[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ฮั่วเพ่ยฉุนกลัวจนหัวหดแล้วจริงๆ น้ำเสียงปลายสายสั่นเครือ 

"ผู้ช่วยถัง! พี่อย่าเพิ่งเร่งยิกๆ สิครับ! ผมจะรีบเช็กเดี๋ยวนี้แหละ... ขอเวลาสองนาที!"

สองนาทีนี้... ช่างยาวนานราวกับสองปี

ถังสิงยืนถือสายรอ เหงื่อค่อยๆ ซึมแผ่นหลัง ไม่กล้าแม้แต่จะเหลียวกลับไปมองสีหน้าของฮั่วเหยียนฟางด้วยซ้ำ

ติ๊ง!

ในที่สุดเสียงสวรรค์ก็ดังขึ้น ฮั่วเพ่ยฉุนส่งสเตตเมนต์บันทึกการโอนเงินตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาของตัวเองมาให้

ดูจากท่าทางลนลานขนาดนี้ คงไม่ได้ทำอะไรผิดร้ายแรงจริงๆ นั่นแหละ

ผู้ช่วยถังกวาดสายตาไล่ดูวันที่อย่างรวดเร็ว แล้วสายตาก็ไปสะดุดกับยอดโอนเงินรายการหนึ่ง

เขาไฮไลท์สีแดงทับลงไป แล้วกดส่งกลับไปให้ฮั่วเพ่ยฉุนทันที

ไม่ถึงสามวินาที ก้มีสายโทรกลับมา 

"ผู้ช่วยถัง! พี่ทำผมตกใจแทบตาย! ที่แท้ก็ยอดโอนเงินรายการนั้นเองเหรอ? เฮ้อ... พี่ฟังผมนะ นั่นมันเงินกู้ชีพเลยนะเว้ย มีคนมาคุกเข่าขอร้องผม เรียกผมว่า 'เสี่ยหก' ไม่ขาดปาก... ผมก็ต้องช่วยสิวะ ไม่งั้นเสี่ยหกอย่างผมจะเอาหน้าไปไว้ไหน? พี่ก็รู้ว่าบ่อนจินหยวนแม่งโหดจะตายชัก ถ้าไม่มีเงินไปคืน มันเอาถึงตายจริงๆ นะเว้ย!"

ถังสิงรู้สันดานนายน้อยหกดี คนอย่างหมอนี่ไม่มีความกล้าพอที่จะโกหกหรอก เรื่องแบบนี้ตรวจสอบนิดเดียวก็รู้ไส้รู้พุงหมดแล้ว เขาจึงกดเสียงต่ำลอดไรฟัน

"นายน้อยหก... ท่านประธานฮั่วสั่งห้ามเด็ดขาด ไม่ให้ท่านไปคบค้าสมาคมกับพวกเพื่อนกินเพื่อนเที่ยวพวกนั้น ท่านลืมคำสั่งไปแล้วหรือครับ?"

"ไม่ใช่เพื่อนสักหน่อย! ผมแทบไม่รู้จักพวกมันด้วยซ้ำ!" ฮั่วเพ่ยฉุนเถียงข้างๆ คูๆ 

"ก็อย่างที่บอกแหละ ในเมื่อคนเขาเรียกผมว่า 'ฮั่วลิ่วเย๋' (ท่านหกฮั่ว) ผมก็ต้องวางมาดเป๋าตุงให้สมฉายาหน่อยสิวะ เงินล้านเดียว ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก ผมให้ก็คือให้ มีปัญหาอะไรนักหนาวะ?"

ถังสิงแอบชำเลืองมองใบหน้าของเจ้านายที่ตอนนี้ดำทะมึนจนแทบจะกลืนไปกับความมืด เขายกมือนวดขมับอย่างอ่อนใจ พยายามเตือนสติคนปลายสายเป็นครั้งสุดท้าย

"นายน้อยหกครับ... ค่าขนมรายเดือนของท่านได้แค่เดือนละสองแสน เงินหนึ่งล้านก้อนนี้... ท่านเก็บสะสมมากี่เดือนครับ?"

