2
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
"คุณหนูเป็อย่างไรบ้างเ้าคะ" สาวใช้ถามผู้เป็นายด้วยความห่วงใย แม้จะยังงุนงงสงสัยเกี่ยวกับการที่นางสิ้นลมแล้วฟื้นขึ้นมา ถามเสร็จก็จัดแจงหาอาภรณ์มาให้ผู้เป็นายได้ผลัดเปลี่ยน เจียงถิงถิงนั่งกระพริบตาถี่ ๆ ราวกับกำลังนึกบางสิ่งบางอย่างอยู่ ผู่เย่ว์ใช้มือแตะลงบนต้นขาที่อวบอ้วน นางจึงเริ่มได้สติหันมามองผู่เย่ว์ที่มีท่าท่างกล้า ๆ กลัว ๆ ราวกับไม่กล้าจะมองนาง
"ข้าไม่เป็ไร เ้าไม่ต้องห่วงไป" เจียงถิงถิงหันไปบอกสาวใช้ของตนเองด้วยน้ำเสียงนุ่มละมุน ไม่ได้ต่างไปจากก่อนนางจะจมน้ำที่บ่อบัวกลางสวนใหญ่แม้แต่น้อย ผู่เย่ว์ถอนหายใจด้วยความโล่งอกก่อนจะลุกขึ้นเพื่อช่วยคุณหนูของนางเปลี่ยนอาภรณ์ที่เปียกชื้น
"โอ๊ย นี่มันอะไรกัน ทำไมฉันถึงได้อ้วนขนาดนี้ล่ะเนี่ย" หลังจากถอดอาภรณ์ที่เปียกชื้นออกเผยให้เห็นร่างกายที่ไร้อาภรณ์ปกคลุม เจียงถิงถิงกรีดร้องออกมาอย่างไม่ทันได้คิดสิ่งใด เพียงเพราะนางเห็นร่างกายของตนเองในชาตินี้ ภาพวาดสตรีจากโลกแห่งอนาคตที่ใช้ชีวิตด้วยการเป็นักโภชนาการอาหารเพื่อช่วยลดและควบคุมน้ำหนักของผู้อื่น นางจึงมีทรวดทรงที่เพรียวบางอยู่เสมอ การเห็นตนเองอวบอ้วนเช่นนี้ทำนางใจหายไม่น้อย นางจึงโอดครวญเมื่อเห็นร่างกายตนเอง
"คุณหนูเป็อะไรไปเ้าคะ" ผู่เย่ว์ถามด้วยความเป็ห่วงขณะเดียวกันก็ช่วยคุณหนูของนางสวมใส่อาภรณ์สีเหลืองอ่อนงดงาม เพียงแต่จะใหญ่ไปเสียหน่อยหากเทียบกับสตรีทั่วไป คงเป็เพราะสกุลเจียงมั่งคั่งมากกระมังนางจึงมีอาหารทานอยู่ตลอดเวลา ซ้ำร้ายนางยังเป็ลูกที่บิดาชังเสียอีกจึงได้ถูกบังคับให้แต่งเข้าสกุลหยุน เพื่อผูกขาดการค้าขายของสองสกุลไว้ไม่ให้ตกไปยังบุคคลอื่น นอกจากบิดาชังแล้วสามีของนางยังหมางเมินนางั้แ่วันแรกที่เข้าพิธีเลย เจียงถิงถิงไม่ทันได้เข้าหอกับหยุนฮ่าวหรานเสียด้วยซ้ำ
"ข้ากำลังคิดว่าเหตุใดตนเองจึงอวบอ้วนเช่นนี้"
"เหตุใดจึงคิดเช่นนี้เล่าเ้าคะ ก่อนนี้นายท่านสั่งให้คุณหนูอดอาหารคุณหนูยังไม่ยอมทำตามนายท่านว่าเลย"
"จริงเหรอ"
"จริงเ้าค่ะ" ผู่เย่ว์บอกนายของตนพร้อมสวมอาภรณ์ชิ้นสุดท้ายให้คุณหนูถิงถิงอย่างเบามือ
"สามีข้ารู้หรือไม่ว่าข้าตกน้ำ" เจียงถิงถิงถามขณะใช้มือจับผมที่ยังชื้นอยู่ของตน พลางใช้สายตามองสำรวจใบหน้าที่อวบอิ่มของตนเองในกระจกด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย
