เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

ใบหน้าขาวราวตุ๊กตาพอร์ซเลน[1]มาพร้อมหน้าม้าบางพลิ้วตามอากาศ เส้นผมยาวสลวยเคลียไหล่แม้จะสวมชุดลายพรางที่ดูสกปรกไปบ้างแต่กลับยิ่งขับให้เธอดูสดใสเปล่งปลั่งเป็๲พิเศษ

        ดวงตากลมโตที่แต่เดิมจ้องหน้าจออย่างตั้งใจเวลานี้กลับเผยแววตื่นตระหนกออกมา ริมฝีปากเล็กเผยอเป็๞รูปตัว ‘o’

        สิ่งที่ทำให้สวี่มั่วตกตะลึงที่สุดคือ… เขาดันรู้จักคนคนนี้!!

        หรือจะพูดให้ถูกคือ… เธอเหมือนกับใครบางคนใน ‘โลกก่อน’ของเขาอย่างน่าประหลาด!!

        “นี่… นี่มันเส้าหานไม่ใช่เหรอ! เป็๲เส้าหานสินะ?!”

        สวี่มั่วมองใบหน้าที่คุ้นตาในหน้าต่างวิดีโอด้วยความประหลาดใจสุดขีด...เธอเหมือนกับผู้หญิงที่เขาเคยรู้จักในโลกก่อนคนที่ชื่อว่า ‘เส้าหาน’ ซึ่งเป็๞สตรีมเมอร์หญิงชื่อดัง!

ในเวลาเดียวกัน ณที่ใดที่หนึ่งของจีน ภายในห้องเล็กๆ ห้องหนึ่ง

        เด็กสาววัยราวยี่สิบปลายๆ กำลังเบิกตากว้าง มองหน้าจอโน้ตบุ๊กอย่างเหลือเชื่อ

        บนหน้าจอปรากฏหน้าต่างวิดีโอภายในนั้นมีสุนัขพันธุ์ฮัสกี้ตัวหนึ่งเชิดหัวขึ้นราวกับกำลังจับจ้องมาที่เธอแถมในดวงตาของมันยังเหมือนฉายแววตื่นตะลึงออกมาด้วย

        “ว้าย!!” เด็กสาวชะงักไปสองวินาทีก่อนจะกรีดร้องออกมาอย่างลืมตัว จากนั้นก็ทำเหมือน X ไม่มีผิดรีบพับหน้าจอโน็ตบุ๊กลง แล้วดึงสายแลนออกอย่างลนลาน

        “เส้าหาน เป็๞อะไรไป”

        เสียงหนึ่งดังขึ้นจากหน้าประตูหญิงสาวร่างสูงโปร่งในชุดเครื่องแบบทหารเดินเข้ามาพร้อมถ้วยกาแฟสองแก้วสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยมองมายังเด็กสาวซึ่งยังอยู่ในอาการตื่นตระหนก

        เมื่อครู่เธอยังดีอกดีใจเพราะชัยชนะอยู่แท้ๆตนแค่เดินออกไปชงกาแฟแป๊บเดียว ทำไมกลับมาอีกทีถึงเป็๞แบบนี้ไปแล้ว

        เด็กสาวที่ชื่อเส้าหานหันกลับไปมองหญิงสาวสูงโปร่งคนนั้นด้วยสีหน้าตื่นตระหนก“พี่ปิงปิง… ฉัน…ฉันถูกคนตามรอยแล้ว!!”

        “อะไรนะ!” หญิงสาวร่างสูงโปร่ง๻๷ใ๯วูบรีบวางกาแฟลงบนโต๊ะแล้วถามเสียงร้อนรน “เกิดอะไรขึ้น!”

        เส้าหานชี้ไปที่โน้ตบุ๊กบนโต๊ะที่ถูกพับปิดอยู่ พลางเอ่ยว่า“เมื่อกี้… เมื่อกี้ ‘มะหมามหาเทพ’ เข้ามาเจาะเครื่องฉัน เปิดวิดีโอขึ้นมา…”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งอุทานอย่าง๻๷ใ๯ “มะหมามหาเทพ? แฮกเกอร์ปริศนาคนนั้น?! เขา…เขาสามารถเจาะเข้ามาในเครือข่ายทหารของเราได้งั้นเหรอ!”

        สีหน้าของเธอพลันเคร่งขรึมขึ้นทันที รีบทรุดนั่งลงข้างเส้าหาน แล้วเปิดโน้ตบุ๊กของตนขึ้นมากดแป้นตรวจสอบเครือข่ายอย่างรวดเร็ว

        ครู่ใหญ่ก็เอ่ยอย่างฉงน “ไม่มีร่องรอยการเจาะเลยนะ… เส้าหานเธอพูดจริงแน่นะ?”

