เกิดใหม่มาแก้ไขชะตาชีวิต

        บทที่ 39 ไม่ได้หลอกลวงแบบพวกอาจารย์ปลอม ๆ

        รองนายกถังไม่ค่อยว่าง เขาไม่สามารถนอนฝังเข็มได้วันละสองชั่วโมง ดังนั้นหลังจากผ่านไปครึ่งเดือน ลั่วโหวจึงแนะนำให้เขานอนฝังเข็มอาทิตย์ละครั้ง โดยที่เขายังคงทานยาและฝึก ‘วิชาภายนอก’ ทุกวัน

        รองนายกถังตกลงแบบนี้ เขาก็จะมีเวลาไปสังสรรค์ได้แล้ว ในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมา เขาปฏิเสธงานไปมากมาย เพราะเรื่องสุขภาพ

        นอกจากนี้ ลั่วโหวก็จะสบายมากขึ้น ถ้าไม่เช่นนั้น ครึ่งหนึ่งของเวลาในช่วงเย็นทุกวัน เขาจะต้องใช้ไปกับรองนายกถัง

        ลั่วเสวียนกลับบ้านในตอนเย็นหนึ่งวัน และบอกกับครอบครัวว่า มหาวิทยาลัยจะจัดงานเลี้ยงปีใหม่ และให้เธอเป็นพิธีกรหญิงหนึ่งในสองคน

        ลั่วโหวพูดว่า “งั้นพี่ก็จะมีแฟน ๆ มากขึ้นเร็ว ๆ นี้”

        ลั่วเสวียนถามเขาว่า “นายจะไปงานเลี้ยงด้วยกันไหม ขึ้นไปแสดงบนเวทีสักรายการ”

        ลั่วโหวส่ายหัว “ไม่มีเวลา”

        ……

        ร้านขายบุหรี่และเหล้าของตระกูลลั่วตกแต่งเสร็จเร็วมาก ใกล้จะเสร็จสิ้นในช่วงต้นเดือนธันวาคม พวกเขาได้จ้างพนักงานขายหญิงสามคน อายุอยู่ในช่วง 18 ถึง 24 ปี เรียกได้ว่าหน้าตาดี สิ่งแรกคือต้องจัดให้พวกเธอฝึกฝนการแยกแยะบุหรี่และเหล้าปลอม โดยเชิญบุคลากรด้านการตลาดจากบริษัทบุหรี่และเหล้ามาสอน

        เนื่องจากร้านของตระกูลลั่วค่อนข้างใหญ่ อีกทั้งร้านค้าปลีกบุหรี่และเหล้าส่วนตัวขนาดใหญ่แบบนี้ ในปีนี้ยังมีไม่มาก ดังนั้นบริษัทบุหรี่และเหล้าจึงกระตือรือร้น ต่างจากหลายปีต่อมา ร้านค้าปลีกขนาดใหญ่แบบนี้มีมากขึ้น การแข่งขันรุนแรง บริษัทบุหรี่และเหล้าก็สามารถวางมาดได้

        พ่อลั่วหัวเราะ “ต่อไปฉันจะต้องส่งบุหรี่และเหล้าออกไปเป็นมูลค่าหลายแสน เอาจากร้านตัวเองประหยัดได้เป็นแสน นี่คือเงินทั้งนั้น”

        ลั่วโหวหัวเราะ “บุหรี่และเหล้าหลายแสนเพียงพอเหรอ ถ้าเปิดบริษัทอสังหาริมทรัพย์ ต้องส่งออกไปหลายล้าน ถึงเวลานั้น คงต้องส่งเป็นกล่อง ๆ ถ้าส่งไปหนึ่งซองคงดูไม่เหมาะสม รอให้ทุนของเราเพิ่มขึ้นในปีหน้าก่อน พวกเหล้าอู่เหลียงเยี่ยและเหล้าเหมาไถ ซื้อมาเยอะ ๆ ถึงแม้ขายไม่ออกในช่วงแรก ๆ ก็ยังเก็บไว้ได้ และเมื่อเก็บเกินห้าปี ราคาจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ยิ่งเก็บไว้ ยิ่งหายาก แต่ต้องเก็บรักษาให้ดี”

        พ่อลั่วพูดว่า “คำนวณดูแล้ว ร้านนี้จะยังคงเป็นธุรกิจที่ใหญ่โตในอนาคต!”

