ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        เว้นเสียแต่ว่า หัวใจของนางมีเจ้าของอยู่แล้ว

        คิดได้เพียงว่าในเวลานั้นมู่อันเหยียนแห่งตระกูลมู่จะมีคนที่นางรักอย่างสุดหัวใจอยู่แล้วดังนั้นนางจึงไม่สามารถยอมรับพระราชโองการอภิเษกได้

        ฮวาเหยียนเหลือบมองไปที่หยวนเป่า ดวงตาของเด็กน้อยเป็นประกาย เขายืนอยู่ตรงนั้นอย่างเชื่อฟัง

        เมื่อคิดถึงเรื่องราวชีวิตของหยวนเป่า ยังมีจี้หยกสีแดงเลือด ฮวาเหยียนขมวดคิ้ว ที่แท้แล้วผู้ใดกันคือคนที่มู่อันเหยียนรักอย่างลึกซึ้งกัน?

        เป็นเพราะบุรุษผู้นั้น มู่อันเหยียนจึงไม่อาจยอมรับพระราชโองการอภิเษกของฮ่องเต้ได้แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธได้เช่นกัน นางจึงร้องขอให้ตี้หลิงหานเป็นคนถอนหมั้น

        แต่ตี้หลิงหานเป็นถึงองค์รัชทายาท ทั้งไม่เคยถูกผู้ใดปฏิเสธเช่นนี้มาก่อน ดังนั้นจดหมายถอนหมั้นจึงล่าช้าไปจนกระทั่งมู่อันเหยียนเกิดเรื่องขึ้นที่หอนางโลมเข้าเสียก่อน...

        ด้วยเหตุนี้ ราชวงศ์จึงไม่สามารถรับหญิงสาวที่มีมลทินขึ้นเป็นชายาแห่งองค์รัชทายาทได้

        มู่อันเหยียนแห่งตระกูลมู่ได้ถอนหมั้นตามที่นางปรารถนา แต่ชื่อเสียงของนางกลับฉาวโฉ่ เรื่องหอนางโลมเมื่อสี่ปีก่อน แท้จริงแล้วคือผลงานการกำกับของมู่อันเหยียนหรือเป็นการถูกใส่ร้ายป้ายสีกันแน่? เมื่อคิดถึงตรงนี้ ฮวาเหยียนก็ส่ายศีรษะทันที ชื่อเสียงของหญิงสาวผู้สง่างามราวกล้วยไม้ในหุบเขานั้นสำคัญมากถึงเพียงนั้น คงไม่มีทางที่นางจะจงใจทำให้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นเป็นแน่ มิเช่นนั้นนางคงไม่เสี่ยงไปขอร้ององค์รัชทายาทหรอก นี่จะต้องเป็นการใส่ร้ายเป็นแน่

        ...

        หัวสมองของฮวาเหยียนแล่นอย่างรวดเร็ว นางนึกถึงสิ่งที่เจียงจื่อเฮ่าพูดเมื่อครู่นี้ ตี้หลิงหานนั้นเสียหน้าจากจดหมายขอถอนหมั้นจากมู่อันเหยียน ต่อมาเขาจึงแก้แค้นนาง และการแก้แค้นนั้นก็คือการราดน้ำมันลงบนกองเพลิงโดยการส่งจดหมายถอนหมั้นหลังจากเกิดเรื่องที่หอนางโลมขึ้นหรือว่า... เรื่องที่เกิดขึ้นในหอนางโลมนั้นจะเป็นฝีมือของตี้หลิงหานกันแน่?

        ฮวาเหยียนครุ่นคิดดำดิ่งถึงแผนการกลอุบาย

        ยิ่งมองไปที่ตี้หลิงหานก็ยิ่งรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่มีจิตใจอำมหิตโหดร้ายและมีนิสัยใจคอต่ำช้า

        ตี้หลิงหานว่องไวและเฉียบแหลมอยู่เสมอ เขาสังเกตเห็นสายตาของฮวาเหยียน ชายหนุ่มหันศีรษะไปปะทะเข้ากับแววตาเย็นชาของฮวาเหยียน แม้เป็นเพียงครู่เดียว แต่เขาก็เห็นมันอย่างชัดเจน

