ภาษาจีนพาเพลิน รวบรวมคำศัพท์จากนิยายที่ผมชอบอ่าน

สวัสดีครับ ผม หลิวต้าเว่ย ครับ ตอนผมเรียนภาษาจีนเบื้องต้นในตอนแรก ตอนนั้นอาจารย์หรือเหล่าซือ ลืมบอกผมว่า วรรณยุกต์จีนมี 4 เสียงไม่ใช่ 5เสียง เหมือนในภาษาไทยครับ ทำให้ตอนเริ่มเรียนภาษาจีนผมลำบากมาก เพราะไม่รุ้ว่าวรรณยุกต์จีนมี 4เสียง เช่น มา หมา หม่า ม่า

มาถึง ก็เรียน หนี่ฮ่าว แล้วก็ท่อง อี เอ้อ ซาน เลย ออกจะข้ามขั้นไปหน่อย งิงิ ทำให้เสียเวลาเรียนหลายปีไปแบบงงๆ
ที่ผมมาลงในหมวดแฟนตาซี ก็เพราะว่า ผมชอบเรื่องเพ้อฝันครับ ฝันว่าซักวันหนึ่ง จะมีหุ่นยนต์ แปลภาษาได้ทุกภาษาในโลก ช่วยในการติดต่อสื่อสารเหมือน แชมเบอร์ ในอนิเมะ แต่ตอนนี้เอาภาษาจีนก่อน
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
1.คำศัพท์ คำแรกมาจากนิยายที่ผมชอบอ่าน และรุ่นพี่ เข้าใจผิดว่า ชือหนิว吃牛 แปลว่าขี้โม้ แต่จริงๆแล้วมัน แปลว่า กินวัว ต่างหาก คำว่า ขี้โม้จริงๆคือ ชุยหนิว吹牛  (เป็นภาษาจีน แปลว่าเป่าวัวลอย หรือคือขี้โม้นั่นเอง ขนาดวัวทั้งตัวยังเป่าลอยได้เลย ) ซึ่งเป็นคำที่รุ่นพี่เข้าใจผิด เพราะดันไปนึกถึงสำนวนไทยว่า อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ ผมอยากแก้ความเข้าใจผิดนี้จริงๆ แต่ เธอคือรุ่นพี่ ถ้าไปพูดกลางวงเลยมีหวังโดนตบ เพราะรุ่นพี่เสียหน้าแน่ๆ 5555+
2.เอาล่ะ เรามาเข้าสู่ คำศัพท์ ต่อไปเลย  精彩 Jīngcǎi จิงไช่ ที่แปลว่ายอดเยี่ยม พบมากในนิยายเรื่องที่ผมอ่าน ไม่รุ้เหมือนกันว่าผู้แต่งคิดยังไง ถึงให้พระเอกเก่งเว่อ เหมือนเขียนมาให้เป็นเทพไร้พ่าย จนไม่มีใครหน้าไหนสู้ ได้ แม้แต่ตัวร้าย
3.แล้วคำต่อไป ก็คือ 你好 อ่านว่า หนีห่าว ไม่อ่านว่า หนี่ห่าวNǐ hǎo เป็นอะไรที่เจอเยอะมากๆในนิยาย และใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แปลว่า คุณสบายดีมั๊ย
4.龙王传说 Lóngwáng chuánshuō  แปลว่า ตำนานราชามังกร อ่านเรื่องนี้แล้วเศร้านิดๆ เพราะตอนหลังพระเอกตาย ในอ้อมกอด องค์หญิง พระเอก ตระหนักได้ถึง ความไม่เอาไหนของตนเอง แต่ก็ยังวิ่งเข้าไปสู้ กับ ราชามังกร และสามารถใช้กริช เสียบหัวใจมันได้ แลกกับโดนมันตบลงมาแทบด้าวดิ้น พระเอกกลิ้งลงไปที่อ้อมกอดขององค์หญิง โอโตโกะ ฮิเมะ แล้วพูดเสียงราวกับกระซิบว่า แม้ชั้นจะไม่ใช่พระเอกของเธอ แต่ชั้นก็ตายอย่างพระเอกแล้ว หวังว่าเธอจะไม่เสียใจจากการจากไปของชั้น แล้ว โอโตโกะ ฮิเมะ ก็พูดว่า " เธอ คือพระอาทิตย์ในใจชั้นตลอดไป " แล้วจูบเข้าที่ริมฝีปากของพระเอก แล้วเหมือนกับว่ามีเสียงดนตรีแห่งสวรรค์บันเลงให้คนทั้งคู่ อยู่ด้วยกัน แต่สุดท้ายพระเอกก็ตาย เป็นอะไรที่เศร้ามาก
5.มาถึงคำศัพท์ต่อไป 神秘势力 Shénmì shìlì อ่านว่า เสินมี่ ซื่อลี่ แปลว่า กองกำลังลึกลับ เจอบ่อยมากเลยนะเวลาที่ศัตรูบุกไม่รุ้ตัว แล้วพระเอกไม่รุ้ว่ากองทัพของฝ่ายศัตรูมาจากไหน
