[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ลู่เซิ่งอุ้มชายวัยกลางคนกับเด็กหญิงไว้ในมือคนละข้าง เคลื่อนไหวรวดเร็วราวกับสายลม

        ใช้เวลาไม่ถึงห้านาที จากที่รกร้างมาถึงริมถนนใหญ่ได้

        หากไม่กลัวว่าร่างกายของทั้งสองคนจะรับไม่ไหว เขาคงเร็วกว่านี้ได้อีกมาก

        แถวนี้เปลี่ยว รถยนต์ที่เปิดไฟสว่างวาบจะแล่นผ่านไปเป็นครั้งคราว

        “ตรงนี้...เรียกรถยาก”

        ชายวัยกลางคนถูกลู่เซิ่งหิ้วไว้เหมือนถุงช้อปปิ้ง สีหน้าซีดเผือด เหงื่อเย็นไหลอาบตัว พยายามกล้ำกลืนความเจ็บปวดกัดฟันพูด

        ลู่เซิ่งเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง กล่าวอย่างเฉยเมยว่า “นั่นมันคุณ”

        ชายวัยกลางคนงุนงง ยังไม่ทันเข้าใจความหมายของคำพูดของลู่เซิ่ง

        เขากับเด็กหญิงก็ถูกลู่เซิ่งวางลงแล้ว

        จากนั้นก็เห็นลู่เซิ่งก้าวเท้าไปยืนกลางถนน

        ไม่นานนัก รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่เปิดไฟสว่างจ้าก็แล่นมาจากระยะไกลด้วยความเร็วสูง

        ในไม่ช้ารถบรรทุกก็มาถึงใกล้

        ไฟสูงของรถบรรทุกสาดส่องไปที่ลู่เซิ่ง เสียงแตรดังสนั่น ไฟกะพริบรัว

        “ปี๊น ปี๊นปี๊น”

        ราวกับสัตว์ร้ายที่กระวนกระวาย

        ลู่เซิ่งหรี่ตาลงมองไปข้างหน้า

        เขาเห็นคนขับรถบรรทุกที่นั่งอยู่ในห้องโดยสาร กำลังจับพวงมาลัยบีบแตรเสียงดัง พร้อมกับสบถในปาก เท้าขวาก็เหยียบเบรกลงไปแล้ว

        ในที่สุดรถบรรทุกก็หยุดลงได้ในระยะไม่ถึงสิบเมตรจากลู่เซิ่ง

        ชายวัยกลางคนมองตาค้าง

        ไอ้บ้าเอ๊ย นี่มันก็ได้ด้วยเหรอ?

        ถ้าเกิดคนขับเบรกไม่อยู่จะทำยังไง?

        ลู่เซิ่งมองออกว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ แต่ก็ขี้เกียจจะอธิบาย

        ภายใต้การควบคุมของพลังจิตระดับเจ็ด ไม่มีทางเกิดอุบัติเหตุขึ้นได้หรอก

        ถึงแม้ว่าคนขับรถบรรทุกจะเบรกไม่ทัน ลู่เซิ่งก็สามารถทำให้รถหยุดลงอย่างว่าง่ายได้

        “เวรเอ๊ย!”

        คนขับรถบรรทุกกระแทกประตูเสียงดัง แล้วกระโดดลงมาจากรถ

        “อยากตายก็ไปตายที่อื่น อย่ามา...”

        พูดยังไม่ทันจบ ก็มีของบางอย่างที่ส่องประกายแวววาวถูกโยนมาตรงหน้าคนขับรถบรรทุก

        เขาเอื้อมมือออกไปรับอย่างไม่รู้ตัว พอก้มลงมองก็ต้องตกตะลึง

        มันคือนาฬิกาข้อมือที่ประดับด้วยเพชรทั้งด้านในด้านนอก ส่องประกายหรูหราภายใต้แสงไฟ

        “กลับรถ พาพวกเราไปในเมือง”

        ลู่เซิ่งอุ้มพ่อลูกขึ้นรถไปแล้ว

        คนขับรถบรรทุกทำหน้างงงวยไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตั้งสติได้

        รีบปีนกลับเข้าไปในรถ แล้วเหยียบคันเร่งเต็มที่

        “นั่งดีๆ นะครับ!”