"ทราบเ้าค่ะ บ่าวแจ้งแก่นายท่านแล้ว ท่านเพียงให้บ่าวไปตามหมอเท่านั้น" เสียงแ่เบาออกมาจากปากสาวใช้ผู่เย่ว์ ราวกับนางไม่้าให้คุณหนูของนางได้ล่วงรู้คำที่นางบอกไป นางคงนึกเห็นใจผู้เป็นายอยู่ไม่น้อยที่ถูกคนทั้งบ้านเมินไม่เว้นแต่บ่าวไพร่เอง หากต้องเลือกระหว่างเจียงถิงถิงและซ่งเยี่ยนฟาง บ่าวไพร่ล้วนเลือกฟังอนุภรรยาอย่างซ่งเยี่ยนฟางมากกว่าคุณหนูของนางที่เป็ฮูหยินใหญ่
"ช่างเถอะ ไม่ต้องใส่ใจที่ข้าว่าเพราะจากนี้ข้าก็หาใส่ใจชายผู้นั้นไม่ จากนี้ข้าจะลดน้ำหนักและอยู่คนเดียวอย่างมีความสุข" เจียงถิงถิงว่าจบก็ลุกขึ้นยืนแล้วหันกลับไปมองผู่เย่ว์ที่ยืนสงบนิ่งรอฟังคำของผู้เป็นาย บ้านใหญ่โตทั้งหลังนี้คงมีเพียงแต่ผู่เย่ว์และอันอี้เฉินกระมังที่ดีกับนาง
"คุณหนูจะไปไหนเ้าคะ"
"ไปจัดการธุระให้เสร็จ ไปเถอะผู่เย่ว์" เจียงถิงถิงเดินนำผู่เย่ว์ออกนอกเรือนนอนของตน ตรงไปทางเรือนใหญ่ซึ่งมีหยุนฮ่าวหรานหรือสามีของนางอาศัยอยู่กับภรรยารองซ่งเยี่ยนฟาง แทนที่จะเป็ภรรยาเอกอย่างตัวเจียงถิงถิงเอง
"พวกเ้าหลบไปเสีย" เดินมาจนถึงหน้าห้องหนังสือก็มีบ่าวไพร่สองสามคนขวางไม่ให้เจียงถิงถิงเข้าไปข้างใน โดยที่ไม่ได้มีใครเกรงกลัวนางที่เป็ฮูหยินเลยแม้แต่น้อยเพราะบ่าวไพร่ทุกคนรู้ดีว่าหยุนฮ่าวหรานนั้นผูกสมัครรักใคร่เพียงอนุภรรยาเท่านั้น
"นายท่านไม่้าให้ฮูหยินเข้าไปรบกวนเ้าค่ะ"
"ข้าจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ หากพวกเ้าไม่หลบอย่ามาว่าข้าใจร้าย" เจียงถิงถิงคนใหม่เดินตรงเข้าหาบ่าวไพร่ พวกนางจึงเข้ามายื้อยุดฉุดกระชากเพื่อห้ามนางไม่ให้เข้าไปด้านใน แต่มีหรือสตรีผอมแห้งเช่นนี้จะขวางฮูหยินผู้อวบอิ่มได้ เจียงถิงถิงเหวี่ยงบ่าวไพร่ชนกระเด็นกันไปทั่วสารทิศจนเกิดเสียงอึกทึก อันอี้เฉินที่อยู่ไม่ไกลจากเรือนใหญ่ก็รีบวิ่งมาดูเมื่อได้ยินเสียงดังไปถ้วนทั่ว
"เจียงถิงถิงเ้าทำสิ่งใดกัน" เป็หยุนฮ่าวหรานที่ออกมาจากห้องหนังสือพร้อม ๆ กับที่อันอี้เฉินเดินมาถึงหน้าด้านของห้องหนังสือพอดิบพอดี
"ออกมาแล้วหรือ ข้านึกว่าท่านหมดลมในห้องนั้นพร้อมนังจิ้งจอกนั่นเสียแล้ว" ผู้คนที่อยู่บริเวณเรือนถึงกับตกตะลึงที่เห็นเจียงถิงถิงกล่าววาจาไม่เคารพผู้เป็สามีแม้แต่น้อย ซ้ำร้ายยังไม่เคยเห็นฮูหยินทำกิริยาเช่นนี้เลยสักครานางมักจะยอมถูกด่าถูกประชดประชันจากผู้อื่นเสมอ ทุกวันนี้จึงได้ไม่มีผู้ใดมองนางเป็ฮูหยินเลย
