(จบ)ทะลุมิติกลายเป็นมารดาของหนูน้อยนำโชคในยุค 70

บทที่ 39 พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ดี

คำพูดของไป๋อวี้ค่อนข้างจะได้ผลอยู่ไม่น้อย

แม้ว่าสำหรับผู้หญิงในชนบทในช่วงปี 1970 อาจเป็นเรื่องค่อนข้างน่าตกใจหากต้องประกอบอาชีพโดยไม่มีผู้ชาย

แต่ในที่สุดจ้าวอิ้งหงก็พบที่พึ่ง

ท่ามกลางความสับสน เธอคิดว่า อีกฝ่ายพูดถูก ฉันทำได้

หลังจากที่จ้าวอิ้งหงร้องไห้เสร็จ เธอก็รู้สึกโล่งใจไม่น้อย จากนั้นก็ตามมาด้วยความรู้สึกเขินอาย

ไป๋อวี้เข้าใจและพูดว่า “ฉันจะไม่บอกใคร”

ฉินเสี่ยวกั่วรีบเช็ดน้ำตาของเธอและสัญญาว่า “กั่วเอ๋อร์ก็จะไม่บอกเหมือนกันค่ะ!”

จ้าวอิ้งหงยิ้มทั้งน้ำตา “อื้ม!”

ไป๋อวี้จึงรีบพูดกับฉินเสี่ยวกั่ว “กั่วเอ๋อร์ หนูไปเล่นในบ้านเถอะ”

“ค่ะ”

สิ่งที่น่ารักที่สุดเกี่ยวกับเด็กคนนี้ก็คือเธอเป็นเด็กดีมาก ไม่ว่าแม่ของเธอพูดอะไร เด็กน้อยก็จะทำตามทันที

ไม่แม้แต่จะถามว่าด้วยซ้ำว่า ‘ทำไม’

ทันใดนั้นสองขาสั้นป้อมก็พาเธอวิ่งเข้าไปในบ้าน และไปหาของเล่นอยู่กับตัวเอง

ไป๋อวี้มองแผ่นหลังของลูกน้อยแล้วหัวเราะคิกคักอยู่พักหนึ่ง

วันนี้จ้าวอิ้งหงมาที่นี่พร้อมกับงาน หลังจากจัดการอารมณ์เรียบร้อยแล้ว เธอก็เริ่มพูดคุยกับไป๋อวี้ 

“ตอนนี้ฉันมีงานหลายอย่างที่ต้องจัดการ” จ้าวอิ้งหงสูดจมูก “ถ้าเธอคำนวณบัญชีได้ สิ่งเร่งด่วนที่สุดที่ต้องรีบทำในตอนนี้คือการผลิตเสื้อผ้าให้กับกลุ่มเก็บเกี่ยว”

เมื่อมาถึงจุดนี้เธอก็ลังเลที่จะพูดต่อ

เมื่อไป๋อวี้เห็นดังนั้นก็ถามขึ้นว่า “ทำไมเหรอ?”

“ในหมู่บ้านเรา แม่ม่ายหวังผลิตเสื้อผ้าได้มากมาย เธอมีจักรเย็บผ้าที่บ้านและสามารถตัดเย็บได้อย่างรวดเร็ว ทั้งยังมีฝีมือดี”

แม้ว่าไป๋อวี้จะเพิ่งมาใหม่ที่นี่ แต่ก็ได้ยินชื่อเสียงของแม่ม่ายหวังมานานแล้ว

ทว่าไม่ใช่ชื่อเสียงที่ดีเท่าไหร่นัก...

ไม่มีอะไรมากไปกว่าการโต้เถียงกันที่หน้าประตูบ้านของหญิงม่าย และดูเหมือนเธอจะมีความสัมพันธ์อันคลุมเครือกับผู้ชายหลายคนในหมู่บ้าน

ว่ากันว่าเธอมีคนรักหลายคนอยู่ในกลุ่มล่าสัตว์

ไป๋อวี้ได้ยินมาว่าแม้แต่ฉินต้าซานก็ปฏิบัติต่อเธอแตกต่างออกไป

จ้าวอิ้งหงกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้น เธอบอกตัวเลขมาให้ฉันก่อน แล้วฉันจะเป็นคนไปทำเอง ถ้าเธอแจ้งฉันว่าต้องการผ้า เข็ม ด้าย และอย่างอื่นเท่าไหร่ ฉันค่อยเรียกเธอมา…”

พอพูดถึงเรื่องนี้ จ้าวอิ้งหงก็ขมวดคิ้ว

สิ่งสำคัญคือหวังเหลียนต้องคำนวณมาเอง และเธอต้องเป็นคนตรวจสอบมัน

ไม่ใช่ว่าเธอไม่สามารถคำนวณได้ชัดเจนหรือกลัวที่จะคำนวณผิดพลาด สุดท้ายนี่เป็นงานที่เกี่ยวกับการจัดสรรเงินและตั๋ว

ไป๋อวี้ฟังอยู่นานและในที่สุดก็เข้าใจ “พี่สะใภ้ พี่ไม่อยากให้ฉันเจอกับแม่ม่ายหวังคนนั้นเหรอ?”

