บทที่ 11 หาเงินกลับบ้าน
โดยไม่รู้ตัว พี่น้องทั้งสองก็เดินมาถึงหน้าบ้านแล้ว
ในความมืดของราตรี สวี่อวี้เฉิงยืนรออยู่ที่ประตูรั้วเพื่อรอการกลับมาของพี่น้องทั้งสอง
ทันทีที่ทั้งสองเข้าบ้าน จางชุนฮวาก็รีบเตรียมอาหารเย็นให้พวกเขา
ขณะยกอาหารขึ้นโต๊ะ จางชุนฮวาเห็นตะกร้าเปล่าที่สวี่ิเยว่โยนทิ้งไว้บนพื้นครัว
"ิเยว่ เห็ดหูหนูและเห็ดทั้งหมดขายออกไปแล้วเหรอ" จางชุนฮวาพูดด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น
สวี่ิเยว่พยักหน้า แล้วส่งเนื้อ 2 จินและกระดูกชิ้นใหญ่ที่ซื้อมาจากในเมืองให้จางชุนฮวา
"เราขายของหมดแล้ว ยังได้ตั๋วซื้อเนื้อมาหนึ่งใบ เลยซื้อเนื้อมา 2 จิน ลุงที่ขายเนื้อยังแถมกระดูกชิ้นใหญ่มาให้อีกสองสามชิ้น แม่บอกพ่อให้หักกระดูกตรงกลางด้วย พวกเราจะได้ต้มน้ำซุปกระดูกกิน น้ำซุปกระดูกช่วยเสริมแคลเซียม"
"อืม พรุ่งนี้แม่จะทำเกี๊ยวให้พวกลูกกิน ส่วนกระดูกพวกนี้เดี๋ยวแม่จะต้มน้ำซุปให้นะ" จางชุนฮวาอุ้มเนื้อไว้ในมือ ดีใจจนตาหยีเป็เส้นเดียว
วันนี้พี่น้องทั้งสองแทบไม่ได้กินอะไรเลย หิวจนท้องแบนติดหลังไปหมดแล้ว
ตอนนี้สวี่ิเยว่ไม่รู้สึกว่าหมั่นโถวแป้งข้าวโพดฝืดคอเลยสักนิด เธอกินอย่างตะกละตะกลาม
วันนี้หาเงินได้แล้ว สวี่ิเยว่ตั้งใจว่าจะไปซื้อซาลาเปาไส้หมูที่ร้านอาหารของรัฐบาล
แต่พอออกจากโรงพยาบาล เธอก็เลิกล้มความคิดนั้น จากที่ได้ยินคุณหมอเสิ่นพูด โรคของสวี่ฟู่กุ้ยต้องใช้เงินไม่น้อย
ตอนนี้ ปัญหาสำคัญที่สุดคือการประหยัดเงินและหาเงิน เพื่อแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าของตระกูลสวี่ทีละเื่
กินหมั่นโถวแป้งข้าวโพดหมดไปหนึ่งชิ้นในคำเดียว สวี่ิเยว่ถึงรู้สึกว่าท้องไม่ว่างเปล่าแล้ว เธอจึงหยิบชิ้นที่สองขึ้นมากัดกินต่อ
หลังจากกินข้าวเสร็จ สวี่ิเยว่เริ่มคำนวณเงินที่หาได้วันนี้ ที่บ้านคุณยายจางขายได้ 60 จิน ได้เงิน 12 หยวน ที่บ้านคุณยายเถียน 80 จิน ได้เงิน 11 หยวน และยังมีตั๋วเนื้อหนึ่งใบกับตั๋วธัญพืชที่ใช้ได้ทั่วประเทศอีกจำนวนหนึ่ง
สวี่ิเยว่ตั๋วธัญพืชเก็บไว้ทันที เพื่อเก็บไว้ให้ตัวเองกับสวี่เซี่ยงหยางไปใช้ที่เมืองปิน
วันนี้รวมแล้วได้เงิน 23 หยวน หักค่าซื้อเนื้อแล้วเหลือ 19 หยวน 5 เหมา
"แม่ นี่คือเงินที่หาได้วันนี้ แม่ต้องเก็บให้ดีนะ" สวี่ิเยว่ส่งเงินที่หาได้วันนี้ให้กับจางชุนฮวา
"ิเยว่ เงินจากการขายเห็ดนี่หาง่ายจริง ๆ พวกเราทำงานหนักในไร่ทั้งปียังได้เงินไม่เท่านี้เลย" จางชุนฮวามองเงินในมือ น้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว สวี่อวี้เฉิงก็ไม่คิดว่าการขายเห็ดจะได้เงินมากขนาดนี้ เขาดีใจมาก และรู้สึกว่าชีวิตนี้ในที่สุดก็เห็นความหวังแล้ว
