เกิดใหม่ยุค 70 ทั้งที ขอผูกขาดความรวยด้วยนิ้วทองคำของคนอื่น

        บรรยากาศในที่นั้นพลันเงียบสงัดลงทันตาทุกสายตาต่างจ้องมองไปยังเหมียวหงด้วยความรู้สึกเหลือเชื่อ

        ทว่าเหมียวหงกลับไม่รู้ตัวเลยว่าการกระทำของตนนั้นบ้าคลั่งเพียงใดเธอโถมตัวเข้าหาลู่เหย่โดยตรงพร้อมกับตะโกนลั่น "ฉันพูดกับหล่อนอยู่นะ เอาเงินมาให้ฉัน เดี๋ยวนี้!"

        "นั่นใช่คำพูดที่คนเป็นแม่ควรพูดเหรอ?"

        "นั่นสิ รองผู้บังคับกองพันลู่บาดเจ็บสาหัสขนาดนี้เธอโผล่มาถึงก็จะเอาแต่เงิน จิตใจทำด้วยอะไรกัน?"

        "เขาว่ากันว่าลูกเขยก็เหมือนลูกชายครึ่งคนแต่นี่เธอไม่เห็นสองสามีภรรยาคู่นี้เป็นคนเลยด้วยซ้ำ"

        ชาวบ้านต่างพากันตกตะลึงพลางวิพากษ์วิจารณ์แววตาที่มองเหมียวหงเต็มไปด้วยความดูแคลน

        "เงินน่ะ ให้ได้ค่ะ"

        ชีชีปาดน้ำตาแล้วก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวจ้องเขม็งไปที่เหมียวหง

        "เอามาสิ รีบส่งมาให้ฉัน" เหมียวหงยื่นมือออกไปหาเธอทันทีราวกับว่าเป็นเรื่องที่ชอบธรรมแล้ว

        "แม่คะ ขาของลู่เหย่รักษาไม่หายแล้ว เขาต้องออกจากกองทัพแน่นอนเงินช่วยเหลือผู้ทุพพลภาพเราไม่เอาสักหยวนเดียว จะยกให้แม่หมดเลย"

        "งั้นก็รีบเอามาสิ จะมัวพล่ามอะไรอยู่?" เหมียวหงตะคอกอย่างร้อนรน

        ชีชีหลับตาลงครู่หนึ่งเมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง แววตาของเธอก็ใสกระจ่างและเด็ดเดี่ยว

        "เงินเราให้ได้ แต่เราสองคนต้องกลับเมืองจิงไปกับแม่ด้วย"

        "ฝันไปเถอะ! สภาพอย่างพวกหล่อนสองคน กลับไปจะทำอะไรได้? หวังจะให้ฉันเลี้ยงพวกหล่อนหรือไง?"

        "ถ้าอย่างนั้นจะให้เราทำยังไง? แผลของลู่เหย่ยังต้องรักษาตอนนี้ในบ้านแม้แต่เตียงจะให้เขานอนยังไม่มีแล้วแม่ยังจะเอาเงินต่อชีวิตของเขาไปอีก แม่กำลังบีบให้เราไปตายใช่ไหมคะ?"

        "พวกหล่อนจะตายหรือไม่มันเกี่ยวอะไรกับฉัน? ฉันจะเอาเงินเอาเงินมาให้ฉัน!" เหมียวหงเริ่มคลุ้มคลั่งในหัวและในใจมีเพียงเรื่องเงินเท่านั้น

        ชีชีสูดลมหายใจเข้าลึกๆก่อนจะประกาศก้อง "ทุกคนเห็นแล้วใช่ไหมคะเธอไม่ใช่แม่ของฉันหรอก ไม่มีแม่แท้ๆที่ไหนจะบีบลูกสาวกับลูกเขยตัวเองให้ไปตายแบบนี้"

        "ใช่แล้ว มีที่ไหนกัน? ทำตัวไม่ใช่คนเลย"

        "ไม่กลัวกรรมตามสนองหรือไง ลูกในไส้ไม่รัก กลับไปรักคนนอกแล้วคนนอกนั่นจะเลี้ยงดูยามแก่เฒ่าได้เหรอ?"

