[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

ไป๋ลู่หลับเป็นตายจนถึงเที่ยงวัน กว่าจะงัวเงียตื่นมาเก็บข้าวของจนเสร็จสิ้น

แต่พอผลักประตูห้องออกมา เธอก็ต้องยืนตัวแข็งทื่อ เมื่อเห็นอวี่ฟู่ชิงยังคงนั่งคุกเข่าอยู่ที่เดิมไม่ไปไหน สภาพดูไม่ได้ราวกับศาลพระภูมิร้างที่ไม่มีใครยอมกราบไหว้!

ฟันกรามของเธอขบกันแน่นจนแทบจะได้ยินเสียง กรอดๆ

อวี่ฟู่ชิงเงยหน้าขึ้นมามองด้วยสายตาละห้อยเปี่ยมรัก 

"เสี่ยวลู่... อย่างน้อยก็ช่วยฟังพี่ฟู่ชิงอธิบายหน่อยได้ไหมครับ?"

เส้นเลือดที่ขมับของไป๋ลู่เต้นตุบๆ อย่างระงับไม่อยู่ 

"นี่คุณ... คุกเข่าประจานตัวเองตั้งแต่เช้ามืดจนถึงตอนนี้เลยเหรอ?"

"ใช่ครับ เพื่อเสี่ยวลู่แล้ว ต่อให้นานแค่ไหนพี่ก็ทนได้ เสี่ยวลู่ยอมยกโทษให้พี่หรือยัง?"

ไป๋ลู่สติขาดผึงทันที เธอเหวี่ยงกระเป๋าเดินทางใบโตฟาดใส่เขาเต็มแรง ผลัวะ!

"ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!!!! ไอ้คนหน้าไม่อาย!"

ตั้งแต่เช้ายันเที่ยง ทีมงานทั้งกองถ่ายเดินผ่านไปผ่านมาเห็นกันหมดแล้ว! ป่านนี้ข่าวลือคงแพร่สะพัดไปไกลถึงนอกโลก! ทีนี้ต่อให้เธออยากจะแก้ตัวว่าไม่มีซัมติงกับเขา ก็คงไม่มีหน้าไหนเชื่ออีกแล้ว!

เลือดกำเดาของอวี่ฟู่ชิงไหลทะลักออกมาทันที เขาใช้มือกุมจมูก เลือดสีแดงสดเปรอะเปื้อนไปทั่วหน้า แต่ที่มุมปากกลับยกยิ้มชวนขนลุก 

"เสี่ยวลู่ พี่รู้ว่าเธอโกรธ... ถ้าการตีพี่แล้วทำให้เธอสบายใจขึ้น เธอก็ตีพี่ได้ตามสบายเลย พี่ไม่ขอให้เธอยกโทษให้พี่ตอนนี้ พี่ขอแค่โอกาส... ให้เธอฟังพี่อธิบายก็พอ"

ท่ามกลางสายตาประชาชีที่จ้องมองมาเหมือนกำลังดูละครลิง ไป๋ลู่แบกรับความอับอายขายขี้หน้านี้ไม่ไหวจริงๆ เธอหันไปตวาดใส่เลขาฯ ที่ยืนตัวสั่นอยู่ข้างๆ

"เลขาฯ! คุณประคองเจ้านายคุณขึ้นมาเดี๋ยวนี้! มีอะไรไปคุยกันบนรถ อย่ามาประจานตัวเองตรงนี้!"

อวี่ฟู่ชิงทิ้งน้ำหนักพิงร่างไปที่อกของเลขาฯ ขาทั้งสองข้างที่คุกเข่านานเกินไปปวดร้าวระบมจนไร้ความรู้สึก แต่หัวใจกลับอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก

เห็นไหมล่ะ... น้องหนูยังไงก็ยังรักและเป็นห่วงเขา ทนเห็นเขาคุกเข่าทรมานต่อไปไม่ไหว แต่เพราะหน้าบางแถมยังโกรธอยู่ ก็เลยแสดงออกด้วยความรุนแรง ไม่เป็นไร ค่อยๆ ง้อเดี๋ยวก็หาย

กองถ่ายเก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้ว รถบัสหลายคันจอดรออยู่ที่ด้านล่างเตรียมเคลื่อนขบวน

ทีมงานบางคนเห็นไป๋ลู่เดินมาก็เอ่ยทัก "เสี่ยวลู่ นั่งรถคุณชายอวี่ไปเหรอ?"