        ดวงตาของตี้หลิงหานหรี่ลง ส่วนฮวาเหยียนก็รีบเก็บแววตาของนางอย่างรวดเร็ว ราวกับว่าแววตาที่เย็นชาในยามนั้นเป็นเพียงแค่การคิดไปเองเท่านั้น

        แต่ตี้หลิงหานรู้ว่ามันไม่ใช่

        ความโกรธที่ไม่อาจอธิบายได้ค่อยๆเพิ่มขึ้นทีละเล็กทีละน้อยในอกของเขา เยี่ยมไปเลย มู่อันเหยียน เจ้ามีสิทธิ์อันใดถึงใช้สายตาเช่นนี้มองข้า

        เพล้ง

        ถ้วยน้ำชาในมือของเขาถูกบีบจนแตกเป็นเสี่ยงๆ เลือดสดๆ ค่อยๆ ไหลหยดลงบนพื้น

        "นายท่าน"

        "องค์รัชทายาท"

        ทั้งผู้ใต้บังคับบัญชาและเจียงจื่อเฮ่ารีบผุดลุกขึ้นใบหน้าของตี้หลิงหานยังคงเคร่งขรึม เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าที่อั้นจิ่วมอบให้มัดมือเอาไว้ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยกลิ่นอายสังหารที่เยือกเย็น

        มู่เอ้าเทียนคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาพูดอะไรผิดไปหรือ? นี่นับเป็นการยั่วโมโหองค์รัชทายาทหรือ?

        ขณะที่กำลังสงสัย องค์รัชทายาทผู้มีใบหน้าเย็นชาและทั่วร่างเต็มไปด้วยกลิ่นอายที่โหดเหี้ยมไร้เมตตาก็กล่าวขึ้นมาว่า “เรื่องที่ผ่านเลยไปแล้ว เปิ่นกงย่อมไม่อยากจะพูดถึงมันอีก เปิ่นกงกับคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลมู่ไม่มีความสัมพันธ์อันใดต่อกันจดหมายนั้นก็ถูกทำลายจนสิ้นไปแล้ว นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็ไม่มีเรื่องอภิเษกหรือเรื่องใดที่เกี่ยวข้องกันอีก เพียงแต่..."

        เสียงของเขาหยุดลงเพียงครู่ แล้วจากนั้นเขาก็เปิดปากอีกครั้ง "แต่ท่านอ๋องมู่ สี่ปีต่อมา เป็นบุตรสาวของท่านที่ริเริ่มยั่วยุเปิ่นกงก่อน... เรื่องนี้ท่านจะจัดการเช่นไร? "

        มู่เอ้าเทียนตกใจไม่น้อยกับกลิ่นอายอำมหิตของตี้หลิงหาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งยามที่เขามองไปยังมือที่เปื้อนเลือดของพระองค์ เขาพลันคิดกับตนเองว่าองค์รัชทายาทผู้นี้เป็นคนที่ลึกลับมาตลอดเช่นนั้นแล้วอะไรคือเหตุผลที่ทำให้เขาปรากฏตัวด้วยกลิ่นอายแห่งการฆ่าฟันเช่นนี้?

        “ฝ่าบาททรงหมายความว่าอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ? ”

        มู่เอ้าเทียนถาม

        "ดอกบัวพันปี"

        สามคำนี้ได้นำพาเรื่องทั้งหมดกลับสู่จุดเดิม

        มู่เอ้าเทียนอ้าปาก ขณะที่กำลังจะพูดเขาเห็นฮวาเหยียนลุกขึ้น ตบมือของมู่เอ้าเทียนอย่างแผ่วเบาเพื่อปลอบโยน ก่อนที่นางจะก้าวขึ้นไปข้างหน้า "ฝ่าบาท โปรดอย่าใช้ดอกบัวพันปีที่ไม่มีอยู่จริงเพื่อยัดเยียดข้อหาขโมยให้แก่ข้าเลย ของที่ท่านพูดถึง ข้าไม่เคยแม้แต่จะเห็นมันมาก่อน”

