ทะลุมิติไปเป็นสาวชาวนาผู้มั่งคั่งกับซาลาเปาตัวน้อยๆ (จบ)

        บทที่39ตัดสินใจ

        เมื่อโจวซื่อกำลังจะบ่นนางก็เห็นหลินกู๋หยู่เทเนื้อไม่ติดมันลงในกระทะเพื่อผัดโดยตรง และความโกรธของนางก็ปะทุขึ้น"ครอบครัวของเจ้ามีเงินเยอะมากใช่หรือไม่? ใช้น้ำมันผัดกับข้าวเยอะไม่พอยังใส่เนื้อลงไปเยอะถึงเพียงนั้นอีก"   

        สำหรับคำพูดของโจวซื่อหลินกู๋หยู่ฟังเข้าหูซ้ายทะลุเข้าหูขวา จากนั้นก็ง่วนกับงานในมือ

        "ผัดเสร็จแล้วยกไปให้ข้าด้วย!" โจวซื่อหลุบตาสามมุมของนางจ้องมองที่หม้อตรงหน้าหลินกู๋หยู่ด้วยดวงตาที่ลุกโชนและอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายเต็มปากลงคอ

        หลินกู๋หยู่ไม่แม้แต่จะมองโจวซื่อและได้ยินโจวซื่อตะโกนข้างใบหูว่า "เจ้าได้ยินหรือไม่?"

        หลินกู๋หยู่ยังคงผัดอาหารต่อไปอย่างเงียบๆจ้าวซื่อมองโจวซื่อด้วยความไม่พอใจ แต่กระนั้นนางก็ไม่ได้พูดอะไรและเอื้อมมือไปชนแขนของหลินกู๋หยู่

        “โอ้!” หลินกู๋หยู่เอ่ยอย่างว่างเปล่า

        โจวซื่อหยิบตะกร้าและเดินจากไป

        "วันข้างหน้าเจ้าก็ตามใจแม่สามีของเจ้าด้วย นางจะได้ไม่สร้างปัญหาให้เจ้า"จ้าวซื่อจ้องมองที่หลินกู๋หยู่อย่างเป็นห่วงและพูดเบาๆ ว่า "เวลานี้พวกเจ้าอยู่ด้วยกันแม่สามีคือคนที่สำคัญที่สุด"

        "ข้าไม่อยากอาศัยอยู่ในบ้านสกุลฉือ" หลินกู๋หยู่ยืนตัวตรงและหันหน้าไปมองจ้าวซื่อ นางพูดอย่างหงุดหงิดว่า "ท่านไม่รู้ว่าเมื่อข้าเพิ่งแต่งงานเข้ามาที่นี่และพี่ฉือหางก็กำลังจะสิ้นใจด้วยโรคภัยไข้เจ็บ แต่นางกลับต้องการแยกครอบครัว"

        “เจ้าพูดว่าอะไรนะ?” จ้าวซื่อมองไปที่หลินกู๋หยู่ด้วยความตกใจ

        “นั่นคือลูกชายของนางเอง” หลินกู๋หยู่ขมวดคิ้วแน่น เมื่อนึกถึงชายหนุ่มที่ยืนอยู่ที่ประตูใบหน้าด้านข้างสวยงามแปลกไปจากปกติ เขาดูโดดเดี่ยวและน่าสงสาร นางก็พลอยรู้สึกอึดอัดทรมานใจอยู่หลายส่วน“มีแม่สามีเช่นนี้ ข้าออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุดยังจะดีเสียกว่าจะได้ไม่มีปัญหาในภายภาคหน้า”

        เมื่อจ้าวซื่อได้ฟังดังนั้นนางก็รู้สึกอึดอัดทรมานเช่นกัน เพียงแต่ว่าตราบใดที่ผู้หญิงแต่งงานแล้ว ผู้หญิงก็ไม่สามารถแต่งงานกับคนอื่นได้อีก

        "พวกเจ้าแยกครอบครัวกันแล้วหรือ?" จ้าวซื่อเอ่ยถามอย่างสั่นเทา

        “ก็ใช่น่ะสิ” หลินกู๋หยู่ชี้นิ้วมือไปที่สิ่งของด้านข้างและพูดอย่างใจเย็นว่า “สิ่งเหล่านี้ รวมถึงเงินสิบตำลึงเงินส่วนหนึ่งใช้ไปกับการซื้อยารักษาเขา ส่วนที่เหลือก็เก็บไว้”

