เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

“ฉันไม่ขัดข้องหากพวกคุณยังต้องการเปลี่ยนบทบาทเพราะในเกมนี้ ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งหมด ในฐานะกัปตันฉันจะไม่ปฏิเสธถึงความเป็นไปได้อื่นๆ อาจเป็นไปได้ว่าการมีอยู่ของฉันมีไว้เพื่อปูทางสู่ชัยชนะในครั้งนี้เท่านั้น”

        คำพูดที่เฉียบขาดนั้นเมื่อเขาพูดออกมา ทุกประโยคทำให้ใจของผมแทบจะตะโกนออกมา

        พร้อมทั้งเกิดความรู้สึกขัดแย้งภายในจนแทบจะเสียความสงบเงียบอยากจะกระโจนออกไปเผยความจริงให้ทุกคนได้ตกตะลึงกับข้อเท็จจริงที่ปิดบังอยู่

        แต่ผมยังไม่ได้ทำเช่นนั้นเพราะข้อเท็จจริงที่ว่ามันยังเป็นการวิเคราะห์และการตีความของผมเองถ้าต้องการให้ทุกอย่างลงตัว อาจต้องการเพียงขั้นตอนสำคัญสุดท้ายที่จะทำให้ภาพทั้งหมดสมบูรณ์

        “ฮ่าฮ่า”

        สองคนที่ถูกกล่าวหายังคงสงบนิ่งและเดินออกมาข้างหน้า ทำให้เห็นว่าทั้งสองคนนี้ช่างดูแตกต่างจากคนอื่น

        “อาเมน ผู้นำทางผู้หลงทาง ขอให้พระเจ้ายกโทษให้กับสิ่งที่เจ้าทำ เราทุกคนทำงานเพื่อให้แสงสว่างของโลกนี้กลับคืนมาเราจึงยอมให้อภัยเด็กหลงทางทุกคน”

        นี่เองคือเหตุผลที่ทำให้ผมรู้ว่าตนเองถูกชักจูงไปในทางที่ผิดเสียงของซางจื้อหย่วนยังคงก้องอยู่ในหู ทำให้ผมรับรู้ได้ถึงกลิ่นอายของแผนการร้าย

        เกมในรอบนี้ถูกวางแผนมาอย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าทุกรอบที่ผ่านมา

        “จริงด้วย นึกไม่ถึงเลย”

        ท่าทางนั้น...ชัดว่าเฉียนตัวตัวคงอยากจะพูดอะไรสักอย่างแค่เห็นเขาอ้าปากก็พอรู้ได้ว่าคิดจะเล่นอะไรตุกติกอยู่

        หญิงนิติเวชกับชายชราที่ยืนอยู่ด้วยกันช่างดูไม่เข้ากันเอาเสียเลย

        ไม่รู้ว่าซางจื้อหย่วนคิดอะไรอยู่

        ทำไมต้องเลือกที่จะลงมืออย่างหนักในเวลานี้ด้วย

        ถ้ามีความตั้งใจจริงแบบนี้ทำไมไม่ทำตั้งแต่แรก

        ข้ออ้างพวกนั้นผมไม่สนใจจะฟังหรอก

        ผมเชื่อในความจริงเชื่อในสิ่งที่ตนเองเห็นและได้ยิน และในข้อสรุปที่ผมวิเคราะห์ออกมาเอง

        แม้บางครั้งประสาทสัมผัสอาจหลอกตนเองได้แต่หัวใจของผมไม่เคยหลอกผม ผมมีหัวคิดที่ไม่เหมือนใคร เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว

        บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมหลงตนเองนิดหน่อยเพราะเมื่อได้แสดงความสามารถในการวิเคราะห์และซ่อนตนเองในเกมผมก็ได้รับประโยชน์จากความคิดนี้ไม่น้อย

        และสิ่งที่ทำให้ผมยังคงอยู่รอดมาจนถึงตอนนี้ก็เพราะสิ่งนี้ไม่เช่นนั้น ผมคงหายไปจากเกมนี้ตั้งนานแล้ว

        อย่ามองว่าขั้นตอนแต่ละอย่างเชื่อมต่อกันช้าเพราะแค่เผลอพลั้งเข้าไปในกับดักคำพูด ก็เหมือนตกลงไปในเกมที่วางแผนไว้อย่างดี

        พลาดแค่ครั้งเดียวก็อาจถึงแก่ชีวิตในพริบตาได้เลย

        “เหอะ”