จ้าวอิ้งหงพูดอย่างอึดอัด “หล่อนเป็นแม่ม่าย อย่าไปยุ่งกับหล่อนเลยจะดีกว่า”

“ฉันไม่ใช่สาวโสดอีกต่อไปแล้ว อีกอย่างฉันก็ไปทำงาน ไม่ได้ไปเที่ยวเล่นกับเธอสักหน่อย”

จ้าวอิ้งหงยิ่งลำบากใจมากขึ้น และหลังจากนั้นไม่นานเธอก็พูดว่า “เมื่อก่อนมีข่าวลือไม่ค่อยดีนักกระจายไปทั่วหมู่บ้าน…”

เดิมที เธอก็ไม่ได้อยากพูดเท่าไหร่นัก

ถ้าว่ากันตามหลักเหตุผลแล้ว เธอไม่สามารถพูดอะไรได้เลยด้วยซ้ำ หากไป๋อวี้ได้ยินจากคนอื่น นั่นก็เป็นเรื่องของเธอที่ต้องจัดการด้วยตัวเอง

แต่เมื่อครู่เธอร้องไห้ และไป๋อวี้ก็เป็นคนปลอบ ทำให้เธอรู้สึกใกล้ชิดกับไป๋อวี้มากขึ้น

เธอจึงกลัวว่าในอนาคตถ้าไป๋อวี้ได้ยินจากที่อื่นแล้วจะรู้สึกเป็นทุกข์

จ้าวอิ้งหงอึกอักกับเรื่องอื้อฉาวระหว่างฉินต้าซานกับแม่ม่ายหวัง

ไป๋อวี้รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งนี้ จากนั้นก็หัวเราะออกมา

จ้าวอิ้งหงตกตะลึง “เธอยังหัวเราะได้ยังไง?”

ไป๋อวี้ยิ้มแล้วพูดว่า “ทำไมถึงหัวเราะไม่ได้ล่ะ?”

จ้าวอิ้งหงขมวดคิ้ว จากนั้นก็พูดกลบเกลื่อนว่า “ต้าซาน...ต้าซานเป็นผู้ชายที่ดี ตอนนี้เขามีเธอแล้ว และเขาเป็นคนมั่นคง”

ไป๋อวี้พูดไม่ออกบอกไม่ถูก “อืม น่าจะเป็นแบบนั้น”

ความจริงแล้วเธอไม่ได้สนใจเลย

ข่าวลือเกี่ยวกับนายพรานและหญิงม่ายผู้โด่งดังในหมู่บ้าน...

นี่ไม่ใช่เรื่องปกติเหรอ?

พูดตามตรงว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และด้วยรูปร่างหน้าตาของฉินต้าซานจึงเป็นเรื่องปกติที่แม่ม่ายสาวจะสนใจเขา

แต่เธอจะบอกว่าตัวเองไม่สนใจต่อหน้าจ้าวอิ้งหงก็ไม่ได้...

ไป๋อวี้ได้แต่หัวเราะแล้วพูดว่า “ฉันถูกขอให้ทำงาน แต่กลับต้องให้พี่ทำแทน ฉันก็คงรู้สึกไม่ดีที่ต้องรับเงิน พี่ให้ฉันทำเถอะ จะได้จัดการให้เรียบร้อยในคราวเดียว”

จ้าวอิ้งหงพูดอย่างกังวล “ได้เหรอ?”

“ได้สิ ผู้หญิงอย่างพวกเราสามารถทำได้ทุกอย่าง พวกเราคือคนทำงาน” ไป๋อวี้กล่าว

จ้าวอิ้งหงคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า “เธอพูดถูก เราคือคนทำงาน”

เธอจึงเปลี่ยนความหดหู่ใจกลับมามีขวัญกำลังใจที่มากได้อีกครั้ง

……

หลังจากที่จ้าวอิ้งหงจากไปแล้ว ฉินเสี่ยวซู่ก็วิ่งกลับมา

ไป๋อวี้ยังคงอยู่ในลาน พลิกหน้าสมุดบันทึกที่จ้าวอิ้งหงมอบให้ 

ฉินเสี่ยวซู่วิ่งเข้าไปในบ้านและเห็นว่าน้องสาวของตนกำลังนอนหลับ จึงรู้สึกลังเลว่าจะปลุกน้องสาวผู้น่ารักของเขาดีหรือไม่

เขาวิ่งกลับไปที่ลานและเผชิญหน้ากับไป๋อวี้อย่างเกรี้ยวกราด “เฮ้ เธอน่ะ ฉันหิวแล้ว”