        ลั่วโหวพูดว่า “อืม อีกสามปี ไม่นับค่าใช้จ่ายที่พ่อประหยัดจากการซื้อสินค้าจากร้าน คำนวณเฉพาะกำไรจากการขาย ก็ปีละสองล้าน อีกห้าปี ก็สี่ล้าน อีกสิบปี ก็อาจจะถึงสิบล้าน ทำเลนี้ดีมาก และเราก็เริ่มต้นก่อน แต่ต้องระวัง ห้ามขายของปลอม การขายของปลอมเป็นเรื่องของร้านเล็ก ๆ”

        เมื่อพูดมาถึงตรงนี้ ลั่วโหวก็ยิ้ม “ต่อไปร้านเดียวคงไม่พอ หาทำเลที่ดีอีกสองแห่งในอีกสามปี แล้วเราก็จะมีร้านค้าปลีกขนาดใหญ่สามแห่งในเมืองจินหนิง อีกสิบปี สามร้านนี้ กำไรต่อปีจะเกินสามสิบล้าน ไม่ยากเลย”

        ……

        ‘อวตาร’ กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากทั้งในสหรัฐอเมริกาและจีน ในสหรัฐอเมริกามีการโฆษณาว่า ‘ผลงานของอัจฉริยะหนุ่มเอเชีย’ ‘นวนิยายสองภาษาที่เขียนโดยผู้เขียนเอง หาได้ยาก’ ‘ยอดขายฉบับลิขสิทธิ์ในเอเชียทะลุหกแสนเล่ม’ ‘คุณคาเมรอนให้การสนับสนุนอย่างมาก และประกาศว่า ภาพยนตร์จะสามารถสร้างได้ในอีก 15 ปี ถ้าสร้างตอนนี้จะเป็นการทำให้บทเสีย’ เป็นต้น

        ส่วนในจีนมีการโฆษณาว่า ‘นวนิยายที่ได้รับความนิยมอย่างมากในสหรัฐอเมริกา’ ‘นวนิยายสองภาษาที่เขียนโดยผู้เขียนเอง’ ‘ฉบับภาษาจีนตัวย่อ ตีพิมพ์ไปแล้วสามแสนเล่ม ฉบับภาษาจีนตัวเต็ม ตีพิมพ์ไปแล้วสี่แสนเล่ม’ ‘นวนิยายวิทยาศาสตร์ของจีนเรื่องแรกที่ได้รับความนิยมอย่างมากในสหรัฐอเมริกา จะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ ในอีก 15 ปี’...

        ปีนั้น จีนมีชื่อเสียงไม่ค่อยดีในระดับนานาชาติ จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองในทุกโอกาสว่า ‘อวตาร’ สามารถกวาดยอดขายได้ในต่างประเทศ หนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์ขนาดใหญ่ของจีนก็เริ่มรายงานข่าว

        ในกรุงปักกิ่ง ชายชราคนหนึ่งกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ ‘ข่าวอ้างอิง’ บนนั้นมีข่าวที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นในชาติก่อน เป็นข่าวเกี่ยวกับ ‘อวตาร’ ที่แปลมาจากหนังสือพิมพ์อเมริกัน

        ชายชราสวมแว่นตาและสูบบุหรี่เงยหน้าขึ้น หลังจากอ่านจบแล้ว เขาก็พูดกับหญิงวัยกลางคนที่นั่งข้าง ๆ “เด็กชายคนนี้ไม่เลวเลยนะ”

        หญิงวัยกลางคนพูดว่า “ไม่ลองไปสืบดูหน่อยเหรอ”

        ชายชราหัวเราะ “สืบก็ได้ แต่ห้ามให้คนอื่นรู้ ไปหา ‘อวตาร’ มาอ่านให้ฉันฟังหน่อย ฉันจะดูว่าเขียนได้ดีแค่ไหน”

        วันต่อมา ข่าวภาคค่ำได้รายงานข่าวเกี่ยวกับ ‘อวตาร’ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ในเวลาสั้น ๆ หลังจากนั้น หนังสือเล่มนี้ก็มีชื่อเสียงมากขึ้นในจีน

        คนที่มีจมูกไวต่อการเมืองได้ยินว่าชายชรานั่งฟัง ‘อวตาร’ สองวัน และมีเสียงชื่นชมเป็นระยะ ๆ ดังนั้นพวกเขาก็กลับไปซื้อมาอ่านด้วย

        แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์ ลั่วโหวมาที่บ้านของรองนายกถัง เขาพบว่ารองนายกถังก็ถือ ‘อวตาร’ อยู่ และพูดกับลั่วโหวว่า “เธอเอาความคิดมาจากไหน ทั้งสัตว์ประหลาดต่างดาว อาวุธร้ายแรง และเทคโนโลยีล้ำสมัยต่าง ๆ”

        ลั่วโหวพูดว่า “จักรวาลนั้นกว้างใหญ่ อาจมีดาวเคราะห์และสิ่งมีชีวิตแบบนี้ ส่วนอาวุธร้ายแรงก็ไม่ได้คิดไปเอง ไม่แน่ อีกหลายร้อยปีข้างหน้า มันอาจจะกลายเป็นจริง ช่วงนี้ผมกำลังคิดจะเขียนข้อมูลอ้างอิงสำหรับหนังสือเล่มนี้ วาดภาพประกอบสองสามร้อยหน้า ฮ่าฮ่า แบบนี้ หนังสือเล่มนี้จะกลายเป็นหนังสือวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง ไม่แน่ อาจจะมีห้องสมุดทั่วโลกต่างก็แย่งกันเก็บ บ้านหลายหลังก็อาจจะซื้อ ฉบับปกแข็งไปวางบนชั้นหนังสือ”

        รองนายกถังหัวเราะ “แค่เล่มนี้ เธอก็รวยได้แล้ว”

        ลั่วโหวหัวเราะเบา ๆ “เงินก้อนแรกของผม! ใช้มันสะสมทุนเริ่มต้น ยังดีที่ไม่นองเลือด!”

        รองนายกถังหัวเราะร่วน

        ไม่นาน ถังเทียนเจ๋อก็กลับมา เห็นได้ชัดว่าสาวน้อยคนนี้ไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำข้างนอก ฤดูหนาวมาถึงแล้ว สุดท้ายอาบน้ำที่บ้านก็สู้โรงอาบน้ำข้างนอกไม่ได้

        ถังเทียนเจ๋อถือชาเดินมาที่ห้องรับแขก ดูลั่วโหวฝังเข็มให้พ่อ และพูดว่า “นายไม่ไปงานเลี้ยงปีใหม่จริง ๆ เหรอ นายแสดงศิลปะการต่อสู้สักชุดสิ ฮ่าฮ่า หรือการหมุนเวียนลมปราณ”

        ลั่วโหวพูดว่า “ศิลปะการต่อสู้ยังพอได้ แต่เธอบอกให้ฉันไปแสดงการหมุนเวียนลมปราณต่อหน้าคน มันคงไม่ได้หรอก ฉันฝึกฝนพลังลมปราณมาอย่างจริงจัง ไม่ได้หลอกลวงแบบพวกอาจารย์ลมปราณปลอม ๆ พวกนั้นนะ!”

        ถังเทียนเจ๋อพูดว่า “งั้นนายแสดงให้ฉันดูสิ!”

        รองนายกถังที่กำลังนอนหงายพูดขึ้นว่า “ไร้สาระ ลมปราณมีค่ามาก จะใช้ไปแบบนั้นได้ยังไง”

        ลั่วโหวหัวเราะกับถังเทียนเจ๋อ “สำหรับบางสิ่งบางอย่าง คนต้องเห็น แล้วจึงจะเชื่อ”

        พอพูดจบ ลั่วโหวก็ยื่นมือผลักไปที่แก้วชาบนโต๊ะข้าง ๆ โดยไม่ได้สัมผัส

        ถังเทียนเจ๋อตกตะลึง อ้าปากค้าง

        เธอเห็นว่าแก้วชาเลื่อนไปข้างหน้าเล็กน้อย!

        หลังจากเลิกใช้พลัง ลั่วโหวหายใจออกแล้วพูดว่า “วิชาของฉัน ถ้าฝึกถึงขั้นหนึ่งก็จะมีพลังยกวัตถุจากระยะไกล เทียบเท่ากับพลังจับมังกรของเซียวเฟิง”

        รองนายกถังไม่ได้เห็นเหตุการณ์เมื่อครู่ แต่ได้ยินลูกสาวพูด ตะกุกตะกัก “ฉัน ฉัน อยาก อยากเรียนด้วย”

        “งั้นก็มาเป็นศิษย์ของฉันสิ!” ลั่วโหวหัวเราะ

        ถังเทียนเจ๋อพูดว่า “ถ้าไม่ต้องคุกเข่าสามครั้งคำนับเก้าครั้งก็เป็นได้”

