เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

"เห! หมานี่ไม่หนีแฮะ?"

        "ฮัสกี้มันโง่น่ะคงกำลังคิดอยู่ละมั้งว่าเราสี่คนจะทำอะไรมัน"

        ทั้งสี่คนค่อยๆ ขยับเข้าไปใกล้ฮัสกี้แล้วก็ต้องประหลาดใจเมื่อเห็นว่ามันยังยืนนิ่งอยู่ที่เดิมมองพวกเขาด้วยสายตาเหม่อลอยราวกับไม่เข้าใจอะไรเลย

        โง่พ่องแกสิ! โง่กันทั้งบ้านนั่นแหละ!!

        สวี่มั่วปรายตามองชายหนุ่มผอมแห้งหน้าตาเจ้าเล่ห์ แล้วด่ากลับในใจ

        ที่เขายังไม่ขยับก็เพราะกำลังโกรธอยู่

        ให้ตายเถอะ! ไม่คิดเลยว่านอกจากคนพวกนี้จะเล็งทิเบตันมาสทิฟแล้วเป้าหมายต่อไปจะเป็นฉันเองด้วย?

        ไอ้ที่ชื่อโจวอะไรนั่นช่างคิดเล็กคิดน้อยเกินไปแล้ว!แค่เรื่องเล็กน้อยเมื่อบ่ายแท้ๆ ไม่พอใจถึงขั้นจะฆ่าสุนัขตัวเองแล้วยังจะฆ่าสุนัขของคนอื่นอีก!

        รู้งี้เมื่อบ่ายควรสั่งสอนให้หนักกว่านี้!

        ขณะสวี่มั่วกำลังคิดอย่างเดือดดาล จู่ๆก็มีบางอย่างถูกขว้างลงตรงหน้าเขา

        แผละ

        เขาชะงักกึก ก่อนก้มลงมองดู

        ซาลาเปาเนื้อ?... อะไรของมันเนี่ย

        สวี่มั่วยังไม่ทันจะหายงุนงงชายหัวเกรียนก็พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงแบบลุงแก่หลอกเด็กให้มาดูปลาในบ่อว่า "เฮ้!กินสิ ซาลาเปาเนื้อสดใหม่เลยนะ! กินเร็ว!"

        "..." สวี่มั่วนิ่งไปสองวินาทีมุมปากกระตุกน้อยๆ มองดูท่าทางโง่เง่าของอีกฝ่ายด้วยแววตาดูแคลน

        ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าซาลาเปานี่ต้องมียาแน่นอนเป็นหนึ่งในอุปกรณ์จับสุนัขของพวกมันแน่ๆ

        ชายหัวเกรียนถึงกับงง "หืม! หรือว่าฉันตาฝาด? ทำไมฉันรู้สึกว่าไอ้หมานี่กำลังเยาะเย้ยฉันวะ"

        ชายร่างเล็กข้างๆ ก็พูดขึ้นอย่างแปลกใจว่า "ไม่ได้ตาฝาดหรอกฉันก็รู้สึกแบบนั้น หมานี่...ฉลาดไม่เบานะ! ซาลาเปาก็ไม่กิน แสดงว่ารู้ว่ามีพิรุธ?"

        ไช่เหอจงมองฮัสกี้แล้วรู้สึกแปลกๆ อย่างบอกไม่ถูก จึงพูดอย่างสงสัยว่า"ฉันว่า...มันจะฟังภาษาคนรู้เรื่องรึเปล่า"

        ชายหัวโล้นหัวเราะเยาะทันที "เป็นไปได้ที่ไหน!นี่คิดว่ามันกลายเป็นภูตไปแล้วหรือไง! พอได้แล้ว! ในเมื่อมันไม่กินซาลาเปางั้นก็ลงมือเลย! เร็วเข้า! อย่าให้ใครมาเห็น!"