        เมื่อหลินกู๋หยู่ต้องการพูดอะไรบางอย่างจู่ๆ จ้าวซื่อก็ดึงแขนเสื้อของนาง

        เมื่อมองตามสายตาของจ้าวซื่อหลินกู๋หยู่เห็นฉือหางซื้อซาลาเปาและเดินเข้ามาจากข้างนอก

        "เวลานี้ก็แยกครอบครัวกันแล้ว และสามีของเจ้าก็เชื่อฟังเจ้ามากถึงเพียงนี้ เจ้าก็อยู่กับเขาอย่างเชื่อฟังเถอะยังมีอะไรที่เจ้าไม่พอใจอีกหรือ?" จ้าวซื่อเม้มริมฝีปากและพูดอย่างจริงจังว่า "ถ้าเจ้าแต่งงานกับเศรษฐี และผู้ชายคนนั้นมีภรรยาสามคนและมีอนุอีกสี่คนเจ้าคงจะไม่ยอมมากกว่านี้ใช่หรือไม่”

        หลินกู๋หยู่ที่กำลังผัดกับข้าวหยุดชะงักชั่วขณะจากนั้นหันศีรษะไปมอง

        ฉือหางวางซาลาเปาห้าลูกในมือลงในชามข้างๆเขายิ้ม ใบหน้าแดงก่ำ "ข้าไปที่บ้านท่านป้า และบังเอิญพวกเขากำลังนึ่งซาลาเปาอยู่ข้าก็เลยหยิบเอามาห้าลูก ”

        "อืม"

        ชายหนุ่มมองไปที่หลินกู๋หยู่ด้วยสายตาที่อ่อนโยนซึ่งสามารถบีบน้ำออกมาได้ และยืนอยู่ข้างๆ อย่างพึงพอใจ "ข้าพอจะช่วยทำอะไรได้บ้าง?"

        “อีกสักพักเอาเนื้อไปให้ทางโน้น” หลินกู๋หยู่พูดและหยิบชามใบเล็กออกมา ใส่เนื้อผัดลงในชาม “เท่านี้”

        ฉือหางรับชามจากมือของหลินกู๋หยู่พยักหน้าและเดินออกไปข้างนอกด้วยหัวใจที่อบอุ่น

        กู๋หยู่ยังคงคิดถึงท่านแม่ของเขา

        เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ความรู้สึกพึงพอใจของฉือหางก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น

        ฉือหางเดินไปที่ลานบ้านของโจวซื่อและเห็นโจวซื่อนั่งอยู่ที่ประตู กำลังถักที่ตักขยะไม้ไผ่ในมือ "ท่านแม่ กู๋หยู่มอบให้ท่าน"

        โจวซื่อยกเปลือกตาขึ้นจ้องมองสิ่งที่อยู่ในชามของฉือหาง และขมวดคิ้วแน่นยิ่งขึ้น "ทำไมถึงน้อยเท่านี้ล่ะ"

        เดิมทีเขาก็มีความสุขที่จะส่งเนื้อให้แต่เมื่อได้ยินคำพูดของโจวซื่อ ใบหน้าของฉือหางก็ค่อนข้างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย"ท่านแม่ เดิมทีเนื้อก็มีไม่มาก"

        “ใครพูดเช่นนั้นกัน” โจวซื่อพรวดลุกขึ้น โดยไม่สนใจที่จะปัดฝุ่นที่บั้นท้ายของนางออกนางเดินไปหาฉือหางอย่างรวดเร็ว ชี้นิ้วมือไปที่เนื้อครึ่งชาม “น้อยเท่านี้ ผัดเนื้อหม้อใหญ่ถึงเพียงนั้น"

        ฉือหางวางชามบนโต๊ะและกวาดสายตามองไปที่ตะกร้าข้างโต๊ะโดยไม่ได้ตั้งใจ ใบหน้าของเขาค่อยๆ น่าเกลียด

        “ข้าจะกลับแล้ว” ฉือหางหยุดพูด หันหลังกลับและเดินออกไปข้างนอก

        โจวซื่อจับแขนของฉือหางและขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ "เจ้าแสดงออกเช่นนี้หมายความว่าอย่างไรหรือ ข้าพูดอะไรผิดไปหรือแม่ของนางมาที่นี่ และเจ้าก็ไปซื้อเนื้อมากถึงเพียงนั้น ทำไมหรือ เจ้าให้เนื้อให้แม่ของเจ้ามากกว่านี้ไม่ได้หรืออย่างไร?”

