[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

เฉียวเซียนอี๋ ยืนเกาะขอบหน้าต่าง มองโมบายกระดิ่งลมที่แขวนอยู่หน้าร้านอาหารหรูตรงหน้าด้วยสายตาอาลัยอาวรณ์ประหนึ่งลูกหมาอยากกินขนม

ที่จริงเธอเล็งร้านนี้ไว้ในลิสต์มานานแล้วเหมือนกัน

บาหลีอยู่ใกล้กับจีนแค่นี้เอง ช่วงวันหยุดยาวสามสี่วัน เธอมักจะบินมาผ่อนคลายอารมณ์ที่นี่บ่อยๆ

และเช่นเดียวกับ หลิวนาน่า เธอเองก็โปรดปรานรสชาติอาหารร้านนี้เป็นพิเศษ

จู่ซินเอิน เห็นสีหน้าหงอยเหงาของเฉียวเซียนอี๋ จิตวิญญาณความเป็น 'คุณแม่' ที่ทนเห็นลูกหลานลำบากไม่ได้ก็กำเริบขึ้นมาทันที

"ไหนๆ ก็ออกมาเที่ยวกันแล้ว มัวแต่ขี้เหนียวเรื่องเงินๆ ทองๆ ก็หมดสนุกกันพอดี นานทีปีหนกินหรูสักมื้อ คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง"

ไม่ใช่แค่หลิวนาน่า แต่ทั้ง ตี๋เจียเออร์ และเฉียวเซียนอี๋ต่างก็พยักหน้าเห็นด้วยรัวๆ อยากกินร้านนี้จนตัวสั่น

ทว่า หลี่ฮวน กลับส่ายหน้าอย่างมีหลักการ

"ฉันไม่เห็นด้วย นี่เพิ่งวันที่สองเองนะทุกคน ถ้าใช้จ่ายมือเติบตามใจปากแบบนี้ไปเรื่อยๆ เงินในกระเป๋าพวกเราคงจะหายวับในพริบตา... ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเราควรจะประหยัดงบกันหน่อย พอถึงวันสุดท้าย ถ้าเงินเหลือ ค่อยวนกลับมากินร้านนี้ จะได้สั่งอย่างสบายใจไม่ต้องมานั่งกังวลหน้างานแล้ว"

แม้ว่าปกติหลี่ฮวนจะเป็นคนนิสัยอะไรก็ได้ ไม่แก่งแย่งชิงดี คอยดูแลคนรอบข้างอย่างอ่อนโยนเหมือนพี่ชายข้างบ้าน แต่เขาไม่ใช่คนไม่มีจุดยืน

ตรงกันข้าม หลี่ฮวนมีความเป็นผู้นำสูงมาก ถึงเวลาต้องตัดสินใจ เขาก็เด็ดขาด ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

เขาไม่ใช่พวกเต่าหัวหดที่ไม่กล้าหืออือเพราะกลัวจะไปล่วงเกินใคร

น้ำเสียงของหลี่ฮวนไม่ได้ก้าวร้าวบีบคั้น แต่กลับนุ่มนวลและเปี่ยมด้วยเหตุผล

"แต่ถ้าพวกเราใช้เงินก้อนโตตั้งแต่วันที่สอง แล้ววันสุดท้ายไม่มีเงินกินข้าว ต้องไปกัดก้อนเกลือกิน จะทำยังไงล่ะครับ?"

จู่ซินเอินขมวดคิ้วเล็กน้อย เพิ่งจะอ้าปากแย้ง "แต่ว่า..."

"เสี่ยวลู่!"

เสียงเรียกที่เจือไปด้วยความตื่นเต้นดีใจดังมาจากด้านหลัง ขัดจังหวะคำพูดของจู่ซินเอินจนชะงัก

พร้อมกับที่ทุกคนหันขวับไปมองที่ต้นเสียงพร้อมกัน

หญิงสูงวัยสวมหมวกปีกกว้างกันแดดและหน้ากากอนามัยปิดบังใบหน้าครึ่งหนึ่ง กำลังลดกระจกรถยนต์หรูลง แล้วโบกไม้โบกมือทักทายพวกเขาอย่างกระตือรือร้น

มุมปาก ไป๋ลู่ กระตุกยิกๆ เหมือนคนเป็นตะคริวที่หน้า

นั่นมัน... คุณย่าของเธอไม่ใช่เหรอ!?!