6.声音 Shēngyīn อ่านว่า เซิงอิน แปลว่า เสียง คำศัพท์นี้ เป็นตอนที่ธิดาเทพ ริรินะ ดีดโอฮาโอ้ ก่อนจะลงไปร่ายรำในน้ำตก (เครื่องดนตรีชนิดหนึ่งแพร่หลายในอาณาจักรโปปุรอน) จนเกิดเสียงไพเราะเพราะพริ้ง จนทำให้เหล่าก็อบลิน เคลิบเคลิ้มหลับไป โดยเฉพาะ ทีโม อันนา เอเลน ( เป็นก็อบลิน ในเรื่องที่เป็นข้ารับใช้ของธิดาเทพ ริรินะ )
7. มาคำต่อไปกันเลย คำว่า 生存 Shēngcún อ่านว่า เซิงฉุน แปลว่า อยู่รอด  เป็นตอนหนึ่งในนิยายที่เผ่าพันธ์มนุษย์ที่หลงเหลือจากการโจมตีของเหล่าปีศาจ ปรากฏ อยู่ในนิยายที่อ่านส่วนใหญ่ของผม เผ่าพันธ์ มนุษย์ จะมีคำศัพท์ว่า 人类 Rénlèi อ่านว่า เหยินเล่ย แปลว่า มนุษยชาติ เหมือนกับคำว่า จินเบในภาษาญี่ปุ่น
8. 饿 È อ่านว่า เอ้อ แปลว่า หิว พบมากในนิยายส่วนใหญ่ ก่อนเวลาทานอาหาร พระเอกนางเอกชอบกระหนุงกระหนิงกัน แล้วก็มีเสียงท้องร้อง จนนางเอกต้องพูดว่า 我很饿 Wǒ hěn è หว่อเหิ่นเอ้อ แปลว่าฉันหิวมาก
9. ต่อไปเป็นคำว่า 神 Shén แปลว่า เทพ อ่านว่า เสิน นะครับพี่น้อง ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นจะเป็นคำนี้ครับ 神様 Kamisama คามิซามะ แปลว่า เทพ นะครับ พบมากในนิยายข้ามโลก ไปเกิดใหม่ต่างโลก วึ่งพระเอกมักไปเจอพระเจ้าก่อน แล้วพระเจ้าจะให้พร 1 อย่าง หรือไม่ก็ความสามารถพิเศษบางอย่าง เพื่อให้ใช้ชีวิตใหม่ได้อย่างราบรื่น
10. 厨师 [chúshī ฉูซือ] พ่อครัว พบมากในนิยายเรื่องทำอาหารครับ โดยเฉพาะเรื่องที่พระเอกเป็นเชฟ
11.任务 Rènwù อ่านว่า เยิ่นอู้ แปลว่า ภารกิจ อันนี้พึ่งดูหนังซีรี่จีน พระเอกต้องทำภารกิจช่วยนางเอก โดยมีของแค่ปากกาอันเดียว จะเป็นยังไงโคตรลุ้นจริงๆ
12. 打鸟钓鱼 Dǎ niǎo diàoyú ต๋าเหนี่ยวเตี้ยวหวี๋ แปลตรงตัวว่ายิงนกตกปลา แต่จริงๆแล้วไม่ใช่อย่างที่คิด อันนี้ระวังการใช้ให้ดีนะครับ ไม่ได้แปลว่ายิงนกตกปลาอย่างเดียว แต่แปลว่าชักว่าว สำหรับผู้ชาย เกี่ยวเบ็ด สำหรับผู้หญิง ด้วยครับ ตอนผมไปจีนครั้งแรก เพื่อนคนจีนเขาบอกมา ผมเองก็พึ่งรู้เหมือนกัน ถ้าบอกว่าเขาไป ต๋าเหนี่ยวเตี้ยวหวี๋ จะมีความหมายว่า ไปชักว่าวครับ ทั้งๆที่จะบอกว่าไปยิงนกตกปลาแท้ๆ
นิทาน ฮาๆ ท้ายเรื่อง
เพื่อนคนจีนของผมที่บินมาไทย เขามาขึ้นรถแท็กซี่ แล้วแท็กซี่ ถามว่าจะไปไหน เขาจำคำภาษาไทยไม่ได้ ที่เป็นคำว่า โรงแรม กับ ที่พัก เขาเลยเอามาสมาสกัน แล้วบอกแท็กซี่ไปว่า " ไปโรงพักครับ " แล้วแท็กซี่ก็พาไปโรงพัก จริงๆ
เพื่อนคนจีนเล่าให้ผมฟัง ขอให้ทุกคนช่วยกำชับเพื่อนให้ดีๆนะครับ ว่า โรงแรมกับที่พักนะครับ ไม่ใช่โรงพัก
( ถ้าเพื่อนๆถูกใจ ช่วยซื้อนิยายเรื่อง popu land อาณาจักรเทพนักสร้างด้วยนะ ทุก 10 coin ของเพื่อนๆจะเป็นกำลังใจให้ผม เรียนภาษาต่อไป และหาคำศัพท์ใหม่ๆในนิยาย มาเล่าให้เพื่อนๆฟัง สุดท้ายนี้ขอขอบคุณเป็นอย่างมาก ที่อุตส่าห์อ่านและให้กำลังใจผม ขอบคุณครับ )