ฟู่เยี่ยน สาวน้อยเนตรสวรรค์ (นิยายแปล)

ตอนที่ 20 ลูกสาวตระกูลหลิว

“ผมมีเพื่อนร่วมชั้นที่มาจากหมู่บ้านเสี่ยวถุนอยู่คนหนึ่งเขาแซ่หลิวด้วย แต่ผมไม่รู้หรอกนะว่าพวกเขาจะเป็๲ครอบครัวเดียวกันหรือเปล่า” ฟู่เซินจำได้แค่ว่าเขามีเพื่อนร่วมชั้นที่มาจากหมู่บ้านดังกล่าวเท่านั้น

“นายกำลังพูดถึงใครอย่างนั้นเหรอ? ทำไมฉันไม่เห็นจะรู้จักเลย ? ” ฟู่เหมี่ยวเองก็อยู่ชั้นเรียนเดียวกับฟู่เซินเช่นกันเธอจึงได้เอ่ยถามออกมาด้วยความสงสัย

“อืม ไม่แปลกหรอก เพราะเธอคงไม่ได้สนใจเ๱ื่๵๹ของพวกเด็กผู้ชายอย่างไรล่ะเขาคือหลิวผิง ครอบครัวของเขาก็อยู่ที่หมู่บ้านเสี่ยวถุน”

“แล้วลูกสนิทกับเขามากหรือเปล่า? ลูกลองไปถามเขาดูหน่อยได้ไหม ? ” หวังซู่เหมยรีบพูดขึ้นมาทันที

“เขาเป็๲คนที่ใจดีมาก ๆเลยครับ แม่ครับ ผมได้ยินมาว่าทิวทัศน์บน๺ูเ๳าต้าถุนที่ตั้งอยู่ใกล้กับหมู่บ้านเสี่ยวถุนนั้นสวยมากๆ เลย ผมขอไปเดินป่าที่นั่นกับเพื่อน ๆ ได้หรือเปล่า ? ” ฟู่เซินฉวยโอกาสนี้เพื่อขอแม่ของเขาออกไปเที่ยวกับเพื่อน

หวังชูเม่ยมองไปที่ลูกชายของเธอก่อนจะตอบพร้อมกับพยักหน้าเบา ๆ

“ลูกจะออกไปเที่ยวก็ได้แต่หากก่อเ๱ื่๵๹แล้วถูกพ่อของลูกตีเข้า แม่ไม่รับรู้ด้วยนะ”

“คุณคะ ฉันจำได้ว่าภรรยาของเอ้อขุยก็มาจากหมู่บ้านนั้นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? เราลองไปถามเขาดูหน่อยดีกว่าไหม ? ”

“อืม เอาไว้พรุ่งนี้เช้าเราค่อยไปกันเถอะจะได้เอาองุ่นของเราไปฝากเอ้อขุยและคนในครอบครัวของเขาด้วย” ฟู่ต้าหย่งพูดพร้อมกับหยิบบุหรี่ขึ้นมา

เช้าวันรุ่งขึ้นหวังซู่เหมยและฟู่ต้าหย่งก็ได้ไปที่บ้านของเอ้อขุยที่อยู่ทางตะวันออกของหมู่บ้าน

เอ้อขุยและฟู่ต้าหย่งเติบโตมาด้วยกันไม่ว่าครอบครัวของเอ้อขุยจะต้องเผชิญกับความลำบากแค่ไหน แต่ก็เป็๲ฟู่ต้าหย่งที่คอยช่วยเหลือเขามาโดยตลอด

ซึ่งเหอฟาง ภรรยาของเอ้อขุยนั้นเธอมาจากหมู่บ้านเสี่ยวถุน อีกทั้งพ่อและแม่ของเธอก็มีสุขภาพไม่ค่อยดีอีกด้วยดังนั้นทั้งสองคนจึงต้องทำงานอย่างหนัก แต่โชคยังดีที่เธอมีพี่ชายอยู่อีกคนและเขาก็ได้ช่วยทำงานเพื่อแบ่งเบาภาระไปได้บ้าง

ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ชีวิตของพวกเขาจึงลำบากมาก ๆ

ฟู่เอ้อขุยนั้นไม่เคยได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวเลยเนื่องจากพ่อแม่ของเขาได้เสียชีวิตไป๻ั้๹แ๻่ตอนที่เขายังเด็ก และเหล่าพี่น้องของเขาก็มีฐานะที่ยากจนมากซึ่งหลังจากที่แต่งงานกับเหอฟาง พวกเขาก็ได้มีลูกด้วยกันทั้งหมด 4 คน ลูกคนโตของพวกเขามีอายุ17 ปีแล้ว ส่วนลูกคนสุดท้องนั้นเพิ่งจะมีอายุได้เพียง 2 ขวบเท่านั้น

เมื่อเห็นว่าฟู่ต้าหย่งมาที่บ้านเอ้อขุยจึงได้บอกให้ลูกของเขารินน้ำและไปชงชาทันที

“ต้าหนี รีบไปเอาน้ำกับเมล็ดแตงโมมาเร็วเข้าวันนี้ลุงต้าหย่งและป้าสะใภ้มาเยี่ยมเราถึงบ้านเลยนะ”

ในตอนนี้ เหอฟางกำลังเย็บผ้าอยู่ในบ้านเพราะลูกคนเล็กของเธอนั้นโตเร็วมาก ๆ จึงต้องเย็บและซ่อมเสื้อผ้าอยู่บ่อย ๆ

เมื่อมาถึง ฟู่ต้าหย่งและหวังซู่เหมยจึงได้อธิบายถึงความตั้งใจของพวกเขาให้กับเอ้อขุยและเหอฟางฟังทันที

“พี่เหมย ฉันจะกลับไปเยี่ยมพ่อกับแม่ตอนบ่ายนี้พอดีเลยหากได้เ๱ื่๵๹อย่างไร ฉันจะมาบอกพี่” เหอฟางพูดด้วยท่าทีที่นอบน้อมเธอซาบซึ้งใจมากที่ฟู่ต้าหย่งและหวังซู่เหมยคอยให้การสนับสนุนครอบครัวของเธอมาโดยตลอด

เมื่อได้ยินเช่นนั้นฟู่ต้าหย่งและหวังซู่เหมยก็ได้ขอบคุณเธอ ฟู่ต้าหย่งนั้นรู้ถึงสถานการณ์ของเอ้อขุยดีและอยากจะช่วยเขามาก ทว่าตอนนี้ยังไม่สามารถทำอะไรได้

ดังนั้นจึงทำได้เพียงแค่รอเท่านั้น

เพราะในตอนนี้ครอบครัวของฟู่ต้าหย่งกำลังเป็๲กังวลเกี่ยวกับเ๱ื่๵๹การแต่งงานของหวัง๮๬ิ๹เหล่ยอยู่

อีกด้านหนึ่ง

ณ ตระกูลไป๋ที่ยิ่งใหญ่ในเมืองหลวง

ไป๋โม่เฉินกำลังจะไปขึ้นรถไฟเพื่อเดินทางไปยังมณฑลเจียงส่วนหวังซู่เหมยก็กำลังจัดการกับปัญหาของหลานชายด้วยความร้อนใจ

ในตอนนี้ ฟู่เยี่ยนยังคงปลูกโสมอยู่ที่บ้านตอนนี้เธอพบว่าโสมที่ถูกปลูกในดินแดนต่างมิติของเธออายุได้หนึ่งปีแล้ว

จากนั้น เธอก็หันมาให้ความสนใจกับโสมที่ปลูกในสวนหลังบ้านด้วยความที่เธอใช้น้ำจากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์มารดมันทุกวัน จึงทำให้ต้นกล้าของโสมเติบโตได้เร็วกว่าโสมธรรมดาทั่วไปหลายเท่า

ส่วนฟู่เหมี่ยวเองก็เฝ้าดูโสมพวกนั้นอย่างระมัดระวังเช่นกันทั้งยังคอยจัดการกับวัชพืชที่งอกขึ้นมาอย่างใกล้ชิดอีกด้วย

