เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

ในห้วงความคิดผมตระหนักได้ว่าบนเครื่องบินโหยหวนนี้เหมือนว่ากฎหมายเกี่ยวกับการฆ่าคนไม่อาจใช้งานได้จริงจังนักขนาดเรื่องที่หวังเฉียงถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนยังถูกพูดถึงไม่รู้กี่รอบแต่จนป่านนี้ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงจัง

        แต่การที่หลิวเนี่ยนหยิบใบรับรองการวินิจฉัยโรคจิตเวชออกมาได้อย่างง่ายดายมันบอกเป็นนัยได้สองอย่าง

        อย่างแรกหลิวเนี่ยนอาจเป็นโรคจิตจริงๆ ก็ได้การแสดงท่าทีขี้อายก่อนหน้านี้เป็นเพียงแค่การแสร้งทำเพื่อกลบเกลื่อนและทำให้พวกเราตายใจ

        ถ้าจริงการแสดงของเขาคงทำให้ผู้เข้าชิงรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมทุกคนในที่นี้ต้องยอมแพ้

        อย่างที่สองหากเขาไม่ได้เป็นโรคจิตจริงๆ งั้นเขาก็คงเป็นทายาทเศรษฐีที่ซ่อนตัวอยู่ก็เป็นได้แถมเป็นเศรษฐีที่น่าจะรวยยิ่งกว่ามหาเศรษฐีจอมอวดเบ่งอย่างเฉียนตัวตัวเสียอีก

        และที่น่ากลัวกว่าคือเขามีใบรับรองว่าฆ่าคนแล้วไม่ต้องรับโทษจริงๆ

        ต้องเข้าใจว่าเรื่องที่ไม่ใช่ปัญหาบนเครื่องบินเมื่ออยู่บนพื้นดินมันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ทันทีถึงตอนนั้นไม่ว่าจะเป็นการฆ่าคนโดยตรงหรือโดยอ้อม

        ผู้ที่ทำผิดก็ต้องถูกไล่ล่าโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างไม่มีวันรอดพ้นไปได้ไม่สำคัญว่าจะได้รับบทบาทอะไรในเกมนี้ หากตรวจพบความเกี่ยวข้องกับการฆ่าคน บทลงโทษที่รออยู่ก็อาจเป็นถึงโทษประหารที่เปลี่ยนไม่ได้เลย

        ดังนั้นการที่หลิวเนี่ยนมีใบรับรองสภาพจิตที่ให้เขาฆ่าคนได้โดยไม่ต้องรับผิดบวกกับพื้นฐานครอบครัวที่มั่งคั่งทำให้เขาสามารถรอดพ้นโทษในทุกกรณี ตราบใดที่เขารอดชีวิตจากเครื่องบินลำนี้ไปได้

        ต่อให้เขาทำให้ใครตายก็อาจไม่มีใครสามารถเอาผิดเขาได้และพวกเราที่เป็นศัตรูกับเขา ต่อให้พยายามเอาชีวิตรอดแค่ไหนก็อาจต้องพบกับโทษทางกฎหมายอีกครั้ง

        เสียงซุบซิบรอบข้างยิ่งเป็นการยืนยันความคิดของผมอย่างชัดเจนว่าการเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องสำคัญที่สุด แต่เราก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในภายหลังได้เช่นกัน

        ทุกคนต่างรีบหาช่องโหว่ที่อาจแฝงอยู่ในเกมนี้และเริ่มคิดวางแผนถึงชีวิตหลังจากที่เราลงจากเครื่องบินแล้ว

        การกลับเข้าสู่สังคม

        หรือจะใช้โอกาสนี้จากการเอาตัวรอดบนเครื่องบินนี้คว้าเอาทรัพย์สินที่ชิงมาได้ แล้วหลบหนีออกนอกประเทศ