        "ผู้หญิงคนนี้สมองท่าจะเพี้ยน ดูไม่เหมือนคนปกติเลย"

        "ถ้าไม่โง่ ใครเขาก็ต้องห่วงลูกสาวตัวเองทั้งนั้นยายแก่คนนี้ท่าจะโดนผีเข้า"

        เมื่อเห็นว่าสถานการณ์สุกงอมได้ที่ชีชีก็เริ่มหลั่งน้ำตาพลางเอ่ยว่า "คุณตำรวจคะฉันต้องการตัดขาดความเป็นแม่ลูกกับเธอค่ะ"

        เจ้าหน้าที่ตำรวจยังไม่ทันได้เอ่ยปากเหมียวหงก็กระโดดตัวลอย "พูดบ้าอะไรของหล่อน!อยากจะตัดขาดงั้นเหรอ ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ บีบคั้นแม่แท้ๆ แบบนี้หล่อนมันนังลูกอกตัญญู!"

        "ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด แม่ก็ทิ้งฉันไปแล้ว พอฉันอุตส่าห์โตมาได้แม่ก็คิดจะยกฉันให้แต่งงานกับหลานชายสติไม่ดีของผู้อำนวยการโรงงานเพียงเพื่อจะเอาตัวฉันไปแลกกับโอกาสเลื่อนตำแหน่งให้พ่อ พอเรื่องนั้นไม่สำเร็จแม่ก็ไม่เห็นฉันเป็นคน คิดจะบีบฉันให้ตายคามือ มีแม่แบบนี้จะให้ฉันกตัญญูลงได้ยังไงคะ?"

        "หล่อนมุดท้องฉันออกมา ก็ต้องฟังคำสั่งฉัน ฉันสั่งให้ทำอะไรหล่อนก็ต้องทำ!"

        "ตกลงค่ะ ถ้าอย่างนั้นวันนี้เราสองคนสามีภรรยาจะขอชนกำแพงตายที่นี่เพื่อชดใช้ความกตัญญูให้แม่เอง!"

        พอพูดจบชีชีก็พุ่งศีรษะเข้าหากำแพงลานบ้านทันที

        "ชีชี!"

        ลู่เหย่พยายามจะรั้งเธอไว้ทว่าบาดแผลของเขาสาหัสเกินไปจนไม่สามารถลุกนั่งได้ความร้อนรนทำให้เขาพลัดตกจากเปลสนาม บาดแผลหลายแห่งเริ่มมีเลือดซึมออกมา

        เจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายปฏิกิริยาว่องไวเข้าขวางชีชีไว้ได้ทันท่วงที

        "สหายเสี่ยวชี โปรดอยู่ในความสงบก่อนครับ"

        "จะให้ฉันสงบได้ยังไงคะ? ในเมื่อมันมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้แล้วพวกคุณบอกสิว่าฉันควรทำยังไง?"

        ชีชีทรุดตัวลงอย่างหมดแรงซ่อนใบหน้าไว้ในอ้อมแขนแล้วสะอึกสะอื้นร้องไห้ออกมาอย่างหนัก

        ลู่เหย่ถูกสหายร่วมรบพยุงกลับขึ้นไปบนเปลสนามสภาพของเขาในตอนนี้ดูน่าเวทนายิ่งกว่าเดิม

        ตำรวจนายหนึ่งเอ่ยกับเหมียวหงด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า"การที่คุณขนของออกจากบ้านสหายเสี่ยวชีจนหมดเกลี้ยงของเหล่านั้นมีมูลค่ากว่าหนึ่งพันหยวน ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายเห็นแก่ที่คุณเป็นแม่แท้ๆ ของเธอ เราจึงอนุญาตให้ไกล่เกลี่ยกันเป็นการภายในแต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะสนับสนุนให้คุณละเมิดกฎหมาย

        ทหารท่านนี้ได้รับบาดเจ็บจากการปกป้องทรัพย์สินของชาติเขาคือวีรบุรุษของประชาชนการที่คุณแย่งชิงเงินรักษาตัวของเขาและยังบีบคั้นเขาจนถึงแก่ความตายถือเป็นความผิดฉกรรจ์ ตราบใดที่เขาฟ้องร้องคุณเตรียมตัวเข้าไปนอนในคุกจนแก่ตายได้เลย"

        "เขาไม่กล้าหรอก!"