"ิเยว่ แม่จะเก็บเงินไว้ก่อน ลูกจะใช้เงินก็บอกแม่ได้ พอบ้านเราเก็บเงินได้พอ เราจะคืนเงินที่ยืมอาหญิงของลูกก่อน อาหญิงของลูกก็ไม่ได้อยู่สบายมาหลายปีแล้ว" จางชุนฮวาพูดจบก็เอากุญแจล็อกกล่องเงินเก็บไว้ในตู้
พอพูดถึงหนี้สินภายนอก สวี่อวี้เฉิงก็ถอนหายใจตาม ส่วนสวี่ิเยว่กลับมองข้ามเื่หนี้สินของครอบครัวไป
สวี่ิเยว่มีทัศนคติที่ดีเสมอ คิดว่าแค่คนยังมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีอะไรใหญ่โตนัก ชีวิตคนเราแค่กล้าเผชิญหน้า ก็ไม่มีอุปสรรคอะไรที่ข้ามไม่พ้น
"พ่อแม่ ฉันจะบอกข่าวดีให้ฟัง วันนี้ลูกชายของคุณยายจางที่ซื้อเห็ดของฉันจะแต่งงาน เลยต้องจัดงานเลี้ยงที่บ้าน เธออยากได้ไก่สิบตัว ถ้าพวกเราหาผักได้ก็เอาด้วย"
"แม่ไปถามดูหน่อยว่าบ้านไหนมีไก่ขาย บอกคนอื่นว่าเพื่อนจะจัดงานเลี้ยง ขอให้ช่วยถามให้หน่อย"
หลังจากฟังสวี่ิเยว่พูดจบ สามีภรรยาคู่นี้ก็เริ่มวางแผนว่าจะไปหาไก่ที่บ้านใครได้บ้าง ในหมู่บ้านมีบางคนที่ปากไม่ดีและไม่ค่อยเป็มิตรกับตระกูลสวี่
เสียงไอดังมาจากห้องข้าง ๆ อีกครั้ง เป็เสียงของสวี่ฟู่กุ้ย
สวี่ิเยว่หยิบยาที่ซื้อมาวันนี้ แล้วเดินไปที่ห้องของสวี่ฟู่กุ้ย เธอรินน้ำร้อนหนึ่งแก้ว แล้วส่งทั้งน้ำร้อนและยาให้กับสวี่ฟู่กุ้ย
"คุณปู่คะ นี่คือยาแก้ไอที่ฉันซื้อมาวันนี้ วันนี้ฉันไปถามหมอที่โรงพยาบาลมาแล้ว โรคของคุณปู่สามารถรักษาให้หายได้ แต่ยาไม่มีขายในอำเภอของเรา ต้องไปซื้อที่เมืองปินค่ะ"
พอได้ยินว่าต้องไปซื้อยาที่เมืองปิน สวี่ฟู่กุ้ยก็รู้ทันทีว่าจะต้องใช้เงินไม่น้อย "ิเยว่ ปู่เป็ภาระให้หลานแล้ว โรคนี้เราไม่ต้องรักษาแล้ว ยาก็ไม่ต้องซื้อ ใกล้ถึงเวลาที่พี่ชายของหลานจะแต่งงานแล้ว เก็บเงินไว้ดีกว่า!"
ฟังคำพูดของสวี่ฟู่กุ้ย สวี่ิเยว่ก็รู้ว่าคุณปู่กำลังเป็ห่วงเื่เงิน
"คุณปู่ไม่ต้องกังวลเื่เงินหรอกค่ะ?"
"วันนี้ฉันกับพี่ชายเอาเห็ดหูหนู 140 จินไปขายในเมือง รวมแล้วได้เงิน 23 หยวนกับตั๋วอาหารอีกนิดหน่อย"
ไม่กี่วันมานี้ครอบครัวเข้าไปในูเาเพื่อเก็บเห็ด สวี่ฟู่กุ้ยก็รู้เื่นี้ แต่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าเห็ดที่ขึ้นเต็มูเาและมักเน่าเสียอยู่บนพื้นทุกวัน จะสามารถขายได้เงินมากขนาดนี้
"คุณปู่ วันนี้ฉันยังได้งานใหญ่อีกงานหนึ่งด้วย ค่ารักษาของปู่ไม่ต้องใช้เงินมากหรอก ปู่ต้องเชื่อมั่นในความสามารถของหลานสาวสิ การหาเงินสำหรับฉันน่ะ ง่ายเหมือนฝนตกเลยล่ะ"
"เ้าเด็กคนนี้ ปู่รอรับความสุขจากหลานสาวของเราแล้วนะ"
"ได้เลยค่ะ"
สวี่อวี้เฉิงที่อยู่นอกห้องได้ยินบทสนทนาระหว่างสวี่ิเยว่กับคุณปู่ของเธอ จึงรู้สึกตื่นเต้นพลางดึงสวี่ิเยว่ไปด้านข้างแล้วถามว่า "ิเยว่ โรคของปู่จะรักษาให้หายได้จริง ๆ เหรอ?"