        "ไม่ใช่อย่างนั้น" ฉือหางยื่นมือออกไปเพื่อผลักมือของโจวซื่อ และก้าวถอยหลังเล็กน้อย

        เขายังจำสิ่งที่ท่านแม่ของเขาพูดเกี่ยวกับการแยกครอบครัวได้เสมอในเวลานั้นกู๋หยู่เพิ่งแต่งงานเข้ามา

        ถ้ากู๋หยู่หนีเหมือนพี่สาวของนางเขาจะต้องนอนอยู่บนเตียงและรอความตายคนเดียวเช่นนั้นหรือไม่?

        “ข้าขอตัวกลับก่อน” ฉือหางอยากจะโต้เถียง เพียงแต่เมื่อแค่คิดถึงเรื่องนี้เขาก็รู้สึกทรมานมาก และเดินตรงออกไปข้างนอก

        เมื่อกลับถึงบ้านก็เห็นหลินกู๋หยู่ยืนอยู่ที่ประตู และเห็นนางพูดว่า "ไปกินข้าวกันเถอะอาหารพร้อมแล้ว"

        ฉือหางพยักหน้าด้วยความทรมานใจอยู่หลายส่วนและเดินตามหลินกู๋หยู่เข้าไปในห้อง

        บนโต๊ะอาหารเนื่องจากพวกเขาทุกคนต่างก็รู้จักกัน จึงไม่มีพิธีรีตองใดๆ

        ราวกับจ้าวซื่อคิดอะไรบางอย่างได้นางอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "ข้าพบว่าคนในหมู่บ้านของพวกเจ้าใจดีมาก ทันทีที่ข้าเข้ามาในหมู่บ้านพวกเขาก็ถามข้าว่ามาหาฉือหางหรือไม่"

        หลินกู๋หยู่มองไปที่จ้าวซื่อด้วยความประหลาดใจและส่ายศีรษะของนางเบาๆ "เป็นไปได้หรือไม่ว่าพวกเขารู้จักท่าน?"

        "ไม่รู้สิ อย่างไรเสียพวกเขาก็ส่งข้ามาที่นี่อย่างกระตือรือร้น แล้วก็จากไป"เมื่อคิดถึงสิ่งที่ชายคนนั้นพูด จ้าวซื่อก็พูดด้วยความประหลาดใจ "และคนนั้นยังบอกอีกด้วยว่าเจ้ารักษาโรคได้"

        การแสดงออกบนใบหน้าของหลินกู๋หยู่แปรเปลี่ยนไป

        "ข้าคิดว่าพวกเขาดูค่อนข้างแปลก ข้ารักษาโรคได้หรือไม่ มีหรือที่ข้าจะไม่รู้?" จ้าวซื่อคีบผักใส่ลงในชามด้วยรอยยิ้มและพูดพึมพำว่า "นอกจากการเย็บปักถักร้อยตัวหนังสือแม้แต่ตัวเดียว เจ้ายังไม่รู้จักเลย เจ้าจะรักษาโรคได้ได้อย่างไรหรือ?"

        สีหน้าของหลินกู๋หยู่แข็งทื่อเล็กน้อยนางเงยหน้าขึ้นและเหลือบมองจ้าวซื่อปราดหนึ่ง พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย "ท่านแม่!"

        "นั่นคือเหตุผลที่ข้าบอกพวกเขาว่าเจ้ารักษาโรคไม่ได้อย่างแน่นอน" จ้าวซื่อมองหลินกู๋หยู่อย่างอ่อนโยนและคีบผักใส่ลงในชามของหลินกู๋หยู่ "กินให้มาก"

        สายตาของหลินกู๋หยู่จับจ้องไปที่หลินเสี่ยวหานที่กำลังกินโดยไม่พูดอะไรและเอ่ยถามว่า "เจ้าเรียนหนังสือ เรียนเป็นอย่างไรบ้าง?"

