจิ้งยังคงมีคราบน้ำตาหลงเหลืออยู่ จิตใจยังไม่สงบจากเหตุการณ์อันยุ่งเหยิงยาวนาน

"จบแล้วเหรอคะ? คนไม่ดีพวกนั้นถูกไล่ไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหมคะ?"

เพียงพริบตาเดียว ทุกอย่างก็จบลงด้วยความสุขถ้วนหน้า

หลังจากที่คนรอบข้างเดินออกไปเกือบหมดแล้ว และพี่สะใภ้ก็เก็บของเตรียมตัวจะกลับ เธอถึงได้รู้สึกตัวตื่นจากภวังค์ เด็กสาวพุ่งเข้าไปกอดเสิ่นเสี่ยวเยว่พลางร้องไห้โฮ

"ฮือ ๆ พี่สะใภ้...หนูตกใจแทบตายเลยฮือ ๆ น่ากลัวจัง..."

เห็นเธอร้องไห้หนักขนาดนี้ เสิ่นเสี่ยวเยว่ก็รีบหยิบผ้าเช็ดหน้าที่เย่ซู่ซู่ให้ขึ้นมาเช็ดน้ำตาบนใบหน้าน้องสามีทันที

"ไม่เป็นไรแล้วนะเสี่ยวจิ้ง สุดท้ายทุกอย่างก็จบลงด้วยดีไม่ใช่เหรอ ไม่ร้องไห้นะ" เสิ่นเสี่ยวเยว่ปลอบเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนที่แสนหายาก ในใจก็อดรู้สึกสงสารเธอไม่ได้

อย่างไรเธอก็เป็นแค่เด็กมัธยมต้น จู่ ๆ ต้องมาเห็นด้านมืดของสังคมแบบนี้ ย่อมส่งผลกระทบต่อจิตใจเป็นอย่างมาก

แม้แต่เย่ซู่ซู่ที่อยู่ข้าง ๆ ก็ยังเดินเข้ามาปลอบเธอ

โชคดีที่เสี่ยวจิ้งร้องไห้อยู่พักหนึ่งก็หยุดไปเอง

เด็กสาวมองดูเสื้อผ้าของพี่สะใภ้ที่ตนเองทำเปื้อนอย่างรู้สึกผิด พูดอย่างเกรงใจว่า "พี่สะใภ้คะ คืนนี้หนูจะซักเสื้อผ้าให้พี่เอง"

"ไม่เป็นไรหรอก ขอแค่เสี่ยวจิ้งไม่เป็นอะไรก็พอแล้ว ของพวกนี้ไม่สำคัญหรอก"

ในอ้อมกอดของเสิ่นเสี่ยวเยว่มีกลิ่นหอม ทำให้แก้มของเด็กสาวแดงขึ้นมานิด ๆ 

เย่ซู่ซู่มองเสิ่นเสี่ยวเยว่ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม พูดประจบว่า "พี่เยว่เก่งจังเลย พูดตั้งนาน คงคอแห้งแล้วสินะคะ?"

"น้ำนี่ฉันเอามาเอง ถ้าพี่อยากดื่มก็ดื่มได้เลยนะคะ"

"ได้ ขอบคุณนะ"

เสิ่นเสี่ยวเยว่เองก็รู้สึกกระหายน้ำจริง ๆ ขณะดื่มน้ำยังอดคิดไม่ได้ว่า เอาเย่ซู่ซู่ไว้เป็นลูกน้องก็ใช้งานได้ดีทีเดียว

หลังจากสวี่หนิงจิ้งสงบลงแล้ว ทั้งสามคนก็เดินทางกลับหมู่บ้านด้วยกัน

[1] รังหมาป่า (狼窝) เป็นสัญลักษณ์ของที่อยู่อาศัยหรือสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย หรืออันตราย บางครั้งก็อาจใช้เปรียบเทียบกับกลุ่มคนที่ไม่ดีหรือมีพฤติกรรมที่ร้ายกาจ

[2] 踢到铁板 หมายถึง ไปปะทะกับคนหรือสถานการณ์ที่แข็งแกร่งกว่าที่คิดไว้มาก ทำให้ตัวเองต้องพบกับความล้มเหลว หรือได้รับบทเรียนอย่างเจ็บปวด