        ลั่วโหวหัวเราะเบา ๆ “ไม่ได้ ถ้าเป็นวิชาธรรมดา ฉันก็ไม่ถือ แต่วิชาลับสุดยอดแบบนี้ คนไม่จริงจังฉันไม่สอน”

        ทันใดนั้น เขาก็ถอนหายใจ “ลุง ถ้าทหารหรือหน่วยงานความปลอดภัยรู้เรื่องนี้อาจจะยุ่ง”

        รองนายกถังเงียบไปสักพัก แล้วพูดว่า “ก่อนหน้านี้ ฉันเคยเห็น อาจารย์ลมปราณพวกนั้น แต่ไม่มีใครปล่อยลมปราณได้ แต่จีนกว้างใหญ่ น่าจะมีอาจารย์วิชากังฟูภายในที่หลบซ่อนอยู่ พวกนี้เป็นคนเร้นกาย ไม่ยอมออกสู่โลกภายนอก จริง ๆ แล้วประเทศมีสถาบันวิจัยหลายแห่งกำลังวิจัยเรื่องลมปราณอยู่ สองสามปีที่แล้ว กระแสความนิยมในลมปราณก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ดังนั้น วิชาของเธอห้ามเผยแพร่ออกไปเด็ดขาด ถังเทียนเจ๋อ ลูกอย่าวุ่นวาย เรียนวิชาภายนอกแบบย่อกับพ่อก็ยืดอายุได้ อย่าคิดว่าจะเป็นวีรสตรีในยุคปืน ลูกลองถามลั่วโหวดูสิว่าฝึกฝนยังไง”

        ลั่วโหวหัวเราะ “ฝึกฝนร่างกายสองชั่วโมงต่อวัน ฝึกฝนวิชากังฟูภายในสามชั่วโมงต่อวัน กินเนื้อวัวสองกิโลกรัม ไก่หนึ่งตัว ผักกาดหอมหนึ่งกระทะ และข้าวสามถ้วยใหญ่ ถ้าเวลาไม่พอก็เรียนไม่ได้”

        รองนายกถังหัวเราะ “ดังนั้น ถังเทียนเจ๋อเลิกคิดว่าจะเป็นวีรสตรีได้เลย วันละห้าชั่วโมง พ่อของลูกทุกวันนี้ก็สามารถหาเวลาได้แค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น”

        ถังเทียนเจ๋อแลบลิ้นออกมา ไม่คิดว่าการฝึกฝนจะเหนื่อยขนาดนี้

        “นี่คือสาเหตุหนึ่งที่นายไม่ไปโรงเรียนเหรอ” ถังเทียนเจ๋อถาม

        ลั่วโหวพยักหน้า “แน่นอน นอกจากฝึกฝนแล้ว ช่วงนี้ฉันกำลังจัดเรียงหนังสือแพทย์แผนจีน ตอนนี้เงินยังไม่เยอะ รอให้มีทุนมากขึ้น และเปิดร้านยาได้ ก็จะสะดวกในการหายาพิเศษบางอย่างมา ฮ่าฮ่า ถึงตอนนั้นก็สามารถกินยาเม็ดเพื่อฝึกฝนได้”

        ถังเทียนเจ๋อหัวเราะ “มียาเม็ดแบบนั้นจริง ๆ เหรอ”

        “มี แต่แน่นอนว่ามันไม่เหมือนในนวนิยายกำลังภายในและไซอิ๋ว ที่กินเม็ดเดียวก็กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง หรือจากคนธรรมดากลายเป็นเทพ มันเป็นไปไม่ได้ แต่กินไปสักพักก็จะปรับสมดุลร่างกาย เสริมลมปราณ ล้างพิษ และบำรุงผิวพรรณ ล้วนเป็นเรื่องง่าย ตอนนี้แพทย์แผนจีนแท้ ๆ มีน้อยมาก และแพทย์แผนจีนบางคนก็ผลักไสแพทย์แผนปัจจุบันเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง แบบนี้ไม่ถูกต้อง บางโรคจำเป็นต้องใช้แพทย์แผนปัจจุบัน แต่การบำรุงลมปราณ แน่นอนว่าแพทย์แผนปัจจุบันเชี่ยวชาญไม่เท่าแพทย์แผนจีน” ลั่วโหวกล่าวเช่นนั้น