เปิดประตูสู่ความมั่งคั่งในยุค 90 : ความรุ่งโรจน์ของหญิงสาวผู้เกิดใหม่ 【จบ】

        คังอิงไม่รู้หรอกว่าสือเจียงหย่วนเป็นนักหมากล้อมเยาวชนของสมาคมหมากล้อมแห่งปักกิ่งมาตั้งแต่เรียนอนุบาล เป็นที่รู้จักว่าไร้คู่ต่อสู้ในเขตอู่เต้าโข่ว [1]  ส่วนหมากรุกห้าเม็ดนั้นสำหรับเขาแล้วเป็นแค่เกมของเด็กอนุบาลเท่านั้น

        “เอาละ คืนนี้ผมเลี้ยงข้าวคุณก็แล้วกัน ฉลองชัยชนะของคุณ!” สือเจียงหย่วนบอกยิ้มๆ

        “ช่วงนี้ฉันกินข้าวนอกบ้านจนเบื่อแล้วล่ะ กลับบ้านไปทำเองดีกว่า” คังอิงบอก

        พอสือเจียงหย่วนนึกถึงเรื่องที่จะต้องไปที่บ้านสันโดษแสนสงบ ในใจก็รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเกิด เพราะในวัยเด็กทุกครั้งที่เขากลับมายังอำเภอหลี่ว์ เขามักจะอาศัยอยู่ที่นั่น

        สือเจียงหย่วนบอกว่า “งั้นผมไปซื้อเบียร์สักสองสามกระป๋องก็แล้วกัน ฤดูร้อนแบบนี้ ถ้าไม่ได้ดื่มเบียร์เย็นๆ ก็เหมือนขาดอะไรไปอย่าง”

        คังอิงสามารถแอบดื่มเบียร์ที่บ้านได้ พอเธอนึกถึงรสชาติของเบียร์เย็นๆ แล้วก็รู้สึกดีขึ้นมาทันที จึงกล่าวว่า “ก็ได้ งั้นคุณซื้อกับแกล้มมาด้วยนะ ฉันจะกลับบ้านไปทำข้าวผัดไข่ พวกเรากินให้อิ่มท้องก่อน แล้วค่อยดื่มเบียร์กับกับแกล้มก็แล้วกัน”

        คังอิงรู้ดีว่าการดื่มแอลกอฮอล์ในขณะที่ท้องว่างจะทำให้รู้สึกไม่สบาย ดังนั้นควรจะกินอะไรรองท้องสักหน่อย ในเมื่อสือเจียงหย่วนอยากดื่มก็ให้เขาดื่มไปเถอะ อย่างน้อยๆ การดื่มที่บ้านก็รู้สึกผ่อนคลายสบายใจกว่า พอสือเจียงหย่วนได้ยินคังอิงพูดเช่นนั้น เขาก็รู้ว่าเธอคงจะดื่มเบียร์บ้าง การดื่มเบียร์ที่บ้านนั้นให้ความรู้สึกแตกต่างจากการดื่มบนโต๊ะอาหารอย่างสิ้นเชิง สือเจียงหย่วนชอบความรู้สึกที่ได้นั่งดื่มพูดคุยอย่างสนุกสนานกับคังอิงเช่นนี้

        ทั้งสองคนวางแผนกันว่าจะกินอะไรเป็นอาหารเย็นพลางเดินลงมาจากชั้นบน

        คนงานยังไม่ได้พักผ่อน พวกเขากำลังเร่งทำงานกันอยู่ เพื่อที่จะได้โบนัสจากการทำงานเสร็จก่อนกำหนด พวกเขาก็เลยทุ่มเทอย่างเต็มที่ พวกเขาสั่งอาหารจากร้านอาหารมากินที่นี่ และคืนนี้จะทำงานต่อไปจนถึงสี่ทุ่ม

        เพราะแบบนี้แทบทุกเช้าคังอิงมักจะเห็นว่างานตกแต่งภายในนั้นมีความเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

        “อีกสิบวัน ผู้จัดการหลินบอกว่าจะขนย้ายบันไดเลื่อนมาติดตั้ง เขาส่งช่างเทคนิคมาวัดขนาดพื้นที่ที่จะติดตั้งบันไดเลื่อนแล้ว เขาบอกว่าติดตั้งได้”

        คังอิงขึ้นรถของสือเจียงหย่วนแล้วก็เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง

        ขณะที่พวกเขากำลังขึ้นรถ คังอิงไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่า คังจวิ้นน้องชายของเธอกับอู๋เสี่ยวชิงภรรยากำลังอุ้มลูกเดินเล่นอยู่บนถนน พอเห็นคังอิงขึ้นรถจี๊ปแล้วพูดคุยอย่างสนุกสนานกับผู้ชายคนหนึ่ง อู๋เสี่ยวชิงก็เบิกตากว้างพลางถามคังจวิ้นว่า “ฉันมองไม่ผิดใช่ไหม? นั่นพี่สาวนายหรือเปล่า? ทำไมถึงได้อยู่กับผู้ชายคนนั้น? หรือว่าจะเป็นชู้รักของเธอ?”

