เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

“มีแค่สามคนเหรอ...”

        ซางจื้อหย่วนครุ่นคิดซึ่งนั่นก็ถือว่าเป็นข่าวดี อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่าเขารู้จักกลัวแล้ว แบบนี้ค่อยจัดการง่ายขึ้นหน่อย

        “ใช่แล้ว มันแปลกใช่ไหม เราผ่านมามากกว่าสามคืนแล้วแต่กลับมีคนที่ได้รับการปกป้องซ้ำในคืนที่สี่ใครกันที่มีค่ามากพอให้ป้องกันถึงสองครั้งกันนะ”

        คำพูดของผมยังคงมีน้ำหนักอยู่ทั้งผมและซางจื้อหย่วนต่างพยายามพูดเพื่อให้ได้ประโยชน์แต่กลายเป็นว่าสิ่งที่ผมพูดกลับน่าเชื่อถือขึ้นมา

        เพราะทุกคนเริ่มเบื่อที่จะตกอยู่ในความไม่รู้ถูกซางจื้อหย่วนหลอกไปหลอกมา ใครที่มีอารมณ์สักหน่อยก็คงรู้สึกไม่พอใจ

        เตรียมตัวไว้ให้ดีผมกำลังจะเปิดโปงกลลวงเล็กๆ ของนายเดี๋ยวนี้แหละ!

        “ฮึ ต่อให้เป็นแบบนั้น ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเชื่อคำพูดของนายทั้งหมดนะเจ้าหนุ่ม นายคิดว่าตนเองสำคัญมาจากไหน ทำไมทุกคนถึงต้องหมุนรอบตัวนายด้วยล่ะ”

        เรื่องไอคิวเนี่ยบางทีก็ลดลงได้เหมือนกัน ผมเคยคิดถึงประเด็นนี้มาก่อนแล้วแต่ไม่นึกว่าซางจื้อหย่วนจะเผยธาตุแท้ได้เร็วขนาดนี้ การพูดจาโง่ๆแบบนี้ทำให้ผมผิดหวังจริงๆ

        ในฐานะคู่ต่อสู้ของผมนายควรจะทำให้ผมสนใจมากกว่านี้ไม่ใช่หรือ แต่ถ้าจะเป็นแบบนี้ ก็น่าผิดหวังจริงๆ

        “โอ้ จริงด้วยสินะ ทำไมนะ แล้วทำไมทุกคนต้องหมุนรอบนายด้วยล่ะ บอกผมมาสิซางจื้อหย่วน”

        ผมยกแขนขึ้นชี้นิ้วไปอย่างมั่นใจราวกับมีพลังบางอย่างในจิตวิญญาณคอยชี้นำให้ผมเปิดโปงทุกสิ่ง

        “คุณนี่นะ กัปตันตัวปลอม ช่างน่ากังขาจริงๆ ผมชี้เป้าหมายที่ชัดเจนไปแล้วคนที่น่าสงสัยคือเธอ แต่คุณกลับพยายามลากเอาคนที่ตายไปแล้วมาปะปนอยู่ในนี้ด้วย”

        กลยุทธ์นี้อาจถือว่ามีความชาญฉลาดอยู่บ้างคือการใช้ความจริงสลับกับสิ่งที่เหมือนจะจริงนำเอาคนที่น่าสงสัยซึ่งถูกฆ่าตายไปแล้วและยังไม่ได้รับการพิสูจน์ตัวตนมาเบี่ยงเบนความสนใจ

        แต่น่าเสียดายที่ลืมไปว่าหัวใจสำคัญของเกมนี้คืออะไร

        ในมุมมองของกลยุทธ์การเลือกคนที่ดูน่าสงสัย แต่ไม่ใช่ตัวละครสำคัญเป็นเป้าหมายแรกในการตรวจสอบนั้นก็เป็นการทำให้ทุกอย่างดูเปราะบางและไร้เหตุผลจริงๆ