ไป๋ลู่พยักหน้าส่งๆ ตอบ

จากรีสอร์ตไปสนามบินต้องใช้เวลาเดินทางกว่าหกชั่วโมง ขืนให้นั่งรถบัสเบียดเสียดกับคนอื่น ก้นกบเธอคงพังยับเยิน รถลีมูซีนของอวี่ฟู่ชิงย่อมต้องนั่งสบายกว่าอยู่แล้ว เรื่องอะไรเธอต้องยอมลำบากเพื่อรักษาภาพพจน์ด้วยล่ะ ในเมื่อภาพพจน์มันป่นปี้ไม่มีชิ้นดีไปแล้ว!

ทันทีที่ขึ้นรถมา อวี่ฟู่ชิงก็เริ่มเปิดการแสดงฉากใหญ่ ร้องห่มร้องไห้น้ำมูกน้ำตาไหลพราก พยายามอธิบายเรื่องราวทั้งหมดให้เธอฟัง

แน่นอนว่าบทสรุปคือการโยนความผิดทั้งหมดไปให้เสิ่นซินลั่ว อ้างว่าเสิ่นซินลั่วเป็นฝ่ายวางยาบ้างล่ะ ยั่วยวนเขาบ้างล่ะ หรือไม่เขาก็เมายาจนตาฝาดเข้าใจผิดคิดว่ายัยดอกบัวขาวนั่นเป็นไป๋ลู่ไปเสียอย่างนั้น

เหอะ... ไม่เกินความคาดหมาย ไม่พลิกโผเลยสักนิด

อวี่ฟู่ชิงหยิบซองเอกสารออกมาส่งให้เธอด้วยมือที่สั่นเทา 

"เสี่ยวลู่... คลิปวิดีโอนั้นถูกปล่อยออกมาจากคอมพิวเตอร์ของเธอ และพี่ตรวจสอบแล้วว่าคอมพิวเตอร์ของเธอถูกอู๋ลี่ผิงแฮ็ก! เป็นฝีมือของยัยแม่มดนั่นแท้ๆ! ยัยนั่นต้องการใช้วิธีสกปรกนี้เสี้ยมให้พวกเราแตกคอกัน!"

ไป๋ลู่ไม่แม้แต่จะยื่นมือไปรับซองเอกสารนั้น

เธอย่อมรู้อยู่แล้วว่าคอมพิวเตอร์ตัวเองถูกอู๋ลี่ผิงแฮ็ก ดังนั้นเธอถึงได้จงใจใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นปล่อยคลิปหลุดออกมาไงล่ะ! ยิ่งเธอโตขึ้น สิ่งที่อู๋ลี่ผิงกลัวที่สุดคือการควบคุมตุ๊กตาไขลานตัวนี้ไม่ได้ ดังนั้นอู๋ลี่ผิงไม่เพียงแฮ็กคอมพิวเตอร์ แต่ยังแฮ็กมือถือเพื่อจับตาดูทุกความเคลื่อนไหวราวกับนักโทษ

ไป๋ลู่แค่นเสียงหัวเราะเย็นชา นัยน์ตาแข็งกร้าว 

"ฉันถามคุณคำเดียว... คนที่ขึ้นเตียงมั่วโลกีย์กับเสิ่นซินลั่วในคลิปนั่น ใช่คุณหรือเปล่า?"

อวี่ฟู่ชิงหน้าซีดเผือดทันควัน "พี่... พี่โดนวางแผนใส่ร้าย! เสี่ยวลู่ พี่——"

"จอดรถ!" ไป๋ลู่ตะโกนสั่งคนขับรถเสียงดังลั่น ก่อนจะหันมาตีหน้านิ่งไร้อารมณ์ใส่เขา "ลงไป"

"เสี่ยวลู่..."