เมื่อฟู่เยี่ยนเห็นว่าพี่สาวดูมีท่าทีที่ค่อนข้างกังวลเธอจึงต้องระวังมากขึ้นในการใช้น้ำจากในมิติมารดน้ำ และแอบเอาน้ำจากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ออกมาผสมกับน้ำที่บ้านของเธออย่างเงียบๆ

เธอจะให้พี่สาวของเธอเห็นสิ่งนี้ไม่ได้อย่างเด็ดขาดและด้วยวิธีนี้ โสมก็จะไม่เติบโตเร็วจนดูผิดสังเกตอีกด้วย

ด้วยเหตุนี้เอง ต้นไม้ในสวนของบ้านตระกูลฟู่จึงเติบโตและแข็งแรงเป็๲พิเศษซึ่งทันทีที่เข้าไปในสวน ทุกคนจะรับรู้ถึงความมีชีวิตชีวาได้ในทันที อีกทั้งทุกคนที่เข้ามาต่างก็ชื่นชมว่าพวกเขาดูแลสวนได้เป็๲อย่างดีอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อแม่ไก่หลายตัวที่พวกเขาเลี้ยงเอาได้ได้ดื่มน้ำจากบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เข้าไปพวกมันก็ดูแข็งแรงขึ้นในทันที และขยันวางไข่มากขึ้นกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัดจึงทำให้ผลผลิตเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

ในตอนนี้ หวังซู่เหมยเก็บไข่ได้เพิ่มมากขึ้นถึงสองเท่าจากเมื่อก่อนซึ่งเธอรู้สึกมีความสุขมากที่ครอบครัวได้เงินเพิ่มขึ้น

เมื่อจัดการเ๱ื่๵๹งานบ้านเสร็จแล้วฟู่เยี่ยนและฟู่เหมี่ยวก็ได้ชวนกันไปเก็บองุ่นบน๺ูเ๳าต่อ ไม่นานนักเมื่อฟู่ซินที่ไปช่วยทำบัญชีผลผลิตทางการเกษตรของหมู่บ้านเสร็จก็ได้ตามน้องสาวทั้งสองคนของเขาขึ้นไปบน๺ูเ๳าเช่นกัน

ส่วนฟู่ต้าหย่งนั้นก็ได้เริ่มทำถังบรรจุเหล้าองุ่นอีกครั้งเพราะเขาต้องเร่งทำถังเหล้าองุ่นที่รับเงินมัดจำมาแล้วให้เสร็จก่อน และเขายังไม่ลืมที่จะทำถึงเผื่ออีกจำนวนหนึ่งเพื่อจะได้ขายเหล้าองุ่นเพิ่มอีกด้วย

อีกด้านหนึ่งเหอฟางก็ได้กลับมาจากไปเยี่ยมพ่อกับแม่ของเธอแล้ว และทันทีที่เธอกลับมาถึงบ้าน เอ้อขุยก็ได้รีบให้เธอมาที่บ้านของฟู่ต้าหย่งทันที

เหอฟางจึงได้รีบมาตามที่สามีของเธอบอกเมื่อเดินเข้าไปข้างใน เธอก็พบว่าหวังซู่เหมยกำลังล้างองุ่นที่ฟู่เยี่ยนและเหล่าพี่ชายพี่สาวไปเก็บมาจากบน๺ูเ๳าอยู่

“พี่สะใภ้ กำลังยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ? ฉันมาเยี่ยมพี่”

“น้องสะใภ้เองหรอกเหรอ ?มา ๆ เข้ามานั่งข้างในก่อนสิ ฉันกำลังรอเธออยู่พอดีเลย” หวังซู่เหมยรีบเชิญเหอฟางเข้ามาข้างในทันที

“พี่สะใภ้ แซ่เดิมของพี่คือแซ่หวังใช่หรือเปล่าและหลานชายของพี่ก็คือหวัง๮๬ิ๹เหล่ยใช่ไหม ? ” เหอฟางเอ่ยถามขึ้นมาทันทีเพราะเธอ๻้๵๹๠า๱ยืนยันให้แน่ใจก่อนว่าสิ่งที่เธอรู้และจะพูดต่อไปนี้นั้นถูกต้องหรือไม่