"เสี่ยวลู่จริงๆ ด้วย!" ซ่งจิ่นเส้อ ในวัยห้าสิบกว่าปี กระพริบตาปิ๊งๆ ทำท่าทางซุกซนราวกับสาวน้อยวัยแรกแย้ม

น่ารักจนใจเจ็บ!

"เสี่ยวลู่ๆ ฉันกับสามีเป็นแฟนคลับตัวยงของหนูนะจ๊ะ!"

ไป๋ลู่ "............"

ที่แท้นี่คือสาเหตุที่เมื่อคืนคุณปู่คุณย่าปิดเครื่องหนีสินะ

คนแก่เขาเล่นใหญ่กันเบอร์นี้เลยเหรอ? ลงทุนบินตามมาถึงบาหลีเนี่ยนะ!

เสียงทุ้มต่ำทรงอำนาจของ ลู่เฉิง ดังลอดออกมาจากในรถอย่างชัดเจน 

"อุตส่าห์เจอเสี่ยวลู่ทั้งที ถือเป็นวาสนาฟ้าลิขิต งั้นเลี้ยงข้าวเธอและเพื่อนๆ สักมื้อดีไหมคุณ?"

"ใช่ๆๆ! ความคิดดีมากค่ะคุณพี่!" ซ่งจิ่นเส้อตบมืออย่างดีใจเหมือนเด็กได้ของเล่น "เสี่ยวลู่ ให้พวกเราสองคนเลี้ยงข้าวพวกหนูสักมื้อดีไหมจ๊ะ?"

ไป๋ลู่พยายามคุมสติ "เอ่อ... จะ... จะรบกวนเกินไปหรือเปล่าคะ?"

"อุ๊ยตาย รบกวนอะไรกันเล่า คนกันเองทั้งนั้น... เอ้ย หมายถึงแฟนคลับกันเอง" ซ่งจิ่นเส้อกวักมือเรียกหยอยๆ 

"เด็กๆ จ๊ะ ไม่ต้องเกรงใจนะ มาเร็วๆ!"

ไป๋ลู่จำใจก้าวขาเดินเข้าไป 

"ในเมื่อเป็นน้ำใจของผู้หลักผู้ใหญ่ พวกเราก็อย่าปฏิเสธเลยค่ะ"

หลินเย่ ร้องอู้หูวอย่างดีใจ ตาเป็นประกายวิบวับ "ขอบคุณครับคุณน้าคนสวย!"

ซ่งจิ่นเส้อป้องปากหัวเราะคิกคัก "แหม... คุณน้าอะไรกันจ๊ะ เรียกคุณย่าสิ"

หลินเย่ส่ายหน้ายืนกราน "ไม่ได้ครับ! คุณน้ายังดูสาวยังสวยขนาดนี้ จะให้เรียกคุณย่าได้ไงครับ ผมทำใจเรียกไม่ลงหรอก!"

และแล้ว... ซ่งจิ่นเส้อก็ถูกใจเจ้าหมาเด็กปากหวานอย่างหลินเย่เข้าอย่างจัง

ไป๋ลู่เดินเข้าไปกระซิบ "ขอบคุณค่ะคุณย่า"

พอเห็นพี่สาวเรียกคุณย่า หลินเย่ก็เลยยอมเปลี่ยนคำเรียกอย่างว่าง่าย "ขอบคุณครับคุณย่า"

ตี๋เจียเออร์กับจู่ซินเอินทำหน้าประมาณว่า 'ฉันกะไว้แล้วว่าต้องมีฉากนี้'

ตอนที่ทุกคนเดินผ่านรถหรูเข้าไปในร้าน ต่างก็กล่าวขอบคุณผู้ใจบุญคนละประโยคสองประโยค