        ผมไม่อยากปิดบังความรู้สึกรำคาญในใจอีกต่อไปแล้วแม้จะรู้ว่าต้องมองภาพรวมใหญ่เป็นสำคัญแต่การเห็นสีหน้าโอหังของซางจื้อหย่วนกลับทำให้ผมรู้สึกเกลียดชัง

        สุดท้ายแล้วผมก็ยังไม่ชินกับการเห็นคนที่คิดว่าต่ำกว่าตนเองมาแสดงท่าทีโอ้อวดซึ่งสำหรับผมมันเป็นการทรมานมาก

        ผมเคยพิจารณาถึงความเป็นไปได้แบบนี้มาก่อนแต่ในเมื่อมีบทบาทของกัปตันที่วางไว้อย่างมั่นคงอยู่ตรงนี้ผมก็ไม่กลัวที่จะปะทะกับเขา

        ตรงกันข้ามผมกลับชอบที่จะได้ประจันหน้ากับซางจื้อหย่วนผมแค่นหัวเราะพร้อมกับยกมือขึ้นเล็กน้อย เพื่อแสดงความเห็นที่ต่างออกไป

        “เหมือนว่ามีบางคนไม่เชื่อคำพูดของกัปตันซางนะแถมยังเป็นผู้โดยสารที่เขาไว้วางใจอีกด้วย”

        ขณะที่พูดคำนี้น้ำเสียงของผิ่นชวนเซี่ยฟังดูน่ารักไม่ใช่น้อย ผมเองก็ไม่รู้สึกโกรธเคืองเธอเลยสักนิด

        แต่ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าจะอธิบายความรู้สึกเหล่านี้ออกมาเป็นคำพูดได้อย่างไร

        เธอพูดแฝงนัยยะชัดเจนไม่ใช่ครั้งแรกที่ยัยตัวแสบนี้ใช้มุกนี้ แม้ผมจะมองออกแต่ก็ไม่คาดหวังว่าเธอจะยอมเล่นเกมจนจบอย่างซื่อสัตย์หรอก

        แต่บางเรื่องก็เป็นเรื่องของหลักการผมทนไม่ได้ที่จะถูกเหยียดหยามสติปัญญาแบบโจ่งแจ้งเช่นนี้

        หึๆบอกว่าผมเป็นผู้โดยสาร

        แค่ย้ำเรื่องนี้ก็เหมือนบอกเป็นนัยว่าซางจื้อหย่วนสามารถยืนยันได้ว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์แต่เขาก็อาจมองว่าผมเป็นเพียงแค่พวกไร้ระเบียบ

        รุ่งเรืองเพราะเซียวเหอ

        ดับก็เพราะเซียวเหอ

        ความคิดนี้ชัดเจนดีแต่ผมอยากจะถามซางจื้อหย่วนสักคำว่านายเป็นใครถึงคิดว่ามีสิทธิมาเล่นมุกน้ำเน่าใส่ผม

        ผมแทบไม่อยากเสียเวลาคิดด้วยซ้ำ

        “ไม่เป็นไร ในเมื่อทุกคนไม่เชื่อกัปตันที่โผล่มาเฉยๆก็ให้ผมเสียสละหน่อยละกัน ผมจะช่วยเรียบเรียงความคิดให้ใหม่ หลังจากการโหวตรอบนี้ผมจะยืนยันตัวตนอีกคนให้”

        ซางจื้อหย่วนในท่าทางเหมือนข้าราชการเก่าช่างมีความสามารถในการพูดอย่างนอบน้อมก่อนจะใช้ไม้แข็งเรียกได้ว่าช่ำชองเลยทีเดียว

        ใครก็ตามที่แสดงเบาะแสและต้องการต่อต้านจะถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏทันที

        “ถ้าพวกคุณไม่อยากคิดเอง งั้นให้ผมช่วยคิดให้ละกัน”

        ซางจื้อหย่วนชี้ไปที่ศีรษะของเขาคล้ายมีนัยแฝง แต่ผมไม่สนใจหรอก เขาคงไม่ได้หมายถึงผมแน่ ถ้าผมไม่มีหัวคิดจะเล่นเกมกับเขามาได้จนถึงตอนนี้เหรอ?