"บังอาจนัก เ้ากล้ากล่าววาจาเช่นนี้กับข้าเลยเชียวหรือคนสกุลเจียง"
"เหอะ แล้วข้ากล่าวผิดอย่างไรเล่า ไม่เพียงไม่ไปดูข้าที่จมน้ำท่านกลับมาขลุกอยู่กับคนที่ทำให้ข้าจมน้ำ เป็เช่นนี้แล้วข้าจะเคารพท่านไปใยสามี" ท่าทีและวาจาของนางนั้นเรียกความสนใจจากบ่าวไพร่ทุกคนจนต้องพากันหยุดฟัง เื่ที่นางกล่าวว่าซ่งเยี่ยนฟางผู้นอบน้อมอ่อนหวานเป็คนทำให้นางจมน้ำบ่อบัวกลางสวน เป็ที่รู้กันดีว่าฮูหยินรองวาจากิริยาล้วนเป็สตรีที่เพียบพร้อมทั้งหน้าตางดงามหมดจด เพียงแต่เกิดในตระกูลไม่สูงนักจึงเป็เพียงอนุภรรยาเท่านั้น แต่หยุนฮ่าวหรานหลงนางหัวปรักหัวปรำเป็เหตุให้เจียงถิงถิงถูกเมินจากทุกคนในบ้าน
"เหลวไหลคนอย่างเยี่ยนฟาง ไม่มีทางรังแกเ้าได้หรอก ใช่หรือไม่เยี่ยนฟาง"
"เ้าค่ะท่านพี่ เยี่ยนฟางผู้นี้จะทำกับฮูหยินเช่นนั้นได้อย่างไรกัน" ซ่งเยี่ยนฟางบอกด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล พลางหลบสายตาของเจียงถิงถิงราวกับกลัวนางเหลือคณา
"หึ อยากเล่นบทนางเอกเหรอ งั้นฉันรับบทนางร้ายละกัน" คุณหนูถิงถิงพูดจบก็เดินตรงเข้าไปหาสตรีจอมเสแสร้งอย่างซ่งเยี่ยนฟางพร้อมกับฟาดฝ่ามือลงบนใบหน้างดงาม จนใบหน้านั้นหันไปอีกทางเพราะแรงจากการถูกตบ บ่าวไพร่ทุกคนต่างพากันตื่นตะลึงจากการกระทำของเจียงถิงถิง ยกเว้นเพียงอันอี้เฉินที่ยืนยิ้มนึกพอใจ ที่มีใครสักคนกล้าลงโทษภรรยารองของญาติผู้พี่เสียบ้าง
"เ้ากล้ามากไปแล้วคนสกุลเจียง" หยุนฮ่าวหรานกล่าวพร้อมทำท่าจะเดินสามขุมเข้าหาเจียงถิงถิง เพียงก้าวเดียวที่ก้าวไปก็ต้องหยุดชะงักเพราะถูกเจียงถิงถิงตบอีกคน
"นี่เ้า"
"นี่ถือเป็การเตือนสติที่หลงผิดเป็ชอบ ไม่รู้ถูกผิดหากจะหาผู้ผิดข้ารับเองทั้งหมด แต่อย่าคิดจะทุบตีข้าอีกเพราะข้าจะไม่ยอมผู้ใดอีกต่อไป" หลังเอ่ยวาจาด้วยเสียงแข็งกร้าวถ้วนทั่วบริเวณล้วนไม่มีผู้ใดเอ่ยสิ่งใดออกมา คงเพราะผู้คนล้วนตกตะลึงในท่าทีที่เปลี่ยนไปจนหมดของเจียงถิงถิง กล่าวจบนางก็เดินหันหลังจากไปพร้อมด้วยสาวใช้คนสนิทเดินตามไม่ห่าง ผู่เย่ว์มองเ้านายด้วยใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มนางอยากให้คุณหนูของนางเป็เช่นนี้มาแล้ว
"ฉันแก้แค้นให้เธอแล้วนะเจียงถิงถิง" ริมฝีปากอวบอิ่มพึมพำเสียงแ่เบาขณะเดินกลับเรือนของตนเอง ซึ่งอยู่ห่างจากเรือนใหญ่ออกไป
182
