[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ยอดเขาจีอวิ๋นไม่ได้คับแคบอย่างที่คิด ตรงกันข้าม กลับกว้างขวางโอ่โถง 

        ที่นี่ถูกสร้างให้เป็นเหมือนลานประลองศิลปะการต่อสู้ขนาดมหึมา

        ผู้คนมากมายมารวมตัวกัน

        แทบทุกคนมีค่าพลังชีวิตแข็งแกร่งและมีรังสีที่ไม่ธรรมดา

        เมื่อระดับความแข็งแกร่งของศิลปะการต่อสู้ถึงระดับห้าหรือหก ร่างกายที่แข็งแกร่งจะสร้างสนามพลังชีวิตที่แปลกประหลาดขึ้นมาโดยธรรมชาติ

        หากอธิบายสนามพลังชีวิตนี้ด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย ก็คือ “พลัง” ของคนคนหนึ่ง

        การรวมตัวกันของผู้คนมากมายที่มีพลังแข็งแกร่งเช่นนี้ ทำให้ยอดเขาที่อากาศเบาบางอยู่แล้วดูอึดอัดมากยิ่งขึ้น

        หากคนธรรมดามาที่นี่ คงรู้สึกหายใจติดขัด หรือถึงขั้นหายใจไม่ออกเลยทีเดียว

        แต่พลังอันมหาศาลนี้ กลับถูกเสียงหนึ่งทำลายลงอย่างสิ้นเชิง

        ทุกคนต่างมองไปยังทิศทางหนึ่งด้วยสีหน้าตื่นตระหนก

        นั่นคือตำแหน่งทางออกของเส้นทางสู่สวรรค์เส้นหนึ่ง

        ชายหนุ่มร่างสูงสง่า รูปร่างหน้าตาหล่อเหลายืนอยู่ตรงนั้น

        ริมฝีปากของเขาเผยอขึ้นเล็กน้อย มีเสียงคำรามก้องกังวานที่มองไม่เห็นดังออกมาจากปากของเขา

        เสียงนี้ราวกับเสียงคำรามของมังกรและเสือ ทะลวงเมฆกวาดล้างทั่วท้องฟ้า

        หลังจากเสียงนี้ดังขึ้น เสียงคำรามที่ดังต่อเนื่องบนลานก่อนหน้านี้ก็เงียบลงทันที แม้แต่เสียงที่โดดเด่นที่สุดสามเสียงก็หยุดลง

        ราวกับว่า...

        ลิงจะกล้าท้าทายเสือดาวได้อย่างไร!

        รอบกายชายหนุ่ม ทะเลเมฆปั่นป่วนกลายเป็นคลื่นยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว ม้วนตัวไม่หยุดหย่อน เสียงคลื่นดังต่อเนื่องไม่ขาดสาย

        ยังมีฝูงปลาวาฬเมฆขนาดใหญ่และสง่างาม เงยหน้าคำราม

        เสียงวาฬคำรามผสมกับเสียงคำรามก้องกังวาน ช่างน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง

        ในที่สุด ชายหนุ่มรูปงามก็หุบปากลง

        เสียงคำรามของมังกรและเสือก็หยุดลงกะทันหัน

        ลู่เซิ่งกวาดสายตาดูผู้คนบนลานอย่างรวดเร็ว ร่างกายก็วูบไหว เดินไปยังทิศทางหนึ่ง

        บนลานกว้างใหญ่เงียบสงัด

        ทุกคนยืนอยู่ที่เดิมด้วยสีหน้าตกตะลึง ลมจากภูเขาพัดผ่านยอดเขา เสียงวาฬคำรามยังคงดังก้องแว่วมา

        หลังจากผ่านไปไม่กี่อึดใจ เสียงถกเถียงที่ดุเดือดก็ระเบิดขึ้นบนลาน “โครม”

        “เวรเอ๊ย! เวรเอ๊ย! คนคนนี้เป็นใคร? สามารถดึงดูดปรากฏการณ์วาฬร้อยตัวคำรามพร้อมกันได้ แม้แต่ดาวคู่มหายุทธ์และยอดฝีมือของโรงศิลปะการต่อสู้เหนือเมฆก็ยังสู้ไม่ได้ เขาเป็นอัจฉริยะที่ไม่มีใครทัดเทียมมาจากที่ไหนกันเนี่ย?!”

        “คลื่นพันชั้นซ้อนทับ วาฬร้อยตัวคำรามพร้อมกัน...ให้ตายเถอะ ภูเขาจีอวิ๋นเคยมีปรากฏการณ์ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?!”

        “มันน่าเหลือเชื่อ! มันน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว! ถ้าไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง คงคิดว่าเป็นมหาศักดิ์สิทธิ์มาเองแน่ๆ...”