        ...

        กว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่บรรทุกวัสดุก่อสร้างเต็มคัน ก็มาจอดอยู่หน้าโรงแรมหรูหราที่สุดในเมืองไป๋เหอ

        “เดินทางปลอดภัยนะครับ!”

        คนขับรถบรรทุกมองส่งลู่เซิ่งกับทั้งสามคนเดินเข้าไปในโรงแรมอย่างมีความสุข ก่อนจะหยิบนาฬิกาเพชรออกมาเช็ดถูอย่างแรง แล้วส่องกับไฟอย่างละเอียด

        “พักโรงแรมดีๆ แบบนี้ น่าจะเป็นของจริงใช่ไหม

        ถึงจะเป็นของปลอม ซื้อมาก็คุ้มค่ารถเที่ยวนี้แล้ว!

        ฮิฮิ...”

        ลู่เซิ่งพาคนทั้งสองคน เดินผ่านล็อบบี้โรงแรมไปที่ลิฟต์อย่างรวดเร็ว

        ขึ้นไปเรื่อยๆ จนมาถึงห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทบนชั้นสูงสุด ใช้คีย์การ์ดที่ยึดมาจากชายในชุดสูทสีขาวเปิดห้อง แล้วโยนพ่อลูกเข้าไป

        จากนั้นก็ทิ้งท้ายไว้ว่า “รออยู่ตรงนี้ก่อน”

        ไม่กี่นาทีต่อมา ลู่เซิ่งก็กลับมาปรากฏตัวในห้องอีกครั้ง

        เพียงแต่ในมือมีถ้วยน้ำสีทองอ่อนๆ ดูเหมือนเครื่องดื่มชูกำลัง

        “ดื่มซะ”

        น้ำเสียงของลู่เซิ่งแข็งกร้าว ไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

        ในเวลานี้ชายวัยกลางคนมีสีหน้าซีดเผือดเพราะเสียเลือด ตัวสั่นเทา

        เขาดื่มน้ำทั้งหมดลงไปอย่างสั่นๆ

        เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา ก็รู้สึกได้ถึงกระแสความร้อนที่ไหลขึ้นมาจากภายในร่างกาย พลังกลับคืนมาสู่ร่างกายในทันที

        “นี่มันยาอะไร?”

        ชายวัยกลางคนแสดงความประหลาดใจออกมาอย่างปิดไม่มิด อดไม่ได้ที่จะถาม

        “ไม่ต้องสนว่ายาอะไร ที่แน่ๆ มันมีประโยชน์กับคุณ นอนสักงีบ พรุ่งนี้เช้าคงจะดีขึ้น”

        ลู่เซิ่งนั่งลงบนโซฟา หยิบของกระจุกกระจิกที่ยึดมาจากชายในชุดสูทสีขาวออกมาดู พร้อมกับตอบอย่างส่งๆ

        ที่จริงมันก็แค่เศษที่เหลือจากในอ่างอาบน้ำ หลังจากที่เขาก้าวข้ามสู่กายทองอมตะขั้นที่สองอย่างสมบูรณ์แบบ

        นิดหน่อยแค่นั้น ผสมกับน้ำไปครึ่งแก้ว

        แต่สำหรับชายวัยกลางคนที่เป็นแค่คนธรรมดา มันก็เพียงพอที่จะรักษาอาการบาดเจ็บของเขาได้หลายรอบแล้ว