"เก็บสะสมบ้าอะไรล่ะ! ผมขโมยต่างหูแม่ไปขายต่างหาก ขายได้ตั้งสี่ล้านกว่าแน่ะ!"

ถังสิง: "............"

นายน้อยหกครับ... ผมพยายามช่วยท่านสุดความสามารถแล้ว แต่ท่านดันแกว่งเท้าหาเสี้ยนเองนะ... ตัวใครตัวมันครับงานนี้

"ผู้ช่วยถัง พี่จะกลัวห่าอะไรวะ? แม่ผมมีเครื่องเพชรเยอะจนใส่ไม่ทัน ผมจิ๊กมาขายบ่อยๆ แม่ไม่เคยจับได้สักครั้ง วางใจเถอะน่า ต่อให้แม่รู้ แม่ก็ไม่กล้าคาบข่าวไปบอกลุงหรอก แม่กลัวว่าแขนขาของผมจะหักเพิ่มอีก"

"......นายน้อยหกครับ" ถังสิงถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบที่สุด "รอบนี้ท่านอยากแขนหักหรือขาหักดีครับ? เลือกมาได้เลย"

ปลายสายเงียบกริบไปสามวินาที ก่อนจะตะโกนลั่น "เชี่ย!!! ลุงรู้แล้วเหรอวะ?!"

ถังสิงถอนหายใจเฮือกใหญ่ 

"ผมจะให้โอกาสท่านเป็นครั้งสุดท้าย... หาทางเอาเอง ภายในหนึ่งเดือน ไปไถ่เครื่องเพชรของคุณหนูเหยียนซูคืนมาให้ครบทุกชิ้น ผมไม่สนว่าท่านจะใช้วิธีไหน จะปล้นหรือจะกู้... ให้เวลาแค่เดือนเดียว ไม่อย่างนั้น ผมจะเรียนเชิญท่านประธานฮั่วไปจัดการท่านด้วยตัวเอง"

"เชี่ยเอ๊ย! แล้วผมจะไปหาเงินล้านที่ไหนไปไถ่วะ! ถังสิง มึงบอกลุงกูไปเลยดีกว่า กูมีแค่สองมือสองตีน ให้ลุงกูเลือกเอาเองเลย! ถ้าแน่จริงก็ให้ลุงตีแม่งให้หักทั้งแขนทั้งขาเลยสิวะ! กูยอม!"

พูดยั่วยุจบ ฮั่วเพ่ยฉุนก็ชิงตัดสายทิ้งทันที ตุ๊ดๆๆ...

ถังสิงลดโทรศัพท์ลง หันไปมองเจ้านาย 

"......ท่านประธานฮั่วครับ แขนหรือขาดีครับ?"

ฮั่วเหยียนฟางตอบโดยไม่ต้องเสียเวลาคิด "จัดให้มันตามคำขอ... ทั้งหมด"

"......" ถังสิงยังคงพยายามช่วยนายน้อยหกอีกสักเฮือก ด้วยความสงสารระคนสมเพช 

"ท่านประธานฮั่วครับ เดือนหน้าจะเป็นวันเกิดของคุณหนูเหยียนซู (แม่ของเพ่ยฉุน) จะให้นายน้อยหกแขนขาหักใส่เฝือกไปอวยพรวันเกิดคุณแม่... คงดูไม่จืดนะครับ"

ฮั่วเหยียนฟางปรายตามอง "งั้นก็ตีให้มันเดินไม้ค้ำได้ทันในอีกหนึ่งเดือน... ให้มันแบกร่างไปมอบของขวัญให้แม่ด้วยมือตัวเองได้ก็พอ"

ถังสิงโค้งรับคำสั่ง "เอ่อ... รับทราบครับ"

นายน้อยหกครับ... พูดจริงๆ นะ ผมช่วยเจรจาให้ท่านได้เท่านี้แหละ ที่เหลือก็เตรียมใจกับกายภาพบำบัดเถอะครับ

.