"วันนี้คุณไม่ต้องเสนอหน้ามานั่งเครื่องบินลำเดียวกับฉัน สรุปสั้นๆ แค่ประโยคเดียว... ก่อนถึงวันเซ็นสัญญากับอวี่ซิงเอ็นเตอร์เทนเมนต์ อย่ามาโผล่มาให้ฉันเห็นอีก ไม่งั้นการเซ็นสัญญาถือเป็นโมฆะ!"

ทันทีที่ได้ยินว่าเธอยังยินดีที่จะเซ็นสัญญากับบริษัท หัวใจที่ห่อเหี่ยวของอวี่ฟู่ชิงก็เบิกบานราวกับดอกไม้ได้รับน้ำฝน

เขารู้อยู่แล้ว! น้องหนูรักเขาจะตาย ถึงได้หึงหวงโกรธเกรี้ยวขนาดนี้ ตอนนี้ปล่อยให้น้องหนูได้อยู่เงียบๆ คนเดียวไปก่อนแล้วกัน

ดังนั้น คุณชายอวี่ผู้มั่งคั่งจึงยอมระเห็จลงจากรถลีมูซีน ไปนั่งรถบัสรวมกับทีมงานกองถ่ายด้วยความเต็มอกเต็มใจ!

เพื่อเอาใจไป๋ลู่ อวี่ฟู่ชิงยอมควักกระเป๋าเหมารถบัสวีไอพีทั้งคันเพื่อส่งทีมงานกองถ่ายกลับปักกิ่ง แต่เพราะคำสั่งประกาศิตที่ห้ามเขานั่งเครื่องบินลำเดียวกับเธอ อวี่ฟู่ชิงจึงจำใจต้องซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวบินถัดไป... แน่นอนว่าต้องเป็นเฟิร์สคลาสเท่านั้น

"จัดการปล่อยข้อมูลเที่ยวบินของไป๋ลู่ให้ว่อนเน็ตซะ" อวี่ฟู่ชิงสั่งเลขาฯ เสียงเรียบ

เลขาฯ ถึงกับอึ้ง "ประธานอวี่ครับ... แบบนั้นแฟนคลับซาแซงจะไปรุมล้อมที่สนามบินจนแน่นขนัด เผลอๆ อาจจะเกิดเหตุจลาจลเหยียบกันตายได้เลยนะครั——"

"แล้วก็ปล่อยที่อยู่บ้านปัจจุบันของไป๋ลู่ตามออกไปอีก" อวี่ฟู่ชิงยิ้มกริ่ม แววตาเจ้าเล่ห์ "เข้าใจหรือยัง?"

"..." เลขาฯ กลืนน้ำลายอึกใหญ่ "ทราบแล้วครับ"

อวี่ฟู่ชิงหยิบนิตยสารขึ้นมาพลิกดูอย่างสบายอารมณ์ 

คิดว่าฉันจะโง่รอจนถึงวันเซ็นสัญญาค่อยเจอน้องหนูหรือไง? แค่สร้างสถานการณ์ให้ไม่ปลอดภัย เขาก็สามารถบีบให้เธอต้องซมซานย้ายมาหลบภัยที่วิลล่าส่วนตัวของเขาได้แล้ว

ตัดภาพมาบนเครื่องบิน

ไป๋ลู่เพิ่งจะมารู้ตัวว่าพลาดอย่างแรง! สลัดไอ้ปลิงดูดเลือดอวี่ฟู่ชิงหลุดไปได้ แต่ดันลืมไปว่า... จิตวิญญาณแห่งการเผือกของคนในกองถ่ายนั้นน่ากลัวยิ่งกว่าผี!

"จุ๊ๆ อวี่ฟู่ชิงนี่อดทนเก่งจริงๆ นะ ยอมใจเลย" 

ผู้กำกับจางเปิดประเด็นนินทาระยะเผาขน "คุกเข่าจริงๆ จังๆ ตั้งแต่เช้ายันเที่ยงโดยไม่ลุกเลยนะนั่น"

พี่สาวฮวาฮวากล่าวเสริมอย่างออกรส "แถมยังโดนฟาดด้วยกระเป๋าเดินทางจนเลือดกำเดาทะลักอีก ดูท่าทางเสี่ยวลู่จะชอบเขามากจริงๆ นั่นแหละ ไม่อย่างนั้นด้วยนิสัยนุ่มนิ่มของเธอ คงไม่มีทางลงไม้ลงมือกับใครแน่ๆ นี่เรียกว่า 'รักแรงแค้นแรง' สินะ"

รองผู้กำกับถอนหายใจ "เฮ้อ... พอจะมีวิธีไหนทำให้เสี่ยวลู่ตาสว่าง เลิกชอบไอ้ผู้ชายเฮงซวยนั่นได้บ้างไหมเนี่ย?"