พอถึงคิวของหลิวนาน่า เธอกลับฉีกยิ้มหวาน ยืดอกเชิดหน้าพูดด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจในศักดิ์ศรี

"คุณตาคุณยายเป็นแฟนคลับของเสี่ยวลู่ หนูไม่กล้าอาศัยบารมีเสี่ยวลู่กินข้าวฟรีของแฟนคลับหรอกค่ะ เดี๋ยวหนูจ่ายส่วนของตัวเองดีกว่า ไม่อยากรบกวนค่ะ ขอบคุณในน้ำใจของคุณตาคุณยายนะคะ"

คำพูดประโยคนี้ ฟังดูเผินๆ เหมือนจะมารยาทงาม รอบคอบ และไร้ที่ติ

แต่ซ่งจิ่นเส้อกลับยิ้มตอบด้วยท่าทีสง่างามยิ่งกว่า รัศมีผู้ดีปกคลุมทันที

"นั่นสินะจ๊ะ... ฉันเห็นเธออายุอานามก็ดูเยอะกว่าคนอื่นในกลุ่มตั้งโข คงจะเล่นเข้าขากับพวกเด็กๆ วัยรุ่นกลุ่มเสี่ยวลู่ไม่ได้ พวกเราเองก็ไม่รู้จักกันมาก่อน ถ้าฉันจะฝืนเลี้ยงข้าวเธอ มันก็คงดูไม่ดีและทำให้เธอลำบากใจ งั้นก็ตามใจจ้ะ ไม่ฝืนนะ"

เพล้ง!

เหมือนได้ยินเสียงหน้ากากของหลิวนาน่า แตกร้าวละเอียดไปเล็กน้อย

อายุเยอะกว่า?

นี่ด่าว่าเธอ 'แก่' แบบผู้ดีชัดๆ!

ไม่รู้จักกัน?

แปลว่าพวกเราไม่รู้จักเธอ... เธอไม่ดังพอให้ฉันรู้จักย่ะ!

ในมุมที่กล้องถ่ายไม่เห็น ไป๋ลู่แอบชูนิ้วโป้งให้คุณย่าอย่างภูมิใจสุดขีด

ซ่งจิ่นเส้อก็ส่งวิ้งค์กลับให้หลานสาวทีหนึ่งอย่างรู้กัน

งู้ยยย!

คุณย่าของเธอ!

น่ารักที่สุดในโลก!

นิสัยหวงลูกหวงหลานแล้วฟาดศัตรูไม่เลี้ยงของตระกูลลู่ นี่มันถ่ายทอดทางพันธุกรรมมาชัดๆ!

คนแปดคนจัดการเอาโต๊ะสองตัวมาต่อกันเป็นโต๊ะยาว

ส่วนลู่เฉิงกับซ่งจิ่นเส้อแยกไปนั่งโต๊ะข้างๆ เพื่อความเป็นส่วนตัว

ตากล้องก็รู้งานระดับมืออาชีพ แพนกล้องหลบใบหน้าของสองผู้เฒ่าอย่างแนบเนียน ถ่ายให้เห็นแค่ด้านหลังศีรษะเท่านั้น

ต่างจากซ่งจิ่นเส้อที่เก็บตัวเงียบ ลู่เฉิงคือนักธุรกิจระดับเจ้าสัวที่ลงนิตยสารการเงินและหนังสือพิมพ์ธุรกิจเป็นว่าเล่น

ขืนถ่ายติดหน้าท่านประธานลู่ ชาวเน็ตตาดีหลายคนต้องจำได้แน่นอน แล้วความแตกแน่!

ซ่งจิ่นเส้อพูดด้วยน้ำเสียงใจดีราวกับแม่พระ 

"ไม่ต้องเกรงใจนะจ๊ะเด็กๆ คุณปู่คุณย่าน่ะรวยมากก อยากกินอะไรสั่งได้เลย เต็มที่!"

ดูออกค่า!