        “คนที่ผมปกป้อง จริงๆ แล้วก็คือกวนหลิงกับหวังเฉียง ดังนั้นผมถึงเชื่อในคำพูดของพวกเขา เพราะพวกคุณมันเจ้าเล่ห์กันเกินไป ผู้โหยหวนทั้งหลายผมจึงต้องอาศัยการวิเคราะห์และการตรวจสอบของตนเองเท่านั้น”

        ก้าวเดินของผมฟังดูเย็นชาขณะที่เข้าใกล้ถึงจุดสำคัญ ทุกคนก็มีสีหน้าจริงจังมากขึ้น

        นรกเป็นยังไงงั้นเหรอหากได้เผชิญกับมันด้วยตนเอง คงต้องมีเสียงกรีดร้องออกมาแน่ๆสิ่งที่เรากำลังประสบอยู่ตอนนี้ ก็คงไม่ต่างอะไรจากการเดินทางผ่านนรก

        และสำหรับผมคนที่เหมือนเก็บตัวและไม่ค่อยแสดงอะไรออกมาก็ถือว่าเป็นครั้งแรกที่เผยให้เห็นถึงความสามารถที่แท้จริง

        นั่นแหละคือรูปลักษณ์ที่แท้จริงของผม

        “ฮึ นายเชื่อพวกเขาตั้งแต่แรกแล้วสินะคงไม่ใช่แค่เพราะหวังเฉียงมีฝีมือหรอกใช่ไหม ช่างน่าขำจริงๆแบบนี้นายกับฉันก็ร่วมมือกันได้ไม่เลวหรอก แต่ระวังตัวหน่อยเถอะ ท่านกัปตันตอนนี้เราทุกคนก็เป็นผู้ต้องสงสัยกันทั้งนั้น”

        ความสามารถในการเสียดสีของซางจื้อหย่วนนั้นไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับเฉียนตัวตัวแน่นอนคนหลังแค่รู้จักพูดจาหยาบคายสร้างความรำคาญ

        แต่ซางจื้อหย่วนเจาะลึกถึงจุดอ่อนในจิตใจของทุกคนรู้ดีว่าคนอื่นไม่ชอบอะไรแล้วโจมตีไปที่จุดนั้น ทำลายแนวป้องกันสุดท้ายของพวกเขา

        ในแง่ศีลธรรมคนแบบนี้ไม่ว่าจะในเกมหรือนอกเกม ก็ถือว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่ไร้ยางอาย

        แต่ในมุมมองของความเป็นจริงสิ่งที่เขาทำก็ไม่ได้ผิดอะไร เราทุกคน รวมถึงผมเอง ก็ทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชีวิตรอดกันทั้งนั้น

        สิ่งสำคัญที่สุดคือผมยังคงรักษาเส้นแบ่งของตนเอง ไม่ได้ละเมิดหลักการในใจซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ผมยังสามารถยืนอยู่ตรงนี้และพูดด้วยความมั่นใจ

        “ขอโทษนะ แต่จุดนี้นายพูดผิดแล้ว ที่พวกนายยังน่าสงสัยอยู่น่ะจริงแต่ที่ฉันร่วมมือกับคนในนั้น ไม่ได้เกี่ยวกับความปลอดภัยแต่อย่างใดนายก็เห็นแล้วว่าฉันไม่ได้ด้อยไปกว่านายเลย บางทีนายอาจสู้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำไป”

        ถือว่าเป็นการยั่วยุแต่ก็ไม่ถึงกับเป็นการดูถูก ผมรู้ดีว่าซางจื้อหย่วนคงจะไม่ใส่ใจคำพูดนี้มากนัก

        ชายชราถอยหลังไปครึ่งก้าวเหมือนจะไม่อยากมีส่วนร่วมกับสงครามครั้งนี้

        ฮึๆเจ้าเล่ห์จริงๆ สงสัยคงไม่ได้มีความสามารถอะไรพิเศษหรอกนะผมคิดว่าผู้โหยหวนตัวจริงต้องอยู่ระหว่างนายกับเซี่ยหลิงแน่ๆและผมก็ยังคงเชื่อว่าเซี่ยหลิงมีโอกาสเป็นไปได้มากกว่า