        เหมียวหงเชิดหน้าอย่างถือดีราวกับมั่นใจว่าตนเองถือไพ่เหนือกว่าสองสามีภรรยาคู่นี้

        "มีอะไรที่ผมไม่กล้าล่ะ?" เสียงของลู่เหย่ดังขึ้นอย่างราบเรียบและเย็นชาขัดกับสภาพร่างกายที่ดูร่วงโรยในยามนี้ "แม้แต่ชีวิตแทบจะรักษาไว้ไม่ได้แล้วผมยังจะต้องสนเรื่องชื่อเสียงไปทำไม?"

        "แก... พวกแก... ไอ้พวกลูกเนรคุณ พวกแกจะต้องโดนฟ้าผ่า!"

        เมื่อเห็นว่าลู่เหย่อยู่ข้างเดียวกับเธอชีชีก็หยุดร้องไห้ทันที

        "แม่คะ คืนนี้เราไม่มีแม้แต่ที่ซุกหัวนอน แม่รีบไปซื้อตั๋วรถไฟเถอะค่ะเราจะกลับเมืองจิงไปด้วยกัน"

        "ฝันไปเถอะ! บ้านที่นั่นเป็นของหมิงเยว่ พวกแกจะเข้าไปอยู่ได้ยังไง?"

        "เหอะ... ก็ยังเป็นชีหมิงเยว่อีกตามเคย ในเมื่อหล่อนดีนักแม่ก็ไปอยู่กับเธอสิ"

        "ถ้าไม่ใช่แบบนั้นแล้วจะให้เป็นยังไงล่ะหรือคนอย่างฉันยังจะหวังพึ่งพาลูกอย่างแกได้อีก?"

        "ตกลงค่ะ ตอนนี้ฉันให้แม่เลือกสองทาง หนึ่งคือคืนเงินหนึ่งพันหยวนให้ฉันหรือสอง ตัดขาดความเป็นแม่ลูกกันซะ"

        "ฉันไม่เลือกสักทาง! พวกแกอย่าหวังเลย"

        "ได้ค่ะ ถ้าอย่างนั้นเราไปเจอกันที่ศาล" ชีชีหันไปหาทหารสองนายที่หามเปล"รบกวนสหายทั้งสองช่วยพาลู่เหย่ไปที่ศาลด้วยค่ะ"

        "ได้เลยครับ!"

        ทั้งสองคนทนดูต่อไม่ไหวตั้งนานแล้วหากไม่ใช่เพราะติดที่สถานะละก็ พวกเขาคงเข้าไปตบหน้าเหมียวหงสักฉาดสองฉาดไปแล้ว

        "ห้ามไปนะ!" เหมียวหงถลันเข้าไปกางแขนขวางเปลสนามไว้"ถ้าพวกแกกล้าไป ฉันจะชนกำแพงตายตรงนี้แหละ"

        "งั้นก็ชนเลยค่ะ เอาให้แรงๆ นะคะอย่าชนแล้วไม่ตายจนต้องมานอนอัมพาตอยู่บนเตียงล่ะเพราะชีหมิงเยว่คงไม่ยอมมาปรนนิบัติแม่หรอก"

        "หล่อนยังเป็นคนอยู่ไหม? ฉันเป็นแม่แท้ๆ ของหล่อนนะนี่ถึงกับบีบให้ฉันไปตายเชียวเหรอ?"

        "มีแม่แบบแม่นี่แหละค่ะ ที่ทำให้ฉันเป็นคนลำบากวันนี้ก็ตายไปให้หมดที่นี่แหละ ไม่ต้องอยู่มันแล้ว!"

        ชีชีจ้องเขม็งไปที่เหมียวหงด้วยแววตาพร้อมที่จะพังพินาศไปด้วยกัน

        เมื่อเหตุการณ์บานปลายขนาดนี้ข่าวจึงแพร่กระจายไปถึงกองทัพอย่างรวดเร็ว

        ผู้พันหลี่เดินทางมาด้วยตนเอง

        ก่อนมาเขาได้รับทราบความจริงทั้งหมดแล้วใบหน้าของเขาจึงเคร่งเครียดดำคล้ำราวกับก้นหม้อยังไม่ทันจะยืนให้มั่นดีก็ออกคำสั่งเสียงเฉียบ "จับผู้หญิงคนนี้ไปส่งศาลทหาร!"