        “เขาใส่ชุดที่มีสัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ด มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดเคยมีสัตว์ประหลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

        “เหลือเชื่อ...”

        เหล่าศิษย์ของโรงศิลปะการต่อสู้ต่างมีสีหน้าตื่นตระหนก ดวงตาไม่ละจากลู่เซิ่งแม้แต่วินาทีเดียว ทั้งพูดคุยและสอบถามเกี่ยวกับตัวตนของลู่เซิ่งอย่างกระตือรือร้น

        บริเวณหนึ่งของลาน ข้างโต๊ะที่มีป้ายผู้จัดงานและจุดลงทะเบียน ชายหญิงหลายคนยืนอยู่ด้วยกัน

        “เหล่ายอดฝีมือที่เคยขึ้นเขาจีอวิ๋นในอดีต ตอนหนุ่มๆ ก็แค่ดึงดูดปรากฏการณ์วาฬคำรามตัวหนึ่งหรือสองตัวเท่านั้น เด็กคนนี้มีคุณสมบัติอะไร ถึงได้เหนือกว่ามหาศักดิ์สิทธิ์เป็นร้อยเท่า?!”

        หญิงวัยกลางคนในชุดกี่เพ้าสีฟ้า หน้าตาธรรมดา แต่ผิวขาวละเอียด ดูตกใจและพูดด้วยความไม่เชื่อ

        คนข้างๆ กล่าวว่า “ฉันรู้จักเด็กหนุ่มคนนี้ เขาคืออัจฉริยะที่ไม่เคยมีมาก่อนของมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดรุ่นนี้

        อายุแค่สิบแปดก็ทำลายสถิติของหอคอยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์ของมหาวิทยาลัยทั้งเจ็ดจนหมด เมื่อไม่นานมานี้ได้สร้างความฮือฮาไม่น้อยในเขตห้าของมหานครจิงตู

        ว่ากันว่าท่านมหาศักดิ์สิทธิ์ถานตั้งใจจะรับเขาเป็นศิษย์”

        “ที่แท้ก็เป็นศิษย์ที่ท่านมหาศักดิ์สิทธิ์ถานให้ความสำคัญ ไม่น่าล่ะ...”

        บางคนเข้าใจ แต่ก็ยังตกตะลึง “แต่พรสวรรค์ระดับนี้มันเกินไปหน่อย

        วาฬหนึ่งตัวก็ถือว่ามีคุณสมบัติเป็นมหาศักดิ์สิทธิ์ วาฬร้อยตัวนี่มันอะไรกัน? ต่อไปจะต้องเป็นมหาศักดิ์สิทธิ์แน่นอน?”

        “พรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ไม่ใช่สิ่งที่คำนวณกันแบบนี้...”

        ในบรรดาคนเหล่านั้น ชายชราผมดำ ผิวเรียบเนียน ใบหน้าแดงระเรื่อ ค่อยๆ เอ่ยปาก

        เมื่อชายชราพูด ชายหญิงหลายคนที่เต็มไปด้วยพลังก็ปิดปากลงทันที บนใบหน้าก็เผยให้เห็นสีหน้าเคารพรับฟังอย่างเลือนราง

        พวกเขาหลายคนเป็นปรมาจารย์ของสมาคมนักสู้ แต่เมื่อเทียบกับชายชราแล้ว พวกเขาด้อยกว่ามาก

        เพราะชายชราเป็นมหาปรมาจารย์ ไม่ว่าจะเป็นความแข็งแกร่งหรือสถานะก็เหนือกว่าพวกเขามาก

        “...อุณหภูมิต่ำลงหนึ่งองศา น้ำก็สามารถกลายเป็นน้ำแข็งได้

        อุณหภูมิสูงขึ้นหนึ่งองศา น้ำก็สามารถกลายเป็นไอได้

        บางครั้งผลลัพธ์ที่ดูแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แท้จริงแล้วมีความแตกต่างกันไม่มาก”

        “เด็กน้อยที่ชื่อลู่เซิ่งคนนี้ มีพรสวรรค์ก็จริง แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่พวกนายจินตนาการ

        นอกจากนี้ ปรากฏการณ์ภูเขามหาศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้มีไว้เพื่อทดสอบพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้โดยเฉพาะ

        บางทีเขาอาจจะเข้ากันได้ดีกับพลังศิลปะการต่อสู้ของมหาศักดิ์สิทธิ์โจวฟู่ไห่ในอดีต ก็เลยสามารถดึงดูดพลังปรากฏการณ์ได้มากกว่าคนอื่น

        หรืออาจจะเป็นเพราะคนก่อนหน้านี้ได้ดึงพลังออกไปเป็นจำนวนมากแล้ว เด็กคนนี้บังเอิญมาเจอกับมันพอดี เสียงคำรามของเขาพอดีไปกระตุ้นพลังที่เหลืออยู่ของภูเขามหาศักดิ์สิทธิ์จนหมด แล้วถึงได้สร้างฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจเมื่อครู่นี้...”