        เธอเปิดตัวให้เป็นที่สงสัยอยู่บ่อยครั้งแต่ในช่วงเวลาสำคัญ เธอกลับสามารถวิเคราะห์ได้อย่างใจเย็น

        คนแบบนี้อาจเป็นผู้โดยสารที่เล่นเก่งจัดหรือไม่ก็เป็นผู้โหยหวนที่พร้อมจะเล่นงานพวกเราได้ทุกเมื่อ

        อีกอย่างผมก็ไม่อาจตัดความเป็นไปได้ที่น่าขบขันออกไปเช่นกัน

        ส่วนหลิวเนี่ยนกับเฉียนตัวตัวอาจมีหมาป่าซ่อนอยู่ในพวกเขาด้วยก็ได้

        ไม่ใช่ว่าผมเกลียดคนรวยหรือมีอคติกับพวกคุณชายทั้งหลายหรอกแต่การแสดงออกกับคำพูดของทั้งสองดูไม่ชัดเจนพอ จนอดคิดไม่ได้ว่าต้องมีอะไรน่าสงสัย

        อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้มีความสามารถในการควบคุมสถานการณ์ แม้แต่หลิวเนี่ยนที่เริ่มแสดงความมืดมิดออกมาก็เหมือนกันพวกเขาทั้งคู่จึงน่าจะเป็นหมาป่าลับๆ ที่ซ่อนตัวและไม่ได้มีบทบาทชัดเจนในตอนนี้

        แต่นั่นเป็นเพียงการวิเคราะห์จากมุมมองที่เป็นกลางหรือจากมุมมองของคนอื่นเท่านั้น

        สิ่งที่ผมชอบทำที่สุดคือการวิเคราะห์และตั้งข้อสงสัยเพื่อนร่วมทีมทั้งหมดอย่างละเอียดเมื่อเสร็จแล้ว ผมจึงจะมอบความไว้วางใจอย่างแท้จริงให้กับพวกเขา

        ไม่ว่าจะเป็นจุดที่น่าสงสัยหรือหลักฐานที่ไม่ชัดเจนสิ่งเหล่านี้จะไม่อาจรบกวนการตัดสินใจของผมได้อย่างน้อยความลับที่หลิวเนี่ยนพยายามปกปิดก็ไม่เกี่ยวข้องกับเกมนี้โดยตรงเราไม่ควรคิดเอาเองว่าคนที่เผยให้เห็นร่องรอยเล็กน้อยนั้นจะต้องถูกขุดคุ้ย

        แท้จริงแล้วผู้โหยหวนตัวจริงคงไม่เปิดเผยรายละเอียดแบบนั้น และในความคิดของผมผู้โหยหวนมักจะเป็นพวกที่เก่งเรื่องการแสดง

        เหอะๆหลิวเนี่ยนที่เหมือนจะมีสองบุคลิกเขาคงไม่รอดมาถึงตอนนี้เพราะว่าเป็นผู้โหยหวนหรอกนะ

        ผมเชื่อว่าเขามีบทบาทที่ดีแม้เขาจะเป็นแค่ผู้โดยสารก็ตามเพราะความน่าสงสัยของเขาทำให้ฆาตกรตั้งใจปล่อยเขาไว้

        เช่นเดียวกับเฉียนตัวตัวคนที่สร้างความสับสนแบบนี้และยังคงมีข้อสงสัยพวกเขาไม่เพียงช่วยให้สถานการณ์คลุมเครือและเพิ่มโอกาสรอดของผู้โหยหวนแต่ยังส่งผลต่อการโหวตที่สำคัญได้อีกด้วย

        เห้อผมเริ่มจะสงสัยจริงๆ แล้วว่ามีการ์ดตัวละคร “คนโง่” อยู่จริงๆ หรือเปล่า

        “เหอะ”