สวี่ิเยว่เล่าทุกสิ่งที่เสิ่นอีเซิงพูดให้สวี่อวี้เฉิงและจางชุนฮวาฟังอย่างละเอียด ทั้งสองคนต่างดีใจจนตัวลอย
สวี่ิเยว่เห็นว่าคุณปู่ยังไม่นอน จึงเรียกสวี่อวี้เฉิงและจางชุนฮวาเข้าไปในห้องของตัวเอง
"พ่อ ตอนที่อารองเสียชีวิต มีคนจากกองทัพมาให้เงินช่วยเหลือครอบครัวบ้างไหม? ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก จำอะไรไม่ค่อยได้"
พูดถึงการเสียสละของสวี่อวี้เฟิง สวี่อวี้เฉิงก็รู้สึกเศร้า น้องชายของเขาเก่งมาก เสียสละเพื่อครอบครัวนี้มากมาย ั้แ่อายุยังน้อยก็ไปเป็ทหารอยู่ในกองทัพ และมักจะส่งเงินและของกลับบ้านบ่อย ๆ
เขาถอนหายใจยาวแล้วพูดว่า "ตอนนั้นผู้ใหญ่บ้านจ้าวได้รับโทรศัพท์ บอกว่าโทรมาจากกองทัพ แจ้งว่าอารองของลูกเสียชีวิตแล้ว"
"หลังจากนั้นพ่อก็โทรไปที่กองทัพของอารอง ทางกองทัพบอกว่าอารองของลูกถูกย้ายไปสองปีก่อนหน้านั้นแล้ว ตอนนี้ไม่สามารถติดต่ออารองของลูกได้เลย"
"ย่าของลูกพอได้ยินข่าวว่าอารองเสียชีวิตก็ล้มป่วย พวกเราวุ่นอยู่กับการดูแลอาการป่วยของย่า ตั้งใจว่าพอย่าของลูกหายดีแล้ว พ่อจะไปสืบหาข้อมูลที่กองทัพ"
พูดถึงตรงนี้ สวี่อวี้เฉิงก็พูดอย่างเ็ปว่า "ย่าของลูกจากไปแบบนั้น หลังจากนั้นครอบครัวของเราก็เป็อย่างที่ลูกรู้ ไม่มีเงินพอที่จะซื้อตั๋วรถไฟได้"
"ต่อมาได้ยินว่าทหารที่เสียชีวิตจะถือว่าเป็วีรบุรุษและมีเงินช่วยเหลือ พ่อกับอาหญิงไปสอบถามที่สำนักงานกิจการพลเรือนของอำเภอและกรมทหาร พวกเขาบอกว่าไม่ได้รับการแจ้งจากเบื้องบนว่าสวี่อวี้เฟิงเป็วีรบุรุษ และไม่มีการส่งเงินช่วยเหลือลงมา"
หลังจากฟังสวี่อวี้เฉิงพูดจบ สวี่ิเยว่รู้สึกว่าการเสียชีวิตของสวี่อวี้เฟิงไม่ได้ง่ายดายแบบนั้นแน่ คิดว่าจะต้องสืบหาข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลัง
หลังจากพูดเื่ของสวี่อวี้เฟิงจบ ทั้งสามคนในครอบครัวก็เริ่มปรึกษากันเื่การขายไก่
พูดถึงเื่ไก่ จางชุนฮวาคิดทบทวนอยู่สักพัก "ิเยว่ บ้านเรามีแม่ไก่สองตัวที่ไม่ออกไข่แล้ว เราสามารถขายได้ บ้านของป้าพ่างเองก็เลี้ยงไก่ไว้เยอะ คงจะขายได้สักสองสามตัว พรุ่งนี้แม่จะไปถามที่บ้านผู้ใหญ่บ้านดู เื่ดี ๆ แบบนี้เราก็ไม่ควรทิ้งบ้านผู้ใหญ่บ้านไว้ข้างหลัง"
"เฮ้อ" สวี่อวี้เฉิงถอนหายใจแล้วพูดตามว่า "ถ้าหลายปีมานี้ครอบครัวของเราไม่ได้รับการดูแลจากผู้ใหญ่บ้านจ้าว ชีวิตในหมู่บ้านคงจะยากลำบากกว่านี้มาก"
321