.

ไม่นาน อาหารเช้าสุดหรูก็ถูกเข็นมาส่ง

กะเวลาดูแล้ว ไป๋ลู่น่าจะระบายอารมณ์จนพอใจแล้วเหมือนกัน

ถังสิงเดินไปเคาะประตูเบาๆ "คุณไป๋ครับ ทานข้าวได้แล้วครับ"

บานประตูเปิดออก ไป๋ลู่จัดการตัวเองเรียบร้อยแล้ว ใบหน้าสวยหวานล้างคราบน้ำตาจนหมดจด นอกจากดวงตาที่ยังแดงระเรื่อนิดๆ ก็ดูไม่ออกเลยว่าเมื่อครู่เธอเพิ่งจะร้องไห้ปานจะขาดใจ

"ถังสิง เรียกฉันว่าเสี่ยวลู่เถอะ อย่าเรียกคุณไป๋เลย มันดูห่างเหินแปลกๆ น่ะ"

"......ได้ครับ"

ไป๋ลู่ยิ้มตาหยี หันไปหาชายหนุ่มร่างสูง "อาซุย นายก็กินด้วยสิ?"

ฮั่วเหยียนฟางส่ายหน้าเบาๆ "ทางท่านประธานฮั่วมีธุระด่วน พวกเราต้องรีบกลับแล้ว"

ไป๋ลู่ฉายแววผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็พยักหน้าอย่างว่าง่ายเหมือนเด็กดี "เอาสิ งานสำคัญกว่านี่เนอะ รีบไปเถอะ"

ถังสิงใช้ความสามารถพิเศษในการสรุปความ สี่ประโยคจบ ครบทุกประเด็น

"หนึ่ง... คีย์การ์ดของคุณ ถูกอู๋ลี่ผิงก๊อปปี้ไป"

"สอง... อู๋ลี่ผิงซื้อตัวพนักงานเสิร์ฟ แอบใส่แอลกอฮอล์และยานอนหลับลงในเครื่องดื่มของคุณ"

"สาม... ในห้องพักของคุณ ถูกอู๋ลี่ผิงติดตั้งกล้องรูเข็มเอาไว้หลายจุดเพื่อแบล็กเมล์"

"และสี่... ส่วนไอ้คนคนนั้น ผมจัดการ 'เก็บกวาด' ให้คุณเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องห่วง"

ฮั่วเหยียนฟางเอ่ยตัดบท "ไป๋ลู่ เธอกินมื้อเช้าเถอะ"

"อื้ม นายเดินทางระวังด้วยนะ" ไป๋ลู่ส่งยิ้มสดใสให้เขา ยิ้มที่ไปไม่ถึงดวงตา 

"อาซุย... หลังจากนายให้ฉันยืมอพาร์ตเมนต์อยู่ ฉันก็ติดหนี้นายอีกครั้งแล้วสิเนี่ย"

ฮั่วเหยียนฟางตอบสั้นๆ "เจ๊ากัน"

ร่างสูงหมุนตัวเดินจากไป ทิ้งให้ไป๋ลู่นั่งหน้านิ่วคิ้วขมวด ขบคิดอยู่ครึ่งค่อนวันก็ยังคิดไม่ออกว่า... เธอไป 'เจ๊ากัน' กับพ่อเทพบุตรตอนไหนนะ?

.

.

ระหว่างที่กำลังตักโจ๊กเข้าปาก เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น

ไป๋ลู่เดินไปเปิดประตู พอเห็นว่าเป็น 'อวี่ฟู่ชิง' สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นเย็นชาทันที "คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?"

อวี่ฟู่ชิงรีบแก้ตัว "พนักงานโรงแรมบอกผมน่ะ... เสี่ยวลู่ คุณนี่จริงๆ เลยนะ! มีโรคจิตแอบย่องเข้าห้อง รื้อค้นข้าวของกระจุยกระจายขนาดนั้น ทำไมถึงไม่ยอมบอกผม ฮึ? รู้ไหมว่าผมเป็นห่วงแค่ไหน!"