        ชายชรากล่าวถึงการคาดเดาของตนอย่างละเอียด ปรมาจารย์สมาคมนักสู้หลายคนฟังแล้วดวงตาเป็นประกาย รู้สึกเหมือนมองเห็นแสงสว่าง

        ใช่แล้ว มหาปรมาจารย์พูดถูกทุกอย่าง

        บางทีลู่เซิ่งอาจเป็นแค่ฟางเส้นสุดท้ายที่หักหลังอูฐก็ได้

        เหมือนกับกลุ่มคนที่กำลังยกของหนัก ใช้แรงไปครึ่งวัน ของหนักก็ไม่ขยับเขยื้อน

        คนสุดท้ายเข้ามาช่วย แล้วยกมันขึ้นมาได้พอดี

        คุณไม่สามารถพูดได้ว่าของหนักนี้ถูกยกขึ้นโดยคนสุดท้ายเพียงคนเดียวใช่ไหม

        กินข้าวให้อิ่ม การเติมเต็มท้องไม่ใช่ข้าวคำสุดท้าย แต่เป็นข้าวทุกคำที่กินก่อนหน้านี้

        เหตุผลเดียวกัน

        “แต่จากรังสีของเด็กคนนี้เมื่อกี้นี้ พรสวรรค์และความแข็งแกร่งของเขาก็เหนือกว่าคนรุ่นเดียวกันอย่างมาก โดดเด่นกว่าใครเพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้”

        ชายชราพยักหน้า บนใบหน้าเผยให้เห็นความชื่นชมอย่างไม่ปิดบัง

        “ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมถึงเป็นคนที่ท่านมหาศักดิ์สิทธิ์ถานให้ความสำคัญ ยอดเยี่ยมมาก มีแววเป็นผู้นำ”

        หลายคนพยักหน้าเห็นด้วย มีคนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “ลู่เซิ่งคนนี้ขึ้นมาก็สร้างความฮือฮาขนาดนี้ คาดว่าพวกโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์และเหนือเมฆคงจะร้อนรนกันแล้ว”

        “ร้อนรนก็ดี แต่เดิมทีการแข่งขันศิลปะการต่อสู้นี้พวกเขาก็ได้เปรียบอยู่แล้ว ทุกรุ่นก็ได้รับความสนใจไปหมด”

        ...

        “จะโวยวายไปทำไม!”

        ชายวัยกลางคนที่ถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มชายหนุ่มที่สวมชุดสัญลักษณ์ของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์กว่าสิบคนยืนเอามือไพล่หลังและกล่าวอย่างเย็นชา “ก็แค่ดึงดูดปรากฏการณ์อะไรแค่นั้น ทำไมพวกแกแต่ละคนถึงตกใจกันขนาดนี้?

        เขาไม่ใช่ปรมาจารย์ อย่างมากก็แค่มีพรสวรรค์ดีหน่อย

        พวกแกแต่ละคนคือสุดยอดอัจฉริยะของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ เป็นเสาหลักของโรงศิลปะการต่อสู้ในอนาคต

        ได้รับการชี้แนะจากมหาศักดิ์สิทธิ์มามากมายตั้งแต่เริ่มเข้าโรงศิลปะการต่อสู้ ยังต้องกลัวนักศึกษาที่ออกมาจากมหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่ง?”

        ในกลุ่มคน ชายหนุ่มรูปงามร่างสูงโปร่ง รูปร่างแข็งแรง ดวงตาเป็นประกายแวววาว แล้วค่อยๆ กล่าวว่า “ครูฝึกเหยียนพูดถูกแล้ว

        ลู่เซิ่งคนนี้ไม่ใช่ปรมาจารย์ ถึงพรสวรรค์จะดีแค่ไหน นั่นก็หมายถึงอนาคต ไม่ใช่ตอนนี้

        นอกจากนี้ ตอนที่ผมคำรามเมื่อกี้นี้ก็ไม่ได้ใช้ค่าพลังชีวิตและลมหายใจทั้งหมด

        ถ้าคำรามอย่างเต็มกำลัง อาจจะไม่ด้อยกว่าเขา

        แต่ทำแบบนั้นมันดูไร้สาระไปหน่อย

        เฉาเชี่ยนก็คงเหมือนกัน...”