        ฮวาเหยียนหรี่ตาลง เปิดปากพูดอย่างใจเย็น

        ต่อหน้าตี้หลิงหาน นางไม่เคยยอมรับการมีอยู่ของดอกบัวพันปี แต่เมื่อนางออกจากจวนไท่จื่อ นางจะสารภาพกับมู่เอ้าเทียนอย่างตรงไปตรงมา นางจะไม่ปิดบังเขาเพราะนางไม่อยากทรยศต่อความไว้วางใจนี้

        “หา? เจ้ายังไม่ยอมรับอีกหรือ? มู่อันเหยียน ข้ารู้ว่าเป็นเจ้า ดอกบัวพันปีนั่นข้าเก็บเอาไว้กับตัว มีเพียงเจ้าที่เข้าใกล้ตัวข้า ดังนั้นต้องเป็นเจ้าที่นำไปแน่”

        เมื่อเจียงจื่อเฮ่าได้ยินฮวาเหยียนยืนกรานไม่ยอมรับ เขาก็กระโดดออกมาโดยที่ไม่ต้องรอให้ตี้หลิงหานพูด ชายหนุ่มตะโกนตอบโต้เสียงดัง

        ฮวาเหยียนจับมู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่ไว้แล้วพูดเบาๆ ว่า "ท่านพ่อ ท่านพี่ใหญ่ ให้ข้าแก้ปัญหาเองเถิดเจ้าค่ะ"

        เสียงไม่ดังแต่ทว่าหนักแน่น

        ดังนั้นมู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่จึงไม่ได้พูดอันใด และทำเพียงเฝ้ามองดูคนที่อยู่เบื้องหน้าที่เมื่อครู่ยังร้องไห้บ่นระบายความคับข้องใจ แต่บัดนี้ราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคนกัน รูปร่างหน้าตาไม่ผันเปลี่ยน แต่อุปนิสัยกลับเปลี่ยนผัน มีความดุเดือดดุดันขึ้น ทำเอาพวกเขาไม่อาจละสายตาได้เลย

        ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา แม่นางน้อยตระกูลมู่ของเราเปลี่ยนไปมากทีเดียว ไม่เหมือนกับหญิงสาวสมัยก่อนผู้งดงามอ่อนโยน ทว่าในยามนี้นางดูแพรวพราวและมีเสน่ห์กว่ามาก

        ฮวาเหยียนยกเท้าขึ้นและก้าวเดินอย่างช้าๆ ไปตรงหน้าเจียงจื่อเฮ่า

        ทั้งสองอยู่ใกล้กันมาก ริมฝีปากสีแดงของนางเปิดขึ้นเล็กน้อย น้ำเสียงอ่อนโยน “เมื่อสามวันก่อนหยวนเป่ากับข้าอยู่ในหุบเขาลึกแห่งต้าโจว หุบเขาฉุยเฟิง พบเจ้าที่กำลังถูกนักฆ่าลอบสังหารอยู่ เจ้าได้รับบาดเจ็บสาหัส หลังจากนั้นแม่ลูกเช่นพวกเราก็ช่วยชีวิตเจ้าเอาไว้ใช่หรือไม่? ”

        อึก

        เจียงจื่อเฮ่ามองไปที่ฮวาเหยียนที่อยู่ข้างหน้าเขา ก่อนจะกลืนน้ำลายคำใหญ่อย่างไม่อาจควบคุมตัวเองได้

        มาอีกแล้ว

        แม่นางผู้นี้มีใบหน้าที่งดงาม เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ โดยเฉพาะดวงตาคู่นั้น คิ้วและตาของนางดูเกียจคร้านราวกับแมวตัวน้อยที่เตรียมเข้าสู่นิทรา ขนตาของนางยาวยิ่งนัก ทุกคราที่กะพริบตาก็เหมือนกับพัดเล็กๆ ที่พับเข้าหากัน แต่ละชั้นเหมือนมีเงาจางๆ ทาบทับ และเพราะก่อนหน้านี้หยาดน้ำตาของนางรินไหล บัดนี้ดวงตาคู่สวยจึงชุ่มฉ่ำ เผยให้เห็นดวงตาสีน้ำตาลอ่อน งดงามจนทำให้โลกใบนี้ไร้ซึ่งสีสัน