ผู้กำกับจางส่ายหน้า "ไป๋เสี่ยวลู่เป็นคนฝังใจ รักใครรักปักใจไปตลอดชีวิต ยาก!"

"ถ้าฉันชอบอวี่ฟู่ชิงขอให้ฉันตายยกครัวเลยเอ้า!!!" ไป๋ลู่ทนฟังไม่ไหวอีกต่อไป เธอกระชากผ้าห่มคลุมตัวออก แล้วชูสามนิ้วสาบานต่อฟ้ากลางห้องโดยสาร

ผู้กำกับจางมองเธอด้วยสายตาว่างเปล่า "เธอเป็นเด็กกำพร้า พ่อแม่บุญธรรมก็ตัดขาดกันแล้ว... ถ้าจะตายก็ตายยกครัวบ้านเสิ่นหยางหงทั้งสามคน... เธอไม่ขาดทุนสักหน่อย"

รองผู้กำกับพยักหน้าเห็นด้วย "ไป๋เสี่ยวลู่ ฉันชักสงสัยแล้วว่าเธอจงใจแช่งพวกเขา โดยใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง"

ไป๋ลู่: "......" ฮึ่ม! เกลียดพวกคนรู้ทัน!

เธอหยิบมือถืออกมา จิ้มไปที่รูปวอลเปเปอร์ที่เป็นใบหน้าของพ่อแท้ๆ อย่างแรง จึ๊กๆ

"ดูนี่ค่ะ! สเปกของฉันคือแบบนี้! หน้าตาต้องระดับราชาจอเงินลู่อี้ถิง! ฐานะต้องระดับมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของประเทศ!"

พี่สาวฮวาฮวาทำหน้าครุ่นคิด 

"ไป๋เสี่ยวลู่ กฎหมายบ้านเรากำหนดให้ผัวเดียวเมียเดียวนะ เธอจะแต่งงานกับราชาจอเงินลู่และมหาเศรษฐีพร้อมกันสองคนไม่ได้... มันผิดกฎหมายสมรสซ้อน!"

ไป๋ลู่: "??????" กองถ่ายนี้มันแหล่งรวมคนสติไม่เต็มเต็งหรือยังไงกันฟะ!

"พรืด..." เสียงหัวเราะทุ้มต่ำดังลอดออกมาจากหลังม่านกั้นโซนเฟิร์สคลาส

ไป๋ลู่หูดีเยี่ยงสุนัขล่าเนื้อ เธอหันขวับไปมองทางโซนเฟิร์สคลาสตาขวาง 

"ใครหัวเราะ? ไอ้พวกคนรวยใส่สูทผูกไทแต่ใจป๊อดพวกนั้นเหรอ?"

ทันใดนั้น ม่านก็ถูกเลิกออก ถังสิงโผล่หน้าออกมาด้วยรอยยิ้มเจื่อนๆ 

"อะแฮ่ม... ผมชื่อถังสิงครับ"

ดวงตาของไป๋ลู่เปลี่ยนจากขวางโลกเป็นประกายวิบวับทันที 

"อาซุย?! อาซุยอยู่ไหมคะ?!"

ชายหนุ่มอีกคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ถังสิง หรือ 'พี่รองอิน' เลิกคิ้วสงสัย "อาซุย?"

พอได้ยินเสียงทุ้มลึกที่คุ้นเคย ไป๋ลู่ก็ตัวสั่นงันงกเหมือนลูกนกตกน้ำ สั่นได้สมจริงระดับชิงรางวัลออสการ์

ผู้กำกับจางขมวดคิ้ว "เธอรู้จัก——"

ไป๋ลู่รีบกระโจนเข้าไปเอามืออุดปากผู้กำกับจางไว้แน่น แล้วกดเสียงต่ำลอดไรฟัน 

"หนูขอล่ะ รูดซิปปากเดี๋ยวนี้คุณผู้กำกับ!"