หืม?

ไป๋ลู่จับสังเกตได้ทันที... รื้อค้นข้าวของ?

นี่ต้องเป็นฝีมือ 'พ่อเทพบุตร' ที่ช่วยจัดการปิดข่าวและสร้างสถานการณ์จำลองให้แน่นอน! ขนาดอวี่ฟู่ชิงยังไม่รู้ความจริงเรื่องการล่วงละเมิด แสดงว่าข่าวไม่รั่วไหลออกไปเลยแม้แต่นิดเดียว

นามบัตรของมหาเศรษฐีอันดับหนึ่ง... ใช้งานได้ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ด้วยแฮะ

อวี่ฟู่ชิงทำท่าทางห่วงใย "ไม่เป็นไรนะ ของหายช่างมันเถอะ ตัวคุณไม่เป็นอะไรก็พอแล้ว เสี่ยวลู่ ที่นี่คงพักต่อไม่ได้แล้วล่ะ ย้ายไปอยู่บ้านพักตากอากาศของพี่ฟู่ชิงดีกว่าไหม——"

"หาเช่าอพาร์ตเมนต์ให้ฉันหน่อย" ไป๋ลู่ตัดบทบอกความต้องการ 

"ฉันจะเอาคอนโดโครงการ 'อีผิ่นหลาน' ฉันเคยไปพักอยู่ห้าหกวัน ระบบรักษาความปลอดภัยดีมาก ส่วนค่าเช่า... ให้หักจากค่าเซ็นสัญญาของฉันได้เลย"

อวี่ฟู่ชิงยิ้มเจื่อน "เสี่ยวลู่ อย่าทำตัวห่างเหินกับผมแบบนี้สิ แค่ค่าเช่าห้องเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก แต่ที่... อีผิ่นหลาน... มันเช่ายากมากเลยนะ ไม่ใช่ว่ามีเงินแล้วจะเดินเข้าไปเช่าได้เลย"

ก็แหงสิ... นั่นมันคอนโดระดับท็อปคลาสของฮั่วกรุ๊ปนี่นา

ไป๋ลู่พยักหน้าทำหน้าเศร้า 

"คุณไม่มีปัญญาเช่าสินะ? เฮ้อ... เข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันลองไปโพสต์ขอให้แฟนคลับช่วยหาคนปล่อยเช่าให้ก็ได้..."

"......" อวี่ฟู่ชิงหน้ากระตุก 

"เสี่ยวลู่! ในเมื่อคุณอยากพักที่นั่น พี่ฟู่ชิงรับปากว่าจะต้องหาทางเช่ามาให้คุณให้ได้! วางใจเถอะ!"

ไป๋ลู่กระตุกยิ้มมุมปาก เหยื่อติดเบ็ด

"พี่ฟู่ชิงคะ... มีอีกเรื่อง..."

สรรพนามที่เปลี่ยนไปทำเอาอวี่ฟู่ชิงใจเต้นแรง เขารีบขานรับเสียงหวาน 

"เสี่ยวลู่ เรื่องอะไรครับ? ว่ามาได้เลย! พี่ฟู่ชิงทำให้หนูได้ทุกอย่าง!"

ไป๋ลู่ตีหน้าเศร้า แววตาสั่นระริก "ฉันยังทำใจให้อภัยพี่สาวไม่ได้จริงๆ แค่เห็นหน้าเธอ ฉันก็... ก็อดนึกถึงเรื่องร้ายๆ นั้นไม่ได้..."

อวี่ฟู่ชิงรีบรับคำ "เสี่ยวลู่วางใจได้เลย! ต่อไปเสิ่นซินลั่วจะไม่มีโอกาสได้มาปรากฏตัวต่อหน้าหนูให้รกหูรกตาอีกแล้ว!"

แบบนั้นจะไปสนุกอะไรล่ะ?