        “บ้าเหรอ ใครจะไปเป็นชู้รักกัน เธอไม่เห็นหรือไงว่าผู้ชายคนนั้นมีรถขับด้วย แสดงว่าเขาต้องรวยมากแน่ๆ พี่สาวฉันน่ะครั้งแรกเลือกผิด แต่งงานกับผู้ชายจนๆ ดังนั้นครั้งนี้เธอคงจะตาสว่างแล้ว เลือกผู้ชายรวยๆ แล้วไง!” คังจวิ้นกล่าวกับอู๋เสี่ยวชิงด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ

        “ผู้ชายรวยๆ ที่ไหนจะไปแต่งงานกับผู้หญิงที่หย่าร้างแล้วแบบนายเล่า” อู๋เสี่ยวชิงเบ้ปากพูด

        คังจวิ้นอดไม่ได้ที่จะถลึงตาใส่เธอ พลางกล่าวว่า “เธอโง่หรือไง ถ้าพี่สาวฉันไปคบกับคนรวยๆ ต่อไปพวกเราก็จะสามารถไปขอเงินจากเธอได้ง่ายขึ้นไง!”

        พอได้ยินคังจวิ้นพูดเช่นนี้ อู๋เสี่ยวชิงก็พลันยิ้มออกมา “นั่นสินะ ก่อนหน้านี้ฟู่ซินหลางเข้มงวดกับพี่สาวนายมาก แต่เธอก็ยังแอบส่งเงินให้นาย ตอนนี้เธอไปคบกับคนรวยๆ แล้ว นายก็รีบไปสืบดูสิว่าตอนนี้พี่สาวนายอยู่ที่ไหน นายไม่ได้ไปขอเงินจากเธอมาตั้งนานแล้วนะ” อู๋เสี่ยวชิงบ่น

        “นั่นสินะ เดี๋ยวว่างๆ ฉันจะไปสืบดู พี่สาวฉันออกมาจากห้างสรรพสินค้ามิตรภาพ หรือว่าเธอจะทำงานที่ห้างนั่น?

        ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้ห้างสรรพสินค้ามิตรภาพกำลังหยุดปรับปรุงใหม่ พี่สาวฉันน่ะเป็นคนขยัน ทนทำงานหนักได้ทุกอย่าง

        ไม่ๆๆ หรือว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้ามิตรภาพ? แล้วพี่สาวของฉันก็เกาะต้นขาทองคำ [2] ?”

        คังจวิ้นคิดไปต่างๆ นานา แล้วก็รู้สึกว่ามันแปลกๆ ไปหน่อย เพราะพี่สาวของเขาเป็นคนเก็บตัวเงียบๆ แต่เมื่อครู่เธอกลับพูดคุยอย่างสนุกสนานและเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจกับผู้ชายคนนั้น หากพวกเขาไม่ได้เป็นพี่น้องกันมาตั้งแต่เด็ก เขาก็คงคิดว่าตัวเองมองคนผิด

        “ใครจะไปรู้ล่ะ? ยังไงก็ลองไปสืบดูก็แล้วกัน วันไหนพวกเราลองฝากลูกไว้กับแม่ของนาย แล้วก็มาสืบดูที่นี่สิ

        ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้ามิตรภาพล่ะก็ อีกหน่อยถ้ามาซื้อของที่นี่ อาจจะไม่คิดเงินก็ได้นะ?” อู๋เสี่ยวชิงกล่าวอย่างมีความสุข

        คังจวิ้นไม่ได้แย้งอะไร ในความคิดของเขา สิ่งของของพี่สาวก็คือของของเขา และตอนนี้พี่สาวหย่าร้างแล้ว แถมต้องใช้ชีวิตอยู่คนเดียว ดังนั้นเงินที่เธอหามาได้ก็ยิ่งเป็นของเขา

        เพราะแบบนี้เขาเลยรู้สึกว่าคำพูดของอู๋เสี่ยวชิงนั้นสมเหตุสมผล ไม่ได้ผิดอะไร

        เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ภายในครึ่งเดือนมานี้ คังอิงทำงานอย่างหนัก เธอต้องยื่นขอเอกสารต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับการเปิดห้างสรรพสินค้า ควบคู่ไปกับการควบคุมความคืบหน้าของงานตกแต่งภายใน ทำให้เธอผอมลงไปมาก

        แต่สิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกดีใจก็คือผิวของคังอิงนั้นขาวอยู่แล้ว ถึงจะผอมลง แต่ก็ไม่ได้ดำคล้ำ แถมรูปร่างของเธอยังดูเพรียวสวยงามกว่าเดิมอีกด้วย