        บัตรประชาชน กระเป๋าเงิน แหวนสีทองอ่อนที่ดูธรรมดาๆ วงหนึ่ง

        รวมถึงคีย์การ์ดของโรงแรม

        ก็เกือบทั้งหมดที่ชายในชุดสูทสีขาวมี

        ลู่เซิ่งหยิบบัตรประชาชนมาดูแวบหนึ่งก็โยนทิ้งไป

        ใครจะรู้ว่าจริงหรือปลอม

        สิ่งสำคัญคือแหวนวงนั้น สร้างขึ้นจากแร่ทองปริศนาบริสุทธิ์

        ถือไว้ในมือเบาโหวงไม่กี่กรัม แต่คุณค่าที่แท้จริงของมันอาจจะซื้อโรงแรมทั้งหลังได้เลย

        ในแหวนยังมีร่องรอยพลังจิตพิเศษซ่อนอยู่เล็กน้อย ลู่เซิ่งกวาดตามองก็ลบล้างมันไป

        ลองสวมแหวนบนนิ้วมือขวาดู ลู่เซิ่งก็ถามชายวัยกลางคนอย่างไม่ใส่ใจว่า “หมอนี่เป็นใคร รู้ไหม?”

        ชายวัยกลางคนที่ฟื้นตัวขึ้นมามากแล้ว กำลังกระซิบกระซาบพูดคุยกับลูกสาว ได้ยินคำพูดของลู่เซิ่งก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนที่สีหน้าจะเริ่มจริงจังขึ้น

        “เสี่ยวมี หนูไปอยู่ข้างๆ ก่อนนะ เดี๋ยวพ่อคุยกับคุณอาหน่อย”

        ชายวัยกลางคนก้มลงสั่งลูกสาว

        เด็กหญิงพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง มองลู่เซิ่งแวบหนึ่ง ก็รีบเดินไปที่ตู้ขนมที่อยู่ไกลๆ

        คงจะหิวแล้ว

        มองส่งลูกสาวเดินจากไป ชายวัยกลางคนจึงหันกลับมาพูดกับลู่เซิ่งว่า “ชายในชุดสูทสีขาวเป็นปรมาจารย์ประทับลำดับที่เก้าขององค์กรวงแหวนประทับ มาที่นี่เพื่อเหมืองแร่ทองปริศนาโดยเฉพาะ”

        “วงแหวนประทับคืออะไร?”

        ลู่เซิ่งนึกถึงสิ่งที่ชายในชุดสูทสีขาวเคยพูดกับเขา ก่อนจะเสริมว่า “แล้วก็มหาดาราดับ อธิบายมาด้วยกันเลย”

        “วงแหวนประทับกับมหาดาราดับเป็นองค์กรลึกลับระดับนานาชาติ วัตถุประสงค์ขององค์กรไม่ชัดเจน แต่มีร่องรอยการเคลื่อนไหวของพวกเขาในทุกประเทศทั่วโลก

        ในองค์กรมีผู้มีฝีมือมากมาย

        อย่างเช่นวงแหวนประทับ มีปรมาจารย์ประทับระดับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ในองค์กรของพวกเขาอยู่ไม่น้อย

        ได้ยินว่ายังมีราชาประทับที่แข็งแกร่งกว่า หรือกระทั่งเทพประทับ...”

        ลู่เซิ่งพอจะเข้าใจคร่าวๆ ก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจอะไรมากนัก

        ในยุคที่ศิลปะการต่อสู้รุ่งเรืองถึงขีดสุด เมื่อแสงสว่างเจิดจ้า พลังด้านมืดก็ย่อมไม่ด้อยไปกว่ากัน

        พลังศิลปะการต่อสู้หล่อเลี้ยงความทะเยอทะยานของผู้คน ย่อมมีคนบางกลุ่มที่พยายามต่อต้านกระแสหลักของโลก

        “เดี๋ยวค่อยเข้าไปตรวจสอบในพื้นที่แห่งความฝันดู...”