        เดิมทีเขาเป็นคนก้าวร้าว ทว่าชั่ววินาทีที่เขาสบตากับสตรีที่อยู่ตรงหน้าชายหนุ่มเพียงรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงเหลือเกิน หัวสมองเลือนรางและจำอะไรไม่ได้เลย

        เขาบิดเนื้อบริเวณสะโพกด้วยความรุนแรงจึงได้สติกลับมา

        เอาอีกแล้ว สตรีผู้นี้เริ่มใช้มารยาความงามกับเขาอีกครั้งแล้ว

        เขารีบหันไปมององค์รัชทายาทและเมื่อสบตาคู่นั้นที่ส่องแสงเย็นยะเยือก เขาก็รู้สึกราวกับถูกความเย็นเฉียบนั้นปลุกขึ้นอีกครั้ง

        ชายหนุ่มกระแอมในลำคอ “ถูกต้องแล้ว เรื่องราวเป็นเช่นนั้น”

        “ต่อมา ตามคำขอของเจ้า ข้าก็พาเจ้าเดินทางไปยังเมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่ ใช่หรือไม่? ”

        “ใช่...!” แต่บุตรชายของเจ้าเอาเงินของข้าหนึ่งหมื่นตำลึง

        “บนรถม้า ข้าหลับตลอดทาง พูดกับเจ้าไม่เกินห้าประโยคใช่หรือไม่? ”

        ฮวาเหยียนถามอีกครั้ง

        เจียงจื่อเฮ่าลูบจมูก พลางนึกย้อนถึงเหตุการณ์ในตอนนั้น "ใช่ เราไม่ได้พูดอะไรกันนัก" แม่หญิงตรงหน้าเขาทั้งเย็นชาและหยิ่งยโส และนางก็เพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง

        "เช่นนั้นแล้วข้าได้สัมผัสหรือแตะต้องตัวเจ้าหรือไม่? "

        ฮวาเหยียนถามขึ้นมาอีกครั้ง

        เจียงจื่อเฮ่าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็กะพริบตา รู้สึกผิดอยู่เล็กน้อยสัมผัสร่างกาย? ย่อมมิใช่เช่นนั้น กลับเป็นเขาเสียมากกว่า ที่แกล้งทำเป็นล้มเพื่อขโมยจี้หยกของนางไป

        "นี่ก็ไม่ใช่"

        เจียงจื่อเฮ่าตอบด้วยน้ำเสียงอ่อนเบา

        หลังจากได้รับคำตอบของเจียงจื่อเฮ่าแล้ว ฮวาเหยียนก็พยักหน้า ครู่ต่อมา คิ้วตาของนางพลันดุร้าย ดวงตาสีชาพลันเย็นเฉียบราวกับน้ำแข็งทันที “ดังนั้น คุณชายเจียง เราสองคนแม่ลูกช่วยชีวิตของเจ้าไว้ ซ้ำยังช่วยให้เจ้าไม่ต้องตายอยู่นอกเมือง เจ้าไม่รู้สึกขอบคุณก็ไม่เป็นไร แต่เจ้ากลับตอบแทนบุญคุณของข้าด้วยการใส่ร้ายข้าอย่างนั้นหรือหาว่าข้าขโมยดอกบัวพันปีของเจ้าไป? เจ้าเห็นกับตาหรือว่าข้าเป็นคนหยิบไป? "

        ฮวาเหยียนถามอย่างโหดร้าย บีบบังคับให้เจียงจื่อเฮ่าต้องก้าวถอยหลังครั้งแล้วครั้งเล่า เขาทำได้เพียงกะพริบตาด้วยความรู้สึกผิดมหันต์

        ที่จริงแล้วเขาไม่เห็นอะไรเลยและไม่สามารถจับได้ว่าเป็นฝีมือใคร แต่สิ่งที่องค์รัชทายาทพูดก็ไม่น่าจะผิดไปได้

        "พูดมา"

        ด้วยน้ำเสียงที่ดุดันของฮวาเหยียนทำให้เจียงจื่อเฮ่ารู้สึกราวกับถูกข่มขู่ "เป็น เป็นองค์รัชทายาทที่เอ่ยว่าเจ้าเป็นคนเอาไป...”

        ทุกคน "...! "

        มือดีที่ทำลายองค์รัชทายาท