ถึงผู้เฒ่าทั้งสองจะแต่งตัวเรียบง่ายในชุดลำลอง เสื้อแขนสั้นกางเกงผ้าฝ้ายสีครีม บนตัวไม่มีเครื่องประดับเพชรพลอยหรูหราสักชิ้น แต่ราศีความเป็น 'ผู้ดีตีนแดง' มันเปล่งประกายปิดไม่มิดจริงๆ!

แต่ทุกคนก็ยังมีความเกรงใจ สั่งแค่เมนูที่อยากกินที่สุดคนละอย่างสองอย่างเท่านั้น

เห็นแบบนั้น ท่านประธานลู่ผู้ไม่ชอบความครึ่งๆ กลางๆ เลยหันไปสั่งพนักงานด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงจีนปนๆ แต่ทรงพลังว่า

"เอาเมนูทุกอย่างในร้าน มาเสิร์ฟให้พวกเขาอย่างละที่... ทั้งหมด!"

"คุณปู่คะ!" ไป๋ลู่ตกใจแทบแย่ ตาโตเท่าไข่ห่าน 

"แบบนั้นไม่ดีมั้งคะ สั่งมาเยอะขนาดนั้นกินไม่หมด เสียดายของแย่เลย!"

ลู่เฉิงตอบเสียงเรียบ "ทีมงานก็ต้องกินข้าว ไม่เสียของหรอก"

ผู้กำกับรีบวิ่งหน้าตื่นเข้ามา 

"เอ่อ... ขอบพระคุณคุณตามากครับ แต่แบบนี้ไม่ดีมั้งครับ พวกเรามีงบข้าวกล่องกองถ่ายอยู่แล้ว ผมว่า..."

"ฉันว่าไม่มีอะไรไม่ดีตรงไหน"

รังสีอำมหิตระดับบอสของท่านประธานลู่แผ่พุ่งออกมาจนบรรยากาศในร้านเย็นลงวูบหนึ่ง

"คนแก่เขาอยากจะเลี้ยงข้าวลูกหลาน พวกคุณปฏิเสธแล้วปฏิเสธอีก ฉันว่าการทำแบบนั้นแหละที่ไม่ดี มันเสียมารยาท จะทำให้คนแก่เสียใจเอานะ... หืม?"

ผู้กำกับเหงื่อตกพลั่ก ขาสั่นพั่บๆ "ขอบ... ขอบพระคุณคุณตาครับ! รับทราบครับ!"

ท่านประธานลู่พยักหน้าพอใจ "อืม ดีมาก"

เมื่ออาหารเต็มโต๊ะ หลิวนาน่าก็ยกแก้วไวน์ของตัวเองขึ้น ยิ้มหวานหยาดเยิ้มพูดว่า

"เสี่ยวลู่นี่มีวาสนาดีจริงๆ เลยนะ มีแฟนคลับที่เป็นผู้หลักผู้ใหญ่ใจดีแบบนี้ตั้งเยอะแยะ หนทางข้างหน้าของเสี่ยวลู่ ต้องราบรื่นโรยด้วยกลีบกุหลาบแน่ๆ เลยค่ะ"

คำพูดก็ดูเหมือนจะอวยพรปกติไม่มีอะไร

แต่พอออกจากปากหลิวนาน่า ทำไมมันถึงฟังดูประชดประชันชอบกล?

เหมือนจะสื่อว่า 'เกาะคนแก่อีกแล้วสินะ' หรือ 'ใช้เต้าไต่' อะไรเทือกนั้น

ฟังแล้วระคายหูพิกล

ลู่เฉิงหน้าตึงขึ้นมาทันที รังสีสังหารเริ่มก่อตัว ถ้าไม่ใช่เพราะซ่งจิ่นเส้อแอบเตะขาใต้โต๊ะเตือนสติ ท่านประธานลู่คงได้ลุกขึ้นมาสอนมารยาทผู้ดีให้หลิวนาน่ากลางร้านแน่ๆ

กล้ามาแขวะแก้วตาดวงใจของตระกูลลู่เหรอ?