        คนที่ถูกปั่นง่ายๆด้วยไม่กี่คำ จนแทบไม่เป็นผู้เป็นคน ไม่ใช่ผมแต่เป็นพวกไร้ค่าอย่างเฉียนตัวตัวต่างหาก

        “ในทำนองเดียวกัน ถ้าคุณตัดสินใจลงมือไม่ได้หลังจากคุณโหวตเสร็จผมก็ทำแทนได้”

        ซางจื้อหย่วนไม่ปิดบังตัวตนของเขาอีกต่อไปโชว์ความเด็ดขาดคล้ายกับท่าทีของหวังเฉียงเหมือนแนวทางของฆาตกรก็จะไม่มีประโยชน์ต่อไปแล้ว

        “เอาเป็นว่า ในฐานะกัปตัน ผมต้องเก่งรอบด้านแบบนี้แหละ ช่างลำบากจริงๆ”

        คำกล่าวที่ว่า“คนไม่รู้จักอายไม่มีใครหยุดได้” นั้นเหมาะกับเขาที่สุด ทั้งที่ความแตกไปแล้วยังทำเป็นข่มผมด้วยการแสดงละครแข่งกันอีกเหรอ

        ผมไม่โง่ขนาดนั้นหรอก

        “คุณ”

        ผมยังคงรักษาความเยือกเย็นไว้ภายนอกแม้ในใจจะมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ผมไม่ตอบโต้ซางจื้อหย่วนโดยตรงแต่ชี้ไปที่หน้านิ่งๆ ของเซี่ยหลิงแทน

        “ผมคิดว่าผมรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร”

        คำพูดนี้เป็นสิ่งที่หลายคนในที่นี้น่าจะคิดอยู่ผมสัมผัสได้ถึงสายตาดูแคลนรอบตัว

        แม้ผมจะไม่สนใจมุมมองของคนอื่นนักแต่เมื่อดูแผนการที่ผมเตรียมไว้ ตอนนี้มันก็ยังต้องการแรงหนุนจากสิ่งเหล่านี้อยู่ผมจำเป็นต้องให้พวกเขามองข้ามผมไปให้พวกเขามองว่าผมไม่มีตัวตนและไม่สนใจว่าผมทำอะไรได้บ้าง

        “อ้อ รู้แล้วว่าเธอเป็นพวกผู้โหยหวนงั้นเหรอ เก่งนี่นะ รู้ทั้งที่เธอยังเป็นผู้หญิงแท้ๆ”

        เฉียนตัวตัวกล่าวด้วยท่าทีประชดประชันหน้าตาบูดบึ้งของเขายังไม่จางไปความพยายามที่จะได้รับการปกป้องจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเขาก่อนหน้านี้ล้มเหลว

        เขายังพยายามแอบบอกใบ้ให้ทุกคนรู้ถึงผู้ที่มีความสามารถในการปกป้องที่แท้จริงแต่มันยิ่งยากเข้าไปอีก

        “เด็กผู้หญิงแล้วจะทำไม”

        ผมกล่าวเยาะเย้ยคำพูดนี้กลับทำให้เขาดูสนุกมากขึ้น

        “ดีล่ะ สารภาพออกมาแล้วใช่ไหม!”

        เฉียนตัวตัวเหมือนไก่ชนที่ชนะแล้วรู้สึกดีใจจนร้องลั่น เหมือนอยากจะเอาชนะผมให้ได้

        คนอื่นๆยังไม่มีใครแสดงท่าทีอะไรออกมา

        “ผู้หญิงก็สามารถรับผิดชอบงานใหญ่ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ ผมสงสัยว่าเธออาจเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่แท้จริงส่วนคนอื่นๆ ที่เคยอ้างตัวมาก่อนหน้านี้ ผมไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรแต่สำหรับเด็ก ผมว่าเขาคงไม่โกหกหรอก”

        คำพูดไม่กี่ประโยคของผมกลับทำให้หวังเฉียงและคนอื่นๆพยักหน้ารับอย่างต่อเนื่อง รวมถึงนักศึกษาที่ดูจะดีใจอย่างสุดขีด

        “ส่วนหลิวเนี่ยน เจ้านี่แม้จะมีอีกบุคลิกหนึ่งแต่ก็ยังเป็นคนที่คิดอะไรตรงไปตรงมา ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมซับซ้อน”

        หลังจากพูดจบผมและชายชราแทบจะเงยหน้าขึ้นมาพร้อมกัน สบตากันและกัน ราวกับรู้ทันความคิดของอีกฝ่ายมือของเราชี้ไปที่กันและกันในทันที

        “เพราะฉะนั้น ผมสงสัยว่าคุณนั่นแหละคือผู้โหยหวนคนที่สอง”

        “อาเมน ในที่สุดบาปที่ซ่อนอยู่ในความมืดก็ถูกเปิดเผยออกมา”