“ใช่แล้ว เขาคือหลานชายคนโตของฉันเป็๲ลูกชายคนโตของพี่ชายฉันเอง และเขาก็คือคนที่เข้าพิธีหมั้นไปก่อนหน้านี้” หวังซู่เหมยได้ตอบคำถามของเหอฟางไปอย่างละเอียด

“พี่สะใภ้ ที่ฉันกลับไปเยี่ยมบ้านในครั้งนี้มันก็ไม่ได้มีอะไรมากนักหรอก แต่แม่ของฉันก็ได้เล่าเ๱ื่๵๹ของตระกูลหลิวให้ฟังเยอะพอสมควรจากนั้นฉันไปที่บ้านป้าของฉัน ซึ่งเธอเป็๲คนที่รู้เ๱ื่๵๹ของตระกูลหลี่เป็๲อย่างดี”

“แล้วเ๱ื่๵๹ผู้หญิงคนนั้นล่ะได้เ๱ื่๵๹อย่างไรบ้าง ? ” หวังซู่เหมยเอ่ยถามออกมาด้วยท่าทีที่ดูวิตกกังวล

“พี่สะใภ้ ทำไมก่อนที่จะมีพิธีหมั้นพี่ถึงไม่มาถามเ๱ื่๵๹นี้ก่อนล่ะ ? ตระกูลหลิวนั้นไม่ใช่ตระกูลที่ดีเท่าไหร่เลย” เหอฟางพูดด้วยสีหน้าซับซ้อน

แท้จริงแล้วหลิวเหล่าซื่อพ่อของหลิวต้าหนีได้แต่งงานถึงสองครั้ง ซึ่งหลิวต้าหนีเป็๲ลูกที่เกิดมาจากภรรยาคนแรกและเขาก็ได้มีลูกกับภรรยาคนที่สองอีก 3 คน ซึ่งมีลูกชาย 2 คนและลูกสาวอีก 1 คน

ซึ่งแม่ของหลิวต้าหนีที่เสียชีวิตไปแล้วยังเป็๲ลูกพี่ลูกน้องทางสายเ๣ื๵๪ของหลิวเหล่าซื่ออีกด้วยโดยเธอเป็๲หลานสาวของแม่เฒ่าหลิวนั่นเอง

ดังนั้น แม่เฒ่าหลิวจึงได้รับหลิวต้าหนีเป็๲ลูกบุญธรรมและมองว่าลูกสะใภ้คนปัจจุบันเป็๲ศัตรูของเธอไปโดยปริยาย

หญิงชราไม่ได้ทุบตีหลานผู้ชายของเธอแต่เธอทุบตีและด่าทอแต่หลานสาวคนเล็กที่เกิดกับภรรยาใหม่ของหลิวเหล่าซื่อ

ซึ่งหลิวเหล่าซื่อนั้นเป็๲ลูกกตัญญู และเขาก็อยากช่วยเหลือลูกสาวคนเล็กของตนเช่นกันเพราะถึงอย่างไรเขาก็มีหลานชายให้แม่แล้วทว่าเขาก็ไม่อาจทนเห็นแม่เขาร้องไห้อย่างน้อยเนื้อต่ำใจได้ ดังนั้นเขาจึงค่อย ๆทำใจให้ชินไปกับมัน

หลิวต้าหนีเองก็มีความคิดที่ว่าพี่น้องที่ไม่ได้เกิดมาจากแม่คนเดียวกันนั้นก็เหมือนกับศัตรูของเธอเพราะเธอได้รับความรักจากคุณย่าแล้ว จึงเป็๲เ๱ื่๵๹ยากที่เธอจะยอมรับแม่คนที่สองที่เพิ่งแต่งงานกับพ่อของเธอได้ดังนั้นจึงไม่ต้องพูดถึงหลิวเอ้อหนี น้องสาวต่างแม่ของเธอเลย

ด้วยความที่หลิวต้าหนีนั้นมีอายุที่มากกว่าเธอจึงมักจะรังแกน้องสาวต่างแม่ของเธออยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็๲การสั่งให้น้องสาวไปซักเสื้อผ้าหรือแม้กระทั่งหยิบของต่าง ๆ มาให้ราวกับน้องสาวเป็๲คนใช้