เธอนี่มันใจกล้าบ้าบิ่นจริงๆ แม่หนู!

"เด็กที่แฟนคลับเอ็นดู ก็ต้องมีความสุขอยู่แล้วค่ะ" ไป๋ลู่เอียงคอทำท่านึก ก่อนจะยิ้มหวานตอบกลับแบบไม่สะทกสะท้าน 

"เสี่ยวลู่เป็นเด็กมีบุญวาสนามาแต่ไหนแต่ไรแล้วค่ะ ช่วยไม่ได้จริงๆ"

จู่ๆ ตี๋เจียเออร์ก็พูดลอยๆ ขึ้นมาประโยคหนึ่งด้วยน้ำเสียงสบายๆ

"โทษทีนะที่เสี่ยวลู่อายุน้อยเกินไป จนทำให้ฉันเผลอลืมไปเรื่อยเลย ว่าเสี่ยวลู่เดบิวต์เข้าวงการมาตั้งแต่อายุหกขวบ ถ้าจะนับพรรษากันจริงๆ... เสี่ยวลู่ถือเป็น 'รุ่นพี่' ของพวกเราทุกคนในที่นี้เลยนะเนี่ย"

พูดจบ สายตาของตี๋เจียเออร์ก็ปรายไปมองหลิวนาน่าแวบหนึ่ง ราวกับไม่ได้ตั้งใจ... แต่จงใจเต็มๆ!

เหตุผลหลักที่แฟนคลับหลิว นาน่าใช้โจมตีไป๋ลู่กับเฉียวเซียนอี๋ในเน็ตตอนนี้ ก็คือหาว่าพวกเธอ 'ปีนเกลียว' และ 'ไม่เคารพรุ่นพี่'

จากข้อหาไม่เคารพรุ่นพี่ ก็ลามปามไปจนถึงด่าว่าพวกเธอหัวสูง หยิ่งยโส ไม่มีคนสั่งสอน

ถ้อยคำรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ด่าทอกันสาดเสียเทเสีย

และเพราะไป๋ลู่เป็นเด็กกำพร้า แฟนคลับปากแจ๋วของหลิวนาน่าถึงขั้นด่าว่า 'เลือดชั่วก็คือเลือดชั่ว มีคนคลอดแต่ไม่มีคนสั่งสอน' ออกมาด้วยซ้ำ

ตอนตี๋เจียเออร์เห็นคอมเมนต์ด่าตัวเอง เขายังหัวเราะผ่านๆ ได้ ไม่เก็บมาใส่ใจ

แต่พอเห็นแฟนคลับหลิวนาน่าขุดเรื่องปมด้อยที่ไป๋ลู่เป็นเด็กกำพร้ามาด่า... เขาโกรธจริงจัง

จู่ซินเอินกับหลี่ฮวนก็เหมือนกัน สายตาของพวกเขาแข็งกร้าวขึ้นเมื่อนึกถึงเรื่องนี้

หลินเย่ยิ่งหนัก โกรธจนร้องโวยวาย ล็อกอินแอคหลุมไปเปิดศึกด่ากราดใส่แฟนคลับหลิวนาน่า จนแบตมือถือหมดเกลี้ยงเครื่องดับไปถึงได้ยอมหยุด

เรื่องพวกนี้... ไป๋ลู่ย่อมไม่รู้

แต่ท่าทีปกป้องของทุกคน เธอสัมผัสได้อย่างชัดเจน

กระแสความอบอุ่นสายหนึ่ง ไหลบ่าเข้ามาในหัวใจระลอกแล้วระลอกเล่าเหมือนคลื่นทะเลที่โอบล้อมเกาะ

ในใจยิ่งแน่วแน่มั่นคง กับความคิดที่จะปั้นผู้ชายพวกนี้ให้ดังเปรี้ยงปร้าง

ผู้ชายกลุ่มนี้... ต้องดัง!

ฉันจะดันให้พวกนายดังทะลุจักรวาลไปเลยคอยดู!!