        พูดจบ ชายหนุ่มรูปงามก็หันไปมองชายหนุ่มร่างกำยำสูงกว่าสองเมตรที่กล้ามเนื้อราวกับหินแกรนิตแกะสลัก

        ชายหนุ่มกล่าวด้วยเสียงทุ้มต่ำว่า “แค่ส่งเสียงสองทีให้คอโล่งเท่านั้น

        ความแข็งแกร่งด้านศิลปะการต่อสู้ไม่ได้วัดกันที่ใครเสียงดังกว่ากัน

        ถ้าไอ้หนูคนนั้นมายืนอยู่ตรงหน้าฉัน...”

        ชายหนุ่มยื่นมือใหญ่ที่ใหญ่กว่าคนทั่วไปสองสามเท่าออกมา แล้วกำมืออย่างรุนแรงในอากาศ บีบให้เกิดเสียงแตกราวกับการระเบิด

        “ฉันสามารถบีบมันให้ตายได้เลย”

        ชายวัยกลางคนที่ถูกเรียกว่าครูฝึกเหลียนยกมือขึ้นตบเบาๆ สองครั้ง แล้วหัวเราะ “นี่แหละคือพลังที่คู่ควรกับดาวคู่ของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์

        ถ้าอย่างนั้น ฉันจะจัดเกมเล็กๆ ให้แกก็แล้วกัน

        ในการแข่งขัน ใครเจอเจ้าเด็กจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดคนนั้นก่อน ก็ให้ฆ่ามันบนเวทีไปเลย

        ทางมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดไม่ต้องไปสนใจ เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง”

        ชายหนุ่มรูปงามและชายหนุ่มร่างกำยำพยักหน้า ในดวงตาต่างมีแสงเย็นยะเยือก

        ...

        “ไม่ต้องสนใจ”

        ชายผมยาวที่มีสีหน้าเฉยเมยกวาดสายตามองไปยังร่างเงาหนึ่งที่อยู่ไกลๆ แล้วกล่าวว่า “สนามพลังไม่ปรากฏ คาดว่ายังไม่ถึงขั้นฝึกฝนเจตจำนงศิลปะการต่อสู้ จะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเธอ

        เป้าหมายของเธอคือดาวคู่ของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์

        ทั้งสองคนนั้นได้รวบรวมเจตจำนงปรมาจารย์เมื่อสองปีที่แล้ว สองปีผ่านไป คาดว่าค่าพลังชีวิตได้ถูกหล่อหลอมไปมากแล้ว เข้าสู่ขอบเขตปรมาจารย์อย่างแน่นอน...”

        “เข้าใจแล้ว”

        ข้างกายชายผมยาวมีหญิงสาวที่สวมชุดของโรงศิลปะการต่อสู้เหนือเมฆยืนอยู่

        เธอสูงเพียงหนึ่งร้อยหกสิบห้าเซนติเมตร ผมสั้นประบ่า

        ผิวขาวผ่อง หน้าตาสวยน่ารัก แต่มีแก้มยุ้ยเล็กน้อย ดูสวยน่ารักปนกัน

        ชายผมยาวเห็นเธอตอบรับ แต่ดวงตากลับเหลือบมองไปยังทิศทางหนึ่งเป็นระยะๆ ก็อดไม่ได้ที่จะปลอบโยนอีกครั้ง “จางเจวี๋ย เธออย่าถูกหลอกด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของสิ่งต่างๆ

        พลังมหาศักดิ์สิทธิ์ที่เหลืออยู่ของภูเขามหาศักดิ์สิทธิ์สามารถวัดพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ได้ก็จริง แต่ไม่มีอะไรที่เป็นแน่นอน

        ลู่เซิ่งคนนี้มีพรสวรรค์ก็จริง แต่ก็อาจจะไม่เท่าเธอ

        เรื่องความแข็งแกร่ง...ยิ่งพูดยาก”

        “ฉันรู้”

        เธอพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง แต่ยังคงมีแววกังวลและความตื่นเต้นที่อธิบายไม่ได้แฝงอยู่ในดวงตาของเธอ

        เธอมีพรสวรรค์พิเศษมาตั้งแต่เกิด ตอนเด็กๆ สามารถเห็นผีและวิญญาณได้

        ในคำพูดของมหาศักดิ์สิทธิ์เหนือเมฆก็คือมีญาณหยั่งรู้ที่แข็งแกร่งมาก

        ตอนนี้เธอมองไปยังชายหนุ่มจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดที่เพิ่งขึ้นมาพร้อมกับวาฬร้อยตัวนั้น ก็มักจะเห็นหมอกดำหนาทึบเป็นกลุ่มๆ จากบนตัวเขา ด้านหลังเขา...

        ราวกับเงาดำจำนวนมากกำลังแผ่ขยายออกมาจากตัวเขา

        ค่อยๆ แผ่ขยายไปยังท้องฟ้าบนยอดเขาจีอวิ๋น