        หลินเสี่ยวหานกลืนทุกอย่างในปากมองไปที่จ้าวซื่อแล้วพูดว่า "ท่านแม่บอกว่า ข้ารู้จักตัวหนังสือเพียงไม่กี่คำก็เพียงพอแล้ว"

        เมื่อได้ยินสิ่งที่หลินเสี่ยวหานพูดหลินกู๋หยู่ก็ขมวดคิ้วมากขึ้น และพูดด้วยความไม่พอใจว่า "ใครพูดเช่นนั้นกันไม่ว่าอย่างไร เจ้าก็ต้องลองพยายามสอบสักตั้ง ถ้าเจ้าสอบผ่านได้เป็นข้าราชการอะไรนั่นวันข้างหน้าเจ้าจะเป็นคนที่มียศศักดิ์"

        “พี่สาว” หลินเสี่ยวหานใช้ตะเกียบจิ้มข้าว แล้วพูดเสียงเบาว่า“ถ้าเรียนให้ได้เป็นข้าราชการ ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เงินตั้งเท่าไร”

        เมื่อจ้าวซื่อได้ยินสิ่งที่หลินเสี่ยวหานพูดนางก็พูดกับหลินกู๋หยู่ที่อยู่ข้างๆ อย่างตื่นเต้น ว่า "เดิมทีก็เป็นเช่นนั้นจริงถ้าเรียนให้ถึงขั้นได้สอบเป็นข้าราชการจะต้องใช้เงินหลายร้อยตำลึงครอบครัวของเรามีเงินมากมายถึงเพียงนั้นเสียที่ไหนกัน ข้าได้ยินมาว่า หลานชายจากครอบครัวไหนสักครอบครัวเรียนมาสองสามปีแล้วหลังจากนั้นเข้าไปในเมืองเป็นนักบัญชี มีเงินมากมาย!”

        "ตอนนี้บ้านของเรายังมีเงินอยู่ไม่ใช่หรือ ถ้าเสี่ยวหานเรียนได้ดี วันข้างหน้าถ้าเขาได้เป็นข้าราชการเขาจะมีเงินจำนวนมากอย่างแน่นอน" หลินกู๋หยู่มองจ้าวซื่อด้วยใบหน้าเย็นชา และพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา"ท่านจะเก็บเงินมากมายเหล่านั้นไปเพื่ออะไรกัน?”

        จ้าวซื่อเองก็ไม่เคยคิดมาก่อนว่าหลินกู๋หยู่จะพูดด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงแข็งกระด้างเช่นนี้และสีหน้าของนางก็แข็งทื่อเล็กน้อย

        นางทานอาหารอย่างทรมานใจอยู่หลายส่วน

        ฉือหางชำเลืองมองหลินกู๋หยู่และคีบเนื้อหยองลงใส่ลงไปในชามของหลินกู๋หยู่ จากนั้นพูดเสียงเบาว่า "กินข้าวกันเถอะ"

        "หากไม่มีเงินสำหรับเสี่ยวหานเรียนหนังสือ ข้าจะหาวิธีหาเงินให้เอง" หลินกู๋หยู่กล่าวก้มหน้าและทานอาหารด้วยความเงียบ

        หลินเสี่ยวหานดีต่อหลินกู๋หยู่เสมอในอดีตหลินกู๋หยู่เป็นคนเงอะงะงุ่มง่าม และมักจะถูกเพื่อนที่เล่นด้วยกันรังแกอยู่เสมอ

        ทุกครั้งที่นางโดนรังแกหลินเสี่ยวหานก็มักจะปรากฏตัว และยืนอยู่ข้างหน้าปกป้องหลินกู๋หยู่ และแม้ว่าตัวเขาเองจะเป็นเพียงเด็กตัวผอมอ่อนแอก็ตาม

        หลินกู๋หยู่มองออกว่าหลินเสี่ยวหานอยากจะเรียนหนังสือ

        จ้าวซื่อไม่พูดอีกต่อไปเพียงแต่ใบหน้าของนางปราศจากอารมณ์ใดๆ

        เมื่อจ้าวซื่อกำลังจะจากไปนางมองไปที่หลินกู๋หยู่ด้วยใบหน้าที่จริงจัง และพูดอย่างเคร่งขรึมว่า "เวลานี้เจ้าแต่งงานเข้ามาในสกุลฉือแล้วอย่าคิดที่จะออกไปข้างนอกล่ะ"

        ทันใดนั้นนางรู้สึกว่าพูดกับหลินกู๋หยู่ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์ใดๆ จ้าวซื่อมองไปที่ฉือหาง แล้วเดินไปหาฉือหาง "ฉือหาง ข้ามีลูกสาวคนนี้เพียงคนเดียว เจ้าต้องดูแลนางให้ดี อย่าปล่อยให้นางหลงทางไปไหนล่ะ”

        ฉือหางเอียงศีรษะมองไปที่หลินกู๋หยู่เขาเพียงพยักหน้า โดยไม่พูดอะไรสักคำ

        หลังจากที่เห็นจ้าวซื่อเดินออกไปหลินกู๋หยู่ก็หันหลังกลับและเดินเข้าไปข้างใน

        หงุดหงิด!