        หรือจะเสี่ยงสุดตัวไปเป็นอาชญากรที่ต้องหลบหนีตลอดชีวิตทำงานที่ลับๆ ในสถานที่ต่างๆ

        โดยรวมแล้วมันเริ่มตั้งแต่เหยียบขึ้นมาบนเครื่องบินลำนี้

        ตั้งแต่ที่ทุกคนก้าวขึ้นมาเครื่องบินลำนี้ชะตากรรมของเราก็เดินเข้าสู่เส้นทางที่ไม่มีทางคาดเดาได้อีกแล้ว

        ตอนนี้หวังเฉียงก็แทบจะถูกทุกคนมองว่าเป็นคนที่ตายไปแล้วแม้เขาจะสามารถนำพาฝ่ายผู้โดยสารให้รอดชีวิตไปได้ความผิดที่เขาแบกรับอยู่นั้นก็เป็นสิ่งที่ยากจะลบล้างได้

        ยังไม่นับรวมเพื่อนร่วมทีมที่ไร้ศักดิ์ศรีที่อาจขายเขาออกไปได้ทุกเมื่อเพื่อแลกกับการมีชีวิตรอดของตนเองด้วย

        “นาฬิกาสั่งทำแบบลิมิเต็ด! แบรนด์นั้นต้องจองล่วงหน้ายี่สิบปีเลยนะ!”

        ไม่นานก็มีคนจำได้ว่าที่มาของนาฬิกาของหลิวเนี่ยนมันพิเศษแค่ไหนมีคำกล่าวที่ว่า “คนจนเล่นรถ คนรวยเล่นนาฬิกา” ซึ่งไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆเท่านั้น

        เพราะรถส่วนใหญ่นั้นผลิตแบบล็อตใหญ่ถึงจะราคาแพง แต่สำหรับคนทั่วไปยังพอหาซื้อได้

        แต่กับนาฬิกาแล้วถูกสร้างขึ้นด้วยมืออย่างประณีตมีชิ้นส่วนจิ๋วนับไม่ถ้วนประกอบขึ้นเป็นผลงานสำเร็จจะเรียกว่าเป็นศิลปะก็ไม่เกินจริงเลย!

        นาฬิกาที่ต้องใช้เวลาสิบปีหรือมากกว่านั้นในการผลิตด้วยมือแบบนี้แน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะสามารถเล่นได้ง่ายๆ

        “ฮึ แค่เงินเล็กๆ น้อยๆ เอง ไม่เห็นจะเป็นอะไรแต่ฉันรู้หรอกนะว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเขาปกป้องคนยังไงที่ถามเมื่อกี้ก็แค่ลองหยั่งเชิงพวกแกเท่านั้นเอง”

        หลิวเนี่ยนเก็บนาฬิกาไปอย่างไม่ใส่ใจพลางมองเฉียนตัวตัวด้วยสายตาดูแคลน คำพูดของเขาดึงดูดความสนใจของผมได้ไม่น้อยรวมถึงผู้เล่นคนอื่นๆ ที่ยังคงสับสนกับสถานการณ์อยู่ด้วย

        “ลองหยั่งเชิงงั้นเหรอ”

        ซางจื้อหย่วนไม่พอใจกับคำตอบนั้นเท่าไหร่นัก

        น่าสนุกแล้วสิเจ้านี่ไม่ยอมเล่นตามเกม! ฮ่าๆ ผมนึกว่าเขาจะยอมอ่อนข้อเสียอีกชักจะเป็นละครเรื่องยาวแล้วสิ

        บางทีบนเครื่องบินลำหนึ่งอาจไม่จำเป็นต้องมีสองคนที่ชอบอวดเก่งก็ได้

        เฉียนตัวตัวล่ะไอ้คนงี่เง่าที่คิดว่าตนเองเท่เพราะแค่ครอบครัวมีเงินน่ะก็แค่ลูกคุณหนูที่ไม่ได้รู้อะไรจริงๆ