ไป๋อวี้เหลือบมองเขาก็รับรู้ได้ทันทีว่าเขาไป ‘ดู’ โรงเรียนมาแล้ว แต่ไม่เจอสิ่งที่สนใจเลย

ช่างเถอะ อนาคตยังอีกยาวไกล

เธอพูดว่า “เสี่ยวซู่ ฉันพบว่าฉินเจียถุนของพวกนายรวยมาก”

ในความรู้สึกของเธอ หรือในนวนิยายบางเรื่องที่เธอเคยอ่านในชีวิตก่อน ในช่วงปี 1970 และ 1980 ผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูเขาลึกจะมีฐานะยากจนอย่างยิ่ง

แต่ฉินเจียถุนกำลังพัฒนาไปได้ดีมากจริง ๆ

ไม่เพียงแต่จะบุกเบิกพื้นที่รกร้าง แต่ดูเหมือนว่าหมู่บ้านจะสามารถหารายได้จำนวนมากได้ทุกปี

ฉินเสี่ยวซู่รู้สึกภูมิใจมากหลังจากได้ยินสิ่งนี้และพูดว่า “ไร้สาระ เธอคิดว่าคะแนนงานที่อื่นมีมากแค่ไหน? ฉินเจียถุนเป็นหมู่บ้านเดียวที่สามารถทำได้ดีที่สุด”

เป็นหมู่บ้านเดียวและยังเป็นหมู่บ้านที่ไม่รู้หนังสืออีก...

ไป๋อวี้ไม่ได้บ่นเขา เธอแค่พลิกสมุดแล้วคุยกับเขาไปด้วย

“ตอนนี้ในฉินเจียถุน กลุ่มเก็บเกี่ยวมีสมาชิกมากกว่าหกสิบคน ตราบใดที่มีชื่ออยู่ในนั้นก็จะได้เสื้อผ้าใหม่ และได้รับการซ่อมแซมด้วย”

ต้องมีการทำเสื้อผ้าใหม่ให้กลุ่มเก็บเกี่ยวมากกว่าหกสิบชุดทุกปี

ฉินเจียถุนเป็นหมู่บ้านขนาดใหญ่ที่มีประชากรมากกว่าหนึ่งร้อยครัวเรือนและมีประชากรประมาณเจ็ดร้อยคน

ผู้คนมากกว่าหกสิบคนหรือเกือบหนึ่งในสิบของทั้งหมู่บ้านจะสามารถรับเสื้อผ้าใหม่ทุกปี

ฉินเสี่ยวซู่จึงรู้สึกภาคภูมิใจอีกครั้ง “ฉันก็เป็นสมาชิกของกลุ่มเก็บเกี่ยวด้วย เธอก็อยากเข้าร่วมด้วยไม่ใช่เหรอ? แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอมาเข้าร่วมหรอก อยากให้เธออกแตกตายน่ะ”

ไป๋อวี้จ้องเขาและคิดว่าไม่ช้าก็เร็วจะส่งเขาไปเรียนเพื่อดูว่าเขาจะยังภูมิใจกับมันอยู่อีกหรือไม่

“ฉันจะไปบ้านแม่ม่ายหวัง” เธอปิดสมุดแล้วยืนขึ้น “นายอยู่ที่บ้านดูแลน้องสาวด้วย”

ฉินเสี่ยวซู่ตกใจ “เธอไปทำอะไรที่นั่น?”

“ไปคุยเรื่องเสื้อผ้า” ไป๋อวี้พูดด้วยรอยยิ้ม “ตอนนี้ฉันได้งานอีกแล้ว”

ฉินเสี่ยวซู่ดึงเธอไว้ทันที “ไม่ได้ ฉันจะไปเอง เธออย่าไปเลย”

“ทำไมล่ะ!”

ไป๋อวี้อยากจะถามว่าคงไม่ใช่เพราะเรื่องอื้อฉาวของพ่อเขาหรอกใช่ไหม?

ไม่ต้องห่วง เพราะฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน...

ฉินเสี่ยวซู่กล่าวว่า “แม่ม่ายหวังเป็นลูกพี่ลูกน้องของหวังสี่ ถ้าเธอไปที่นั่นฉันกลัวว่าเธอจะโดนทำร้ายน่ะสิ”

ไป๋อวี้ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง “พี่น้องแย่งผู้ชายกันเองเหรอ ว้าว พ่อของเธอก็ใช้ได้เหมือนกันนี่”

หวังสี่ก็สนใจฉินต้าซานด้วยอย่างนั้นเหรอ?

ใบหน้าของฉินเสี่ยวซู่เปลี่ยนเป็นมืดมน “เธอกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่น่ะ! คนพวกนั้นก็เอาแต่พูดเรื่องไร้สาระเหมือนกัน! แม้แต่เธอก็เป็นไปกับเขาด้วย! พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่ดีมาก ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นกับพ่อล่ะ!”