        วันที่สามสิบกันยายน คังอิงตื่นนอนแต่เช้า ตอนอาบน้ำเธอมองใบหน้าของตนเองในกระจกห้องน้ำ แล้วก็เอามือลูบแก้มที่ดูอวบอิ่มเพียงเล็กน้อย เธอรู้สึกว่าการลดน้ำหนักในตอนนี้เป็นเรื่องง่ายจริงๆ พอหยิบรูปถ่ายเก่าๆ มาดู คังอิงรู้สึกว่าตอนนี้เธอกับเจ้าของร่างเดิมแตกต่างกันราวกับคนละคน

        คังอิงเปลี่ยนมาสวมใส่กางเกงขายาวสามส่วนที่สบายๆ กับเสื้อยืดสีดำ แล้วยังสวมหมวกเบสบอลสีดำอีก ทำให้เธอดูอ่อนเยาว์และกระฉับกระเฉงราวกับนักเรียนมัธยมปลาย ใครจะไปรู้ว่าเธอจะเป็นเจ้าของห้างสรรพสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดในอำเภอหลี่ว์ได้

        เห็นคังอิงขี่จักรยานไปๆ มาๆ ทุกวัน สือเจียงหย่วนไม่อาจไปรับไปส่งเธอได้ตลอด สุดท้ายเขาก็ตัดสินใจมอบรถจี๊ปมือสองที่เพิ่งจะตกแต่งใหม่ให้กับคังอิง

        แล้วสิ่งที่สือเจียงหย่วนกังวลก็เกิดขึ้นจริง พอคังอิงมีรถจี๊ปแล้วเธอก็ไม่ค่อยจะใช้บริการคนขับอย่างเขามากนัก

        ในตอนที่คังอิงกำลังจะออกจากบ้าน รถจี๊ปของสือเจียงหย่วนก็ขับมาพอดี คังอิงที่เห็นเขาจึงกล่าวว่า “ฉันไม่ได้บอกให้คุณรอที่ห้างสรรพสินค้ามิตรภาพหรือไง? ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?”

        “จริงเหรอ? คุณเคยพูดแบบนี้กับผมด้วยเหรอ? ผมลืมไปแล้วล่ะ” สือเจียงหย่วนกล่าวพลางลูบหัวของตนเอง

        “ในเมื่อคุณมาถึงนี่แล้ว ฉันจะนั่งไปด้วยกับรถของคุณก็แล้วกัน”

        คังอิงมึนงงไปชั่วขณะกับคำพูดของเขา เธอจึงไม่ได้ขับรถไปพร้อมกันสองคัน บางทีในใจของเธออาจจะคิดว่าการขับรถไปสองคันมันสิ้นเปลืองน้ำมันมากเกินไปกระมัง

        อย่างไรเสีย ตอนนี้รถสองคันนี้จดทะเบียนเป็นทรัพย์สินของบริษัท น้ำมันที่ใช้ก็เป็นของบริษัทเช่นกัน ดังนั้นการนั่งรถไปด้วยกันจะช่วยประหยัดเงินได้

        พอสือเจียงหย่วนเห็นว่าคังอิงขึ้นรถ แผนการของเขาก็สำเร็จ เขารีบขับรถไปยังตัวอำเภอทันที

        สือเจียงหย่วนจัดการเรื่องใบขับขี่ให้คังอิงเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้คังอิงเป็นผู้ขับขี่ที่มีใบขับขี่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

        ตลอดทางสือเจียงหย่วนขับรถอย่างมั่นอกมั่นใจจนมาถึงหน้าห้างสรรพสินค้า คนทั้งสองต่างก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย เพราะวันนี้เป็นวันตรวจรับการตกแต่งของห้างสรรพสินค้ามิตรภาพ พวกเขาทั้งสองคนจึงรีบมาตั้งแต่เช้าตรู่

        คังอิงหยิบพวงกุญแจประตูห้างสรรพสินค้าออกมาแล้วยื่นให้กับสือเจียงหย่วน พลางกล่าวว่า “พวกเรารีบเข้าไปดูข้างในกันเถอะ เมื่อคืนนี้พวกเขาทำงานกันจนดึกดื่นกว่าจะกลับ ลองดูผลงานของพวกเขาหน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง!”

        ในใจของสือเจียงหย่วนและคังอิงเต็มไปด้วยความคาดหวัง พวกเขาเดินเข้าไปทางประตูข้างของห้างสรรพสินค้ามิตรภาพ เนื่องจากไม่ได้เปิดหน้าต่าง ทำให้ข้างในห้างมืดมาก คังอิงจึงกดสวิตช์ไฟทันที แสงไฟสว่างไสวไปทั่วบริเวณ ห้างสรรพสินค้าโฉมใหม่ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา 

        เชิงอรรถ

        [1] อู่เต้าโข่ว เป็นย่านหนึ่งในกรุงปักกิ่ง เป็นแหล่งรวมของมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงมากมาย และยังเป็นศูนย์กลางเทคโนโลยีของจีนอีกด้วย

        [2] ต้นขาทองคำ คือ ผู้มีความสามารถหรือมีอิทธิพลที่สามารถเกาะติดขอความช่วยเหลือได้