        ทหารคนสนิทสองนายปรี่เข้าล็อกตัวเหมียวหงไพล่หลังเธอลงกับพื้นทันที

        ถึงตอนนี้เหมียวหงเริ่มหวาดกลัวขึ้นมาจริงๆ "ฉันเป็นแม่แท้ๆของเธอนะ พวกคุณมีสิทธิ์อะไรมาจับฉัน? ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมายสักหน่อย!"

        "ทำผิดหรือไม่ ไม่ใช่คุณที่เป็นคนตัดสิน ศาลจะมีคำวินิจฉัยเอง เอาตัวไป!"

        "รับทราบ!"

        ทหารทั้งสองนายมัดเหมียวหงไว้อย่างแน่นหนาเตรียมจะคุมตัวออกไป

        เหมียวหงตัวสั่นงันงกราวกับลูกนกตะเข็บขากางเกงเริ่มมีของเหลวไหลซึมออกมา เธอถึงกับปัสสาวะราดด้วยความหวาดกลัว

        "ชีชี ฉันเป็นแม่แท้ๆ ของหล่อนนะหล่อนจะดูดายปล่อยให้ฉันตายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้นะ!"

        ชีชีปาดน้ำตา"ถ้าแม่ตกลงยอมเซ็นชื่อตัดขาดความเป็นแม่ลูกเรื่องในวันนี้ฉันจะไม่เอาความค่ะ"

        "ฉันยอม ฉันยอมตัดขาด! อย่าจับฉันเลย"

        ชีชีเดินกลับเข้าไปในห้องครู่หนึ่งความจริงแล้วเธอเข้าไปหยิบกระดาษและปากกาออกมาจากพื้นที่มิติแล้วเขียนหนังสือตัดขาดความเป็นแม่ลูกต่อหน้าทุกคน

        ชีชีลงชื่อตัวเองเป็นคนแรกจากนั้นจึงยื่นส่งให้ลู่เหย่

        มือของลู่เหย่เคลื่อนไหวไม่ได้เขาจึงส่งสัญญาณให้สหายร่วมรบช่วยกดรอยนิ้วมือแทน

        สุดท้ายหนังสือตัดขาดจึงตกมาอยู่ในมือของเหมียวหง

        ขณะนั้นทหารได้แก้มัดให้เธอแล้วแต่เธอกลับไม่อยากลงชื่อ เพราะถ้าเขียนลงไปแล้วละก็เธอคงกลับไปสู้หน้าชีเจี้ยนกั๋วไม่ได้

        "ชีชี แม่รู้ซึ้งถึงความผิดแล้ว ยกโทษให้แม่สักครั้งเถอะนะเรายังเป็นครอบครัวเดียวกัน กลับไปใช้ชีวิตด้วยกันดีๆ เถอะนะ ลูกรัก?"

        ชีชีเหยียดยิ้มหยัน"งั้นแม่เอาเงินที่ได้จากการขายของในบ้านฉันคืนมาสิคะ"

        "แบบนั้นได้ยังไง? เงินนั่นต้องเก็บไว้ให้หมิงเยว่นะ"

        "งั้นก็ลงชื่อซะ ต่อจากนี้เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีก"

        "ทำไมถึงใจคอโหดเหี้ยมขนาดนี้? หมิงเยว่เป็นพี่สาวแท้ๆของลูกนะ"

        "หล่อนเป็นลูกบุญธรรมต่างหาก" ชีชีจงใจเน้นคำว่าลูกบุญธรรมหนักๆก่อนจะยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ "หรือว่า...หล่อนจะเป็นลูกสาวที่พ่อไปไข่ทิ้งไว้ข้างนอก? ถ้านั่นเป็นความจริงพ่อก็มีความผิดฐานประพฤติผิดทางชู้สาว แถมยังมีหลักฐานเป็นตัวตนชัดเจนขนาดนี้ด้วย"

        เหมียวหงหน้าถอดสีทันที"ไม่ใช่! อย่าพูดเหลวไหลนะ หมิงเยว่ไม่ใช่...หมิงเยว่แค่ถูกสลับตัวกับลูกตอนเกิดเท่านั้นเอง"

        "ลงชื่อเถอะค่ะ"