        ก็แค่อยากใช้ชีวิตโสดทำไมมันยากนักหนา?

        “เจ้าบอกท่านแม่แล้วหรือ?” ฉือหางเดินตามหลังหลินกู๋หยู่และอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

        “อืม” หลินกู๋หยู่หยุดฝีเท้า หันกลับมามองที่ฉือหาง แล้วเอ่ยถามอย่างลังเลว่า“เจ้าจะเชื่อฟังท่านแม่ แล้วไม่ให้หนังสือหย่าให้ข้าใช่หรือไม่?”

        "ทำไมเจ้าต้องไปจากที่นี่ด้วยล่ะ?" ฉือหางไม่กล้ามองเข้าไปในดวงตาของหลินกู๋หยู่เขาก้มศีรษะลง เม้มริมฝีปากเล็กน้อย และเอ่ยถามด้วยเสียงต่ำ

        ควรจะพูดอย่างไรดี?

        หลินกู๋หยู่รู้สึกสับสนอยู่หลายส่วนนางต้องการความรักหรือไม่?

        ไม่สินางไม่เคยคาดหวังต่อความรักมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

        นางแค่ต้องการเป็นอิสระ

        "ข้าอยากจะ..." หลินกู๋หยู่หยุดจังหวะการพูดชั่วคราว เงยหน้าขึ้นมองฉือหางและเผยอริมฝีปากเล็กน้อย "บางทีถึงข้าพูดออกไป พวกเจ้าก็อาจจะไม่เข้าใจก็เป็นไปได้"

        ฉือหางจ้องมองที่ใบหน้าของหลินกู๋หยู่เขาเข้าใจในสิ่งที่นางหมายความถึง และพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่นว่า "ข้าไม่สนใจว่าเจ้าจะเป็นใครแต่ต่อหน้าข้า เจ้าคือกู๋หยู่"

        ใบหน้าของหลินกู๋หยู่แสดงสีหน้าแปลกๆนางรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย และพูดด้วยเสียงต่ำว่า "ข้าไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอย่างไรดีคือ..."

        หลังจากลังเลอยู่นานหลินกู๋หยู่ก็ยังไม่รู้ว่าจะอธิบายเป็นคำพูดว่าอย่างไรดี

        ฉือหางมองไปที่ท่าทีของหลินกู๋หยู่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ "ถ้าเจ้าไม่ต้องการพูดข้าก็จะไม่บังคับเจ้า"

        “อืม” หลินกู๋หยู่พยักหน้า จ้องมองที่มุมปากโค้งกลายเป็นรอยยิ้มของฉือหางด้วยสายตาว่างเปล่า

        บางทีถ้านางจากไปนางอาจจะไม่ได้รับอิสระที่ควรจะได้ และอาจจะแทนที่ด้วยการมีปัญหาเพิ่มมากขึ้น

        แต่ผู้ชายคนนี้ช่างอ่อนโยนจริงๆบางทีนางอาจจะยังมีอิสระเมื่ออยู่เคียงข้างเขา

        อย่างไรก็ตามฉือหางมีลูกอยู่แล้วและเมื่อฉือหางมีผู้หญิงอีกคนที่เขาชอบ นางก็สามารถปล่อยให้ฉือหางรับผู้หญิงคนนั้นส่วนนางก็จะได้ไปจัดการชีวิตของตัวเอง

        หลังจากตัดสินใจได้หลินกู๋หยู่ก็อดไม่ได้ที่จะฉีกปากเป็นรอยยิ้ม ดวงตาและฟันของนางสดใส และนางก็มองชายหนุ่มที่อยู่ตรงข้ามอย่างอ่อนโยน

        "ท่านพ่อ?"

        "ท่านแม่?"

        โต้ซายืนอยู่ระหว่างคนทั้งสองเฝ้าดูคนทั้งสองคลี่ยิ้มเป็นเวลานาน โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เด็กน้อยเอื้อมมือไปดึงชายเสื้อของคนทั้งสองฝั่ง