        แค่คิดว่าตนเองกำลังอวดอยู่แต่เอาเข้าจริงก็แค่คนโง่เท่านั้นเอง

        “ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพวกอวดรวย ถ้าคิดจะสร้างเรื่องล่ะก็เชิญลงจากเครื่องไปซะ ในเมื่อตอนนี้ฉันเป็นผู้นำแล้วจะไม่ปล่อยให้ใครมาทำตัวชักนำคนอื่นตามใจหรอก”

        หลิวเนี่ยนช่างกล้าจริงๆกล้าตั้งตัวเป็นปฏิปักษ์กับซางจื้อหย่วนและในขณะเดียวกันผมก็สังเกตเห็นว่าทุกคนจะลืมผมไปตั้งนานแล้ว

        น่าสนใจจริงๆเหมือนว่าผมจะมีโอกาสแอบลงมืออีกครั้งเพราะตอนนี้สิ่งสำคัญคือผมต้องรอดไปให้ถึงรอบถัดไปให้ได้

        แสงไฟบนเครื่องบินเริ่มหรี่ลงอีกครั้งซึ่งนั่นหมายถึงช่วงเวลาของการหลับใหลกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้วเหล่าผู้โหยหวนคงเริ่มแอบยิ้มสะใจในเงามืดไปแล้วแน่ๆ

        เพราะความมืดมิดคือช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองของฆาตกร

        “ตอนนี้เราไม่มีเวลามาเล่นสนุกกันแล้วการเข้าสู่ช่วงหลับใหลอาจหมายถึงการเสียชีวิตของใครสักคน นายคิดจะเล่นกับชีวิตคนอื่นเพียงเพราะมีความสามารถในการป้องกันตนเองเท่านั้นเหรอ”

        “คุณเคยนึกถึงคนอื่นบ้างไหม”

        ซางจื้อหย่วนในท่าทางที่เคร่งขรึมนั้นก็ดูมีลักษณะของผู้นำอยู่ไม่น้อยเลย

        คำพูดของเขาก็ฟังดูมีเหตุผลอยู่มากและถึงตอนนี้ ผมเองก็ยังไม่ได้เปิดโปงเขา สาเหตุน่ะหรือก็เพราะยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสมในการเผยตัวออกไปยังไงล่ะ

        แม้ถ้าผมจะเปิดเผยตอนนี้ก็คงมีคนสนับสนุนผมแน่ๆแต่ปัญหาคือ ถึงผมจะทำอย่างนั้นก็ใช่ว่าจะช่วยแก้ไขสถานการณ์ที่ยากลำบากในตอนนี้ได้

        ผมเองอาจเฝ้ารอความมืดมิดให้มาถึงเสียยิ่งกว่าพวกผู้โหยหวนด้วยซ้ำเพราะหากมาถึงจริงๆ ผมจะสามารถใช้ความสามารถในการตรวจสอบได้อีกครั้งหลังมีคนถูกฆ่าไปหนึ่งคน ตอนนี้การลงคะแนนได้สิ้นสุดลงแล้ว

        แม้ก่อนหน้านี้จะเกิดเหตุการณ์ต่างๆนานาจนทำให้จิตใจสั่นไหว แต่เกมยังไม่จบ นี่คือความจริงอันไม่อาจปฏิเสธได้

        ตราบใดที่ยังมีผู้โหยหวนเหลืออยู่

        ตราบนั้นพวกมันจะไม่มีวันปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบสุขได้แน่นอน

        “คนอื่นงั้นเหรอ หึ พวกเขาเคยคิดถึงความรู้สึกของฉันบ้างไหมเพียงเพราะว่าฉันไม่เก่งเรื่องการแสดงออก ไม่ถนัดพูดจาแสดงความคิดเห็นก็เลยดูถูกฉัน คิดว่าเป็นตัวถ่วงของเที่ยวบินนี้ใช่ไหมพวกนายคิดกันแบบนี้ใช่ไหมล่ะ”

        นักศึกษาหนุ่มเริ่มเสียการควบคุมอารมณ์เรื่อยๆและการเปลี่ยนแปลงที่ดูรุนแรงนี้ทำให้เซี่ยหลิงคล้ายจะหลงใหลจนแทบไม่ละสายตา

        ผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงมีรสนิยมชอบความตายเธอยังหลงใหลในผู้ป่วยที่มีอาการทางจิตด้วย พวกที่มีความคิดและใบหน้าที่บิดเบี้ยวแบบผิดมนุษย์

        “อาเมน”

        ส่วนชายชรานั้นก็เป็นคนเจ้าเล่ห์เช่นกัน เขารู้ดีว่าตนเองไม่มีอะไรจะพูดเลยถือโอกาสพึมพำคำอาเมนเบาๆ ให้เรื่องจบไป

        ตรงกันข้ามกลับทำให้คนอื่นๆ ดูเจ้าเล่ห์ยิ่งขึ้นไปอีกเพราะไม่มีใครกล้ายอมรับสิ่งที่ตนเองทำลงไปเลย

        ความปั่นป่วนที่เหมือนไม่เกี่ยวข้องกับเกมนั้นแท้จริงแล้วกลับเชื่อมโยงกับหัวใจหลักของเกมนี้อย่างแนบแน่น

        กัปตันกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนที่มีความสามารถทองคำในเกมนี้กลับมีปัญหากันเองราวกับซ้ำเติมสถานการณ์ให้ย่ำแย่ขึ้นไปอีก

        และที่น่าปวดหัวก็คือตอนนี้ไม่ได้มีแค่เขาที่ออกมาประกาศตัวเป็นผู้รักษาความปลอดภัยเท่านั้นเด็กชายตัวเล็กที่ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดก็กระโจนออกมาประกาศด้วยอีกคนแต่พอถามไปก็เหมือนเขาเองก็ไม่รู้ว่าจะปกป้องผู้เล่นคนอื่นๆ อย่างไรดี

        “ผม...”

        เด็กชายตัวน้อยดูอึดอัดใจอย่างมากจนกวนหลิงซึ่งเป็นพี่สาวคอยปลอบเขาอยู่ข้างๆ

        ท่าทางแบบนั้นก็เหมือนว่าจะเป็นการแสดงออกถึงการกระโดดประกาศตัวแบบไม่ทันคิดจริงๆเจ้าเด็กคนนี้ดูน่ารักแบบซื่อๆ จนอยากจะหัวเราะ

        “แล้วคุณล่ะ เลิกพูดอะไรที่ไร้สาระได้แล้ว คุณหลิวถ้าคุณเองก็ไม่รู้ความสามารถของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ก็อย่าเพิ่งทำให้ทุกคนสับสนถ้าไม่กล้าจะออกมาแสดงตัว ก็ไม่ต้องออกมา แต่ถ้าคุณคิดจะออกมาแล้วก็ควรให้คำมั่นกับพวกเราหน่อย”

        “ฟังดูมีเหตุผลนะ ถึงท่าทางคุณจะทำให้ฉันสนใจ แต่ถ้าไม่มีคำอธิบายให้ชัดเจนก็คงถือเป็นการก่อกวนทำลายบรรยากาศของเกมแบบนี้ล่ะ”

        แพทย์หญิงก็ยืนอยู่ข้างซ่างจื้อหยวนแม้ฝ่ายที่เธอสนับสนุนจะแตกต่างกันแต่เนื่องจากความสามารถในการป้องกันที่เกี่ยวข้องกับการเอาตัวรอดทุกคนก็แสดงสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอดอย่างเต็มที่

        รวมถึงธรรมชาติที่น่าเกลียดของพวกเขาด้วย

        “เหอะ ไม่รู้แล้วมันยังไง ฉันจำเป็นต้องบอกด้วยเหรอฉันไม่เชื่อหรอกว่ามีใครจะรู้คำตอบของคำถามนี้ นอกจากคนที่เป็นลูกเรือแล้วคนที่มีความสามารถพิเศษในเกมนี้ล้วนมีแค่คนเดียวเท่านั้น!”