        ลู่เซิ่งสูญเสียความสนใจในองค์กรวงแหวนประทับที่ว่าอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เขาแค่ต้องการหาทางจัดการพ่อลูกที่เป็นภาระนี้ให้เรียบร้อยโดยเร็วที่สุด

        การช่วยเหลือคนดีมีคุณธรรมมันช่างยุ่งยากเกินไปจริงๆ

        ไม่ใช่ว่าแค่ช่วยจัดการศัตรูที่อยู่ตรงหน้าให้พวกเขาก็จบ เรื่องราวอาจจะตามมาอีกเป็นพรวน

        และจะให้ทำความดีครึ่งๆ กลางๆ แล้วเลิกก็ไม่ได้อีก

        ต้องอดทนจัดการเรื่องต่างๆ ให้คนอื่นจนเสร็จ

        ความรู้สึกของการเป็นคนดีของลู่เซิ่งมีไม่มาก แค่พอใช้เท่านั้น

        เขาสาบานว่าถ้าเจอกับเรื่องคล้ายๆ กันอีก จะไม่ยื่นมือเข้าไปช่วยเด็ดขาด

        แต่เรื่องในวันหน้า...

        ใครจะบอกได้กัน

        “แล้วหลังจากนี้ คุณจะทำยังไง?”

        ชายวัยกลางคนมองไปที่เด็กหญิงที่นั่งอยู่บนพรม กำลังกินมันฝรั่งทอดกรอบอย่างเงียบๆ แล้วส่ายหน้าด้วยรอยยิ้มขมขื่น

        “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คงต้องเดินไปข้างหน้าทีละก้าว”

        ถึงจะอยากขอความช่วยเหลือจากชายหนุ่มที่ดูลึกลับและแข็งแกร่งอย่างมากตรงหน้า

        แต่ชายวัยกลางคนก็พูดไม่ออก

        การที่อีกฝ่ายช่วยชีวิตพวกเขาจากชายในชุดสูทสีขาวได้ ก็ถือว่าดีที่สุดแล้ว

        แถมจากลักษณะท่าทางของอีกฝ่าย...

        ก็ไม่น่าจะเป็นคนที่พูดคุยง่าย

        ลู่เซิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็พูดขึ้นว่า “ผมพอจะมีวิธีที่แก้ปัญหาอยู่วิธีหนึ่ง แต่ก็ขึ้นอยู่ว่าคุณเต็มใจไหม”

        ชายวัยกลางคนชะงัก แล้วรีบพูดว่า “นายว่ามาเลย”

        “บอกตำแหน่งพิกัดที่แน่นอนของเหมืองแร่ทองปริศนาให้ผมรู้”

        ถึงชายวัยกลางคนจะประหลาดใจ แต่ก็พูดออกมาตามตรง

        หลังจากที่ลู่เซิ่งฟังจบ ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจัดการอย่างรวดเร็วครู่หนึ่ง พอเสร็จก็ลุกขึ้นยืน พูดอย่างใจเย็นว่า “เรียบร้อย ผมคิดว่าหลังจากนี้คงจะไม่มีใครตามมาฆ่าคุณอีกแล้ว”

        ชายวัยกลางคนทำหน้างงงวย ไม่เข้าใจ

        “ขอถามหน่อยได้ไหม นายทำได้ยังไง?”

        ลู่เซิ่งตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า “อ้อ ผมแค่เอาตำแหน่งที่ตั้งของเหมืองแร่ทองปริศนาไปเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ตแล้ว

        ถ้าคุณบอกพิกัดที่ถูกต้อง ผมคิดว่าไม่ว่าจะเป็นองค์กรวงแหวนประทับหรือมหาดาราดับ ในเวลาอันสั้นคงจะไม่จำเป็นต้องมายุ่งกับคุณอีก”

        “หา...”

        พอชายวัยกลางคนได้ยินก็อ้าปากค้าง พูดอะไรไม่ออก

        เหมืองแร่ทองปริศนาที่ไม่รู้ว่ามีมูลค่าเท่าไร ถูกประกาศออกไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตอย่างง่ายดายแบบนี้?

