1. 唐门 ถังเหมิน ในนิยายเื่ ตัวหลัว ไม่ใช่ แปลว่าประตูถัง นะครับ แต่แปลว่า นิกายถัง ครับ เห็นในนิยาย มีคนแปลว่า ประตูถัง อดคิดไม่ได้ว่า เขาไม่ได้อ่านประวัติศาสตร์ เลย มันคือ นิกายเล็กๆ ที่ช่วยแคว้นน้อย จากการถูกรุกรานของแคว้นใหญ่ สมัยที่จีนแตกเป็ร้อยๆแคว้นครับผม ซึ่งสุดท้ายเหลือเพียง 7แคว้น
2.开玩笑 Kāiwánxiào แค่ล้อเล่น ในนิยายหรือในภาพยนต์จะเจอบ่อยครับ แปลว่า ล้อเล่นน่า เหมือนตอนเขาสัมภาษณ์ ดาราจีนว่า เรียนภาษาไทยยากไหม ดาราจีนพูดว่า เธอเรียนภาษาไทยไม่ยากเลย แค่มาไทยบ่อยๆก็พูดได้แล้ว พอนักข่าวดึงไมค์กลับเท่านั้นล่ะ เธอรีบบอกให้รอก่อน เธอแค่ ไคหวันเซี้ยว(ล้อเล่น) เท่านั้น
3K
![[จบ] ฉันก็แค่อยากอยู่เงียบ ๆ](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1669274487_72610558.webp)