        ซางจื้อหย่วนหัวเราะเบาๆราวกับบรรลุเป้าหมายของตนเองแล้ว ไม่เอ่ยคำพูดใดๆ อีกผมเองก็เข้าใจว่าทุกคนเริ่มมีข้อสงสัยอย่างเต็มที่ในฐานะกัปตันคนที่สามที่โผล่ออกมา

        “คุณลุง ตอนนี้มีอะไรอยากจะพูดไหม จะฮาเลลูยาหรืออาเมนดี”

        ผมมองไปที่ชายชราผมสีเงินท่าทีเขาเหมือนคนที่มีความรู้สึกผิดอยู่ในใจขณะที่หวังเฉียงกับเจ้าหนูอ้วนต่างก็เริ่มเข้าใจจุดประสงค์ของผมแววตาของพวกเขาส่องประกายขึ้นมา

        “ไม่หรอก ลูกเอ๋ย ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะแสดงบทบาทแล้ว”

        เขาเหมือนจะถอยห่างออกไปจากเหตุการณ์ใบหน้าที่แสนอบอุ่น หากเป็นของจริง ผมคงไม่คิดจะตั้งข้อสงสัยกับเขามากนัก

        แต่เพราะทุกอย่างมันซับซ้อนผมจึงต้องระวังทั้งชายชราและเด็ก โดยเฉพาะกวนหลิงที่แม้จะเป็นเด็กแต่ก็พร้อมจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ตลอดเวลา

        สรุปคือคำเดียว...ต้องระวังทุกอย่าง

        “ดีมาก ในเมื่อพวกคุณอยากให้ผมสรุปละก็ ฟังให้ดีล่ะ ซางจื้อหย่วนต่อไปนี้ทุกคำพูดของผมจะไม่มีอะไรให้คุณโต้แย้งได้เลย”

        ผมมั่นใจมากจนแทบจะลืมจุดประสงค์แรกเริ่มของตนเองไป

        นี่อาจเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลา?

        หรือไม่ก็การค้นพบตัวตนที่แท้จริงของผมอีกครั้ง?

        “อืม”

        ซางจื้อหย่วนยอมรับท่าทีของผมอย่างเงียบๆแต่ผมจะไม่รู้สึกผิดเพราะท่าทีสุภาพนี้

        เพราะเขารู้ดีว่าทุกคำพูดตอนนี้จะยิ่งทำให้เขาดูน่าสงสัยขึ้นไปอีก

        และการโจมตีของผมเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

        “อย่างแรก เชื่อมโยงกับมุมมองของผมก่อนหน้านี้ และเป็นจุดสำคัญมากนายพยายามตรวจสอบข้าราชการคนหนึ่ง คนที่เป็นขยะสังคม แม้จะดูเป็นตัวเลือกที่ดีแต่ถ้าผมจำไม่ผิด ตอนนั้นเขาแทบจะไม่มีบทบาทในสถานการณ์แล้วใช่ไหม”

        ผมยิ้มเยาะและพูดสิ่งที่เขาไม่สามารถโต้แย้งได้

        หากเขาพยายามตรวจสอบคนที่ไม่มีสถานะสำคัญอะไรแค่ตายไปเฉยๆ ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

        เพราะแต่ละตาย่อมมีความต่างกันคนที่ถูกตรวจสอบในตอนนี้อาจรอดชีวิตอยู่ แต่ไม่ใช่ว่าจะรอดได้ในรอบถัดไป

        และปัญหาที่สำคัญที่สุดแม้แต่จากสีหน้าของผิ่นชวนเซี่ยก็ยังแสดงให้เห็นชัดเจน

        “ถูกต้อง ผมเชื่อว่ามีคนสังเกตเห็นแล้วล่ะ ตอนนั้นหลังจากที่ข้าราชการเสฉวนตายไป ก็เพิ่งมีโอกาสตรวจสอบเป็นครั้งแรก น่าขำจริงๆความสามารถครั้งแรกกลับถูกใช้กับคนที่เพิ่งตายไป”