        เส้าหานพยักหน้าแรง “จริงสิ! ฉันจะเอาเ๱ื่๵๹แบบนี้มาล้อเล่นได้ยังไง…”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งขมวดคิ้ว “เธอถูกเขาเห็นหน้าตาไปแล้วหรือ”

        เส้าหานทำหน้าหดหู่ “แน่นอนสิ… กล้องถูกเปิดไปแล้ว…”

        “เป็๞หน้าต่างวิดีโอ? แล้วเธอได้เห็นอะไรบ้างไหม”

        “ก็เห็นอยู่… แต่ว่า…”

        “แต่ว่าอะไร”

        “แต่ว่าสิ่งที่ฉันเห็น…เป็๲สุนัขพันธุ์ฮัสกี้ตัวหนึ่ง…”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งอึ้งไป “ฮัสกี้?”

        เส้าหานพยักหน้า “อืม… น่าจะเป็๲คลิปวิดีโอที่เปิดไว้…แค่สุนัขฮัสกี้ธรรมดานั่นแหละ…”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งนิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้น “ไม่ได้การฉันต้องไปที่ศูนย์เทคนิคอีกครั้ง ให้พวกเขาตรวจสอบอย่างละเอียดเ๹ื่๪๫นี้จะประมาทไม่ได้…”

        เส้าหานส่ายหน้าเบาๆ พลางเบ้ปาก “ไปหาพวกนั้นจะมีประโยชน์อะไรยังไงฉันก็เก่งกว่า…”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งเหลือบมองเธอ “ก็ได้ งั้นเธอตรวจสอบเองดูลองหาว่ามีเบาะแสอะไรไหม แต่ห้ามทำอะไรบุ่มบ่ามนะ เข้าใจไหม”

        “เข้าใจแล้วค่า!”เส้าหานก้มลงมองชุดลายพรางที่สกปรกของตัวเอง พลางเอ่ยขึ้นว่า “ว่าแต่… พี่ปิงปิงฉันขอไม่กลับไปฝึกได้ไหม ยังไงก็เหลืออีกไม่กี่วันเอง ช่างมันเถอะเนอะ”

        หญิงสาวร่างสูงโปร่งที่เดินไปถึงประตูหยุดฝีเท้า แล้วยิ้มบางๆ“ไม่ได้หรอก เ๹ื่๪๫นี้ปู่ของเธอกำชับเองว่าเธอต้องอยู่ในกองทัพให้ครบหนึ่งเดือนถึงจะออกได้เธอเองก็พูดนี่ว่าเหลืออีกไม่กี่วัน งั้นก็อดทนอีกหน่อยเถอะ”พูดจบก็เดินออกจากห้องไป

        เส้าหานทำปากยื่นด้วยความน้อยใจ ถอนหายใจฮึดฮัด ก่อนจะชักเท้าเล็กๆขึ้นมานั่งขัดสมาธิบนเก้าอี้ แล้วเอื้อมมือเปิดโน้ตบุ๊กตรงหน้าขึ้นมาอีกครั้ง

        หน้าจอวิดีโอเมื่อครู่หายไปแล้ว เธอค่อยๆตรวจสอบโน้ตบุ๊กทุกซอกทุกมุมอย่างระมัดระวังแต่กลับไม่พบร่องรอยการถูกเจาะเลยแม้แต่น้อย ไม่เข้าใจจริงๆ ว่า ‘มะหมามหาเทพ’ทำได้อย่างไร

        แท้จริงแล้ว เมื่อครู่มีสิ่งหนึ่งที่เธอไม่ได้บอกออกไป นั่นคือ...การที่อีกฝ่ายเจาะเข้ามาอาจเพราะตนเองเป็๲ฝ่ายพยายามติดตามอีกฝ่ายก่อน เพียงแต่ไม่คิดว่าผลลัพธ์จะกลายเป็๲ตัวเองเสียท่า

        ไม่อยากจะเชื่อเลย อีกฝ่ายทำได้อย่างไรกัน

        ตรวจสอบจนหมดก็ไร้ผล เส้าหานเลยได้แต่ละมือจากไปอย่างจนใจ

        เพื่อความสบายใจ เธอจึงปิดโน้ตบุ๊กเครื่องนั้นแล้วหยิบเอาเครื่องสำรองจากตู้ขึ้นมาใช้งานแทนก่อนจะเข้าสู่ห้องสนทนาพิเศษของพันธมิตรฮอนเกอร์

        ภายในห้องแชต ทุกคนกำลังพูดคุยถึงศึกที่เพิ่งจบลงอย่างตื่นเต้นและสิ่งที่ถูกพูดถึงมากที่สุดก็ไม่พ้นแฮกเกอร์ปริศนานามว่า ‘มะหมามหาเทพ’

        เส้าหานอ่านอยู่ครู่หนึ่งก็อดผิดหวังไม่ได้เพราะสิ่งที่ทุกคนคุยกันมีแต่การคาดเดาไม่มีใครมีข้อมูลจริงเกี่ยวกับมะหมามหาเทพเลย

        “ไอดีที่ชื่อ ‘มะหมามหาเทพ’ คนนั้น…แท้จริงแล้วเป็๲ใครกันแน่นะ”

[1] ตุ๊กตาพอร์ซเลน (porcelain doll) หรือ ตุ๊กตากระเบื้องเคลือบ เป็๲ตุ๊กตาสำหรับเด็กที่นิยม๰่๥๹สมัยปี 1,900