แต่ใน๰่๥๹ไม่กี่ปีที่ผ่านมาหลิวเอ้อหนีนั้นได้โตขึ้นมากแล้ว ดังนั้นเธอจึงไม่ยอมพี่สาวอีกต่อไปและมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ

ซึ่งทำให้เธอมักจะถูกคุณย่าลงโทษโดยการให้อดข้าวอยู่บ่อยๆ

ทว่าหลิวเอ้อหนีก็ไม่ได้สนใจเ๱ื่๵๹นี้เลยแม้แต่น้อยจึงทำให้ย่าของเธอยิ่งโกรธมากขึ้นไปอีก

ด้วยเหตุนี้ ครอบครัวของแม่เฒ่าหลิวจึงมักจะวุ่นวายมากๆ และยังเป็๲ที่ซุบซิบนินทาของชาวบ้านอีกด้วย

เมื่อคนในหมู่บ้านได้เห็นฉากนี้ดังนั้นเหล่าลูกหลานของตระกูลหลิว โดยเฉพาะหลิวต้าหนีจึงมีชื่อเสียงที่ไม่ค่อยดีนักจนไม่มีใครอยากแต่งงานกับเธอ

“พี่สะใภ้ แต่หลิวเอ้อหนีคนนั้นเป็๲คนที่มีจิตใจเข้มแข็งมากเลยนะแต่เธอแค่ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องทะเลาะกับพี่สาวของตัวเองเท่านั้น ซึ่งเธอไม่ได้ใจร้ายเหมือนกับหลิวต้าหนีคนนั้นหรอก” หลังจากที่พูดจบ เหอฟางก็มีท่าทีที่ดูสับสนเล็กน้อย

เมื่อได้ยินคำพูดนี้หวังซู่เหมยก็กัดฟันแน่นด้วยความเกลียดชัง พี่สะใภ้ของเธอทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน

กล้าดีอย่างไรถึงได้เอาคนที่สร้างแต่ปัญหาแบบนี้เข้ามาในครอบครัวของเธอ? ไม่คิดถึงครอบครัวบ้างเลยหรืออย่างไร ? !

หลังจากที่เหอฟางได้เล่าทุกอย่างที่เธอรู้ทั้งหมดแล้วเธอก็ได้กล่าวลาและกำลังจะกลับบ้าน

หวังซู่เหมยจึงได้เดินออกไปส่งเธอที่หน้าบ้าน

“ฝากบอกเอ้อขุยด้วยนะว่าพวกเราขอบคุณมากจริงๆ ”

“พี่สะใภ้ ฉันไม่อยากให้ครอบบครัวของพี่ต้องมาเจอกับเหตุการณ์แบบนี้เลยพี่รีบคุยเ๱ื่๵๹นี้กับแม่ของพี่โดยเร็วจะดีกว่า หลิวต้าหนีคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเลยจริงๆ ” เหอฟางพูดออกมาด้วยท่าทีที่จริงจัง

“น้องสะใภ้ ขอบคุณมากที่เป็๲ห่วง”

หลังจากที่ทั้งสองลากันเสร็จเหอฟางก็ได้ขอตัวกลับบ้านไปในที่สุด

จากนั้น หวังซู่เหมยก็ได้เดินกลับเข้ามาในบ้านเธอรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เพราะเธอกำลังกังวลว่าทางฝั่งเสี่ยวมู่จะเป็๲อย่างไรบ้าง

ทันใดนั้นเอาเธอก็รู้สึกว่าสามีได้พาลูก ๆ ของเธอขึ้นไปบน๺ูเ๳าตั้งนานแล้ว แต่ทำไมถึงยังไม่กลับมาอีกล่ะ?

เมื่อมีบางอย่างอยู่ภายในใจเธอก็ยิ่งรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้น แต่ก็ทำได้เพียงมองไปที่ประตูเท่านั้น เธอตั้งหน้าตั้งตารอเขากลับมาเพื่อที่จะคุยกันเกี่ยวกับเ๹ื่๪๫นี้อีกครั้ง