รู้ไหมว่าใครนั่งอยู่ในเฟิร์สคลาส? นั่นมันท่านประธานฮั่ว! มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งตัวเป็นๆ เลยนะ! ขืนไปล่วงเกินเข้า ได้โดนสั่งเก็บยกกองถ่ายแน่!

"เข้ามา" เสียงทรงอำนาจดังขึ้นจากหลังม่าน

พอได้ยินเสียงเรียก ไป๋ลู่แทบจะร้องไห้โฮออกมา เธอส่งสายตาอ้อนวอนไปทางถังสิง พี่ชาย ช่วยหนูด้วย!

ถังสิงส่ายหน้าช้าๆ แล้วกวักมือเรียกเธอ มาเถอะครับ หนีไม่พ้นหรอก

ไป๋ลู่ลุกขึ้นยืนสาละวนอยู่นาน เธอลังเลและส่งสายตาอาลัยอาวรณ์สุดขีด เล่นเอาคนอื่นๆ งงเป็นไก่ตาแตก ทำท่าอย่างกับจะไปพลีชีพแล้วไม่ได้กลับมางั้นแหละ!

พอเธอเดินตัวลีบหายเข้าไปในโซนเฟิร์สคลาส ม่านก็ถูกปิดลง ฉับ! ราวกับถูกตัดขาดการติดต่อจากโลกภายนอก

"ฮั่ว... ฮั่ว... ท่านประธานฮั่ว สวัสดีค่ะ!" ไป๋ลู่ก้มหัวแทบติดพื้น 

"ขอโทษค่ะ! หนูไม่ควรปากดีล่วงเกินท่าน เป็นเพราะปากหนูเสียเอง ท่านผู้ยิ่งใหญ่โปรดยกโทษให้เด็กตาดำๆ อย่างหนูอีกสักครั้งนะคะ!"

ท่านประธานฮั่ว(ตัวปลอมในจินตนาการของไป๋ลู่) ไม่ได้ใส่ใจเรื่องสเปกสามีของเธอเท่าไหร่ แต่เขากลับชี้ไปที่ 'อาซุย' ที่นั่งสงบเสงี่ยมอยู่ข้างกาย แล้วถามขึ้น 

"อาซุย?"

ไป๋ลู่เข้าใจทันทีว่าตัวเองผิดตรงไหน 

ตายล่ะหว่า... ไปเรียกคนของท่านประธานว่าอาซุยๆ สนิทสนมเกินหน้าเกินตา ท่านคงไม่พอใจสินะ

"ขอโทษค่ะ! หนูไม่ควรเสียมารยาทตีตนเสมอท่านกับ... เอ่อ คุณฮั่วเหยียนซุยขนาดนั้น หนูผิดไปแล้วค่ะ!"

พี่รองอิน: "......"

ฮั่วเหยียนฟางใช้มือเท้าคาง พยายามกลั้นขำสุดชีวิตจนไหล่หนาสั่นสะเทือน เขาต้องหันหน้าหนีไปมองนอกหน้าต่างเพื่อซ่อนรอยยิ้ม

พี่รองอินเหลือบมองน้องรัก แล้วเอ่ยลอยๆ ด้วยน้ำเสียงมีความนัย 

"มิน่าล่ะ... ถึงไม่ยอมนั่งเครื่องบินส่วนตัว ดึงดันจะนั่งเที่ยวบินพาณิชย์นี้ให้ได้ ที่แท้ก็เป็น 'เรื่องงาน' ที่เร่งด่วนจริงๆ ด้วยสินะ ถังสิง นายว่าไหม?"

ถังสิงได้แต่ก้มหน้ายิ้มแห้งๆ ไม่กล้าส่งเสียง ส่วนไป๋ลู่ก็ได้แต่ยืนประสานมือสงบ เสงี่ยมเจียมตัว รอยยิ้มเกร็งๆ บนใบหน้าฉีกกว้างจนแก้มตึง มาตรฐานยิ่งกว่าลูกเรือสายการบินห้าดาวเสียอีก!