        เขาไม่รู้มูลค่าของเหมืองแร่ทองปริศนาจริงๆ หรือว่าไม่ได้สนใจกันแน่?

        ในหัวของชายวัยกลางคนพลันผุดชื่อนิยายที่เขาอ่านอยู่เป็นประจำขึ้นมา “เริ่มต้นด้วยการประกาศเหมืองแร่ทองปริศนา เว็บไซต์แทบลุกเป็นไฟ!” “เหมืองแร่ทองปริศนามูลค่าพันล้าน ถูกเปิดโปง!”

        ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดมากมายสับสนวุ่นวายไหลบ่าเข้ามาในสมองของชายวัยกลางคน

        ในเวลานี้ ลู่เซิ่งเดินไปถึงประตูห้องแล้ว

        เขาลูบหัวของเด็กหญิงเบาๆ แล้วพูดอย่างเฉยเมยว่า “ก่อนจะเช็คเอาต์ในวันพรุ่งนี้ พาลูกสาวของคุณออกไปซะ ไปหลบอยู่ที่อื่นสักสองสามวัน...พายุจะผ่านไปในเร็วๆ นี้”

        “ขอให้พวกคุณโชคดี”

        ลู่เซิ่งเปิดประตูแล้วเดินออกไปโดยไม่หันหลังกลับ

        ด้านหลังคือชายวัยกลางคนที่สีหน้าเลื่อนลอย และเด็กหญิงที่นั่งอยู่บนพื้นอย่างงงงวย

        ...

        เขตชานเมืองทางทิศตะวันตกของเมืองไป๋เหอ รถเก๋งสีดำคันหนึ่งจอดลงอย่างช้าๆ ในที่รกร้าง

        ร่างสองร่างลงจากรถ เดินอย่างรวดเร็วไปยังซากรถออฟโรดที่ถูกเผาจนเหลือแต่โครง

        ไม่กี่นาทีต่อมา ร่างหนึ่งก็ลุกขึ้นยืน พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “ศพสองศพ ศพหนึ่งคล้ายกับชายในชุดสูทสีขาวปรมาจารย์ประทับลำดับที่เก้าของวงแหวนประทับ แต่ว่า...”

        “แต่อะไร?”

        อีกคนถาม

        “แต่ทำไมชายในชุดสูทสีขาวถึงได้อ่อนแอขนาดนี้?!”

        เสียงของคนที่พูดเริ่มสั่นเล็กน้อย เหมือนจะมีอาการกลืนน้ำลายตามมาด้วย

        “หรือจะบอกว่าคนที่ฆ่าเขาแข็งแกร่งขนาดนี้!

        ตั้งแต่ต้นจนจบ ชายในชุดสูทสีขาวไม่มีท่าทีว่าจะต่อต้านเลย...ไม่สิ ต่อต้านไม่ได้เลยต่างหาก

        ถูกกดหัวกระแทกพื้นซ้ำๆ จนตาย!”

        อีกคนตัวแข็งทื่อ พูดออกมาอย่างยากลำบากว่า “แน่ใจนะ?”

        ไม่มีใครตอบ

        ไม่จำเป็นต้องตอบ

        สายตาทั้งสองคนจับจ้องไปที่หลุมขนาดใหญ่ที่เว้าลึกลงไปบนพื้นดิน

        หลุมนี้ลึกมาก เหมือนมีการใช้เครื่องตอกเสาเข็ม

        แต่ใครจะคิดว่า นี่มันคือ...

        ใช้หัวคนเป็นๆ กระแทกออกมา

        แถมยังเป็นหัวของปรมาจารย์ระดับเจ็ด!

        แค่จินตนาการภาพนั้น ทั้งสองคนก็รู้สึกขนลุกซู่ ลมเย็นๆ พัดผ่านหน้าผาก

        มันช่าง...

        โหดเหี้ยมและรุนแรงเกินไป!