อู๋ลี่ผิงใช้วิธีสกปรกโสมมขนาดนี้เพื่อทำลายฉัน แถมยังกะจะอัดคลิปไว้ขู่ฉันไปตลอดชีวิต ที่ทำไปทั้งหมด ก็เพื่อปูทางให้ลูกสาวสุดที่รักอย่าง 'เสิ่นซินลั่ว' ไม่ใช่หรือไง?

ตีงูต้องตีให้หลังหัก ตีคนต้องตบให้หน้าสั่น

ฉันจะยังไม่แตะต้องอู๋ลี่ผิงตอนนี้ แต่ฉันจะให้อู๋ลี่ผิงได้เห็นกับตา... ว่าลูกสาวสุดที่รักของหล่อน ถูกหล่อนทำลายย่อยยับลงไปกับมือยังไง!

ไป๋ลู่ส่ายหน้าน้อยๆ "แต่ยังไงเธอก็เป็นพี่สาวของฉัน... พี่สาวเองก็คงถูกแม่บังคับ... พี่ฟู่ชิงคะ คุณช่วยเซ็นสัญญาพี่สาวเข้าสังกัด 'อวี่ซิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์' ด้วยเถอะค่ะ แค่ช่วงนี้... อย่าเพิ่งให้ฉันเจอหน้าเธอก็พอ"

อวี่ฟู่ชิงมองเธอด้วยสายตาซาบซึ้ง "เสี่ยวลู่... คุณจิตใจดีเกินไปแล้ว! นางฟ้าชัดๆ!"

ไป๋ลู่: "............" อยากจะอ้วก

อวี่ฟู่ชิงรีบเสนอ "เสี่ยวลู่ พี่ฟู่ชิงดีลงานวาไรตี้รายการหนึ่งไว้ให้แล้ว เป็นรายการสบายๆ แค่ไปเที่ยวพักผ่อนสวยๆ กับแขกรับเชิญคนอื่นๆ เริ่มถ่ายทำเดือนหน้า โอเคไหมครับ?"

ไป๋ลู่หรี่ตาลง "......รายการท่องเที่ยวแบบประหยัด ลุยๆ เหรอคะ?"

อวี่ฟู่ชิงรีบแก้ตัว "คุณวางใจได้เลย! พี่ฟู่ชิงเตรียมการไว้หมดแล้ว ทีมงานจะคอยดูแลคุณอย่างดี ไม่ปล่อยให้คุณลำบากแบกเป้เองแน่นอน!"

ไป๋ลู่ลอบยิ้มในใจ

ในชาติก่อนเวลานี้ เธอยังไม่ได้เซ็นสัญญากับอวี่ซิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ อู๋ลี่ผิงรับงานละครให้เธอรวดเดียวหกเรื่อง และทั้งหมดก็เป็นละครขยะทุนต่ำทั้งนั้น เพื่อกอบโกยเงินให้เร็วที่สุด

แต่อวี่ซิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ ถือว่ามีมาตรฐานในเรื่องนี้ พวกเขาจะช่วยถนอมภาพลักษณ์ของเธอ ไม่รับงานมั่วซั่วให้เสียราคา

ไปออกรายการวาไรตี้ท่องเที่ยว... ต่อให้ต้องเที่ยวแบบยาจก นอนเต็นท์กินมาม่า ก็ยังดีกว่าต้องไปถ่ายละครขยะพวกนั้น

เธอโตมาขนาดนี้ เคยบินไปมาแล้วหลายประเทศหลายเมือง แต่ก็ไปเพื่อทำงาน ไม่เคยได้ 'เที่ยว' จริงๆ เลยสักครั้ง

แต่ทว่า... พอรับงานวาไรตี้นี้ ตารางเวลามันก็ดันไปชนกับแผนการเดิมของเธอเข้าอย่างจัง

แผนการช่วยชีวิตคนสำคัญ

มีชีวิตหนึ่ง... ที่ในชาติก่อนต้องจบชีวิตลงเพื่อปกป้องเธอ

สำหรับชีวิตนี้... เธอมีความรับผิดชอบ และมีหน้าที่ต้องชดใช้คืนให้เขา!