        พูดจบ เขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ หยิบอะไรบางอย่างออกมาก่อนคลี่ออกให้กลายเป็นตาข่ายพลาสติกกว้างร่วมเมตร

        พร้อมกันนั้นไช่เหอจงกับชายร่างเล็กก็หยิบปืนยาสลบขึ้นมาเล็งไปที่ฮัสกี้

        เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของคนพวกนั้น ดวงตาสวี่มั่วก็ฉายแววเย็นเยียบความโกรธพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

        ขณะที่สองคนนั้นกำลังจะเหนี่ยวไก เขาก็พุ่งตัวออกไปทันทีพุ่งทะยานเหมือนสายลมพัดตรงเข้าหาชายหัวโล้น!

        "อะไรกัน!!" ชายหัวโล้นตกใจสุดขีดไม่คิดเลยว่าฮัสกี้จะจู่โจมก่อน แถมความเร็วของมันยังเหนือความคาดหมายเพียงพริบตาเดียวก็พุ่งมาถึงตัวแล้ว!

        ในความตื่นตระหนก ชายหัวโล้นเผลอถอยหลังไปก้าวหนึ่งแล้วรีบยกตาข่ายในมือขึ้นมากั้นตรงหน้า

        แต่ฮัสกี้กลับเบี่ยงตัววูบไปทางขวาทันที ไม่กัดไม่ข่วนหากแต่โน้มศีรษะพุ่งเข้าใส่ต้นขาของเขาอย่างแรง!

        "อ๊าก!!" ชายหัวโล้นร้องลั่นรู้สึกเหมือนโดนมอเตอร์ไซค์พุ่งชน ร่างลอยขึ้นกลางอากาศก่อนจะล้มกลิ้งไปกระแทกพื้นดังโครม!

        "ลูกพี่!!"คนที่เหลืออีกสามคนถึงกับยืนอึ้งอยู่นานสามวินาทีกว่าจะได้สติต่างก็เบิกตากว้างมองชายหัวโล้นที่นอนหงายหลังอยู่บนพื้นอย่างเหลือเชื่อ

        "บัดซบ! ฉัน...โอ๊ย!!"ชายหัวโล้นรู้สึกเหมือนกระดูกก้นกบจะหัก เขาร้องลั่นพลางพยายามจะลุกขึ้นแต่แล้วกลับมีอุ้งเท้าเหยียบลงมาบนใบหน้าอย่างจังด้วยแรงมหาศาลที่กดให้เขากลับลงไปแนบพื้นอีกครั้งท้ายทอยกระแทกพื้นปูนอย่างแรงจนร้องโอดโอย รู้สึกเวียนหัวตาลายไปหมด

        คนที่เหลืออีกสามคนเห็นชัดเจนเต็มสองตา... ฮัสกี้ตัวนั้นหลังจากพุ่งชนลูกพี่พวกเขาจนล้มแล้ว ยังเหยียบหน้าซ้ำอีกจากนั้นก็ใช้ความเร็วมหาศาลพุ่งเข้าหาอีกคนทันที!

        ชายหัวเกรียนเห็นฮัสกี้พุ่งใส่ก็ตกใจจนหน้าซีดเผลอร้องลั่นพลางยกปืนขึ้นเหนี่ยวไกทันที

        เสียงฟิ้วดังขึ้นกระสุนยาสลบพุ่งเฉียดหัวฮัสกี้ไปเพียงนิดเดียวก่อนจะปักลงพื้น

        ชายหัวเกรียนถึงกับมือไม้สั่น จะใส่กระสุนใหม่ก็ไม่ทันจะถอยหลังก็พลั้งเท้าขัดขากันเองจนล้มก้นกระแทกพื้น

        เขายังไม่ทันจะลุกขึ้น ภาพตรงหน้าก็พล่าเบลอก่อนจะโดนแรงมหาศาลพุ่งชนเต็มๆ จนหงายหลังล้มไปอีกคน!

        สวี่มั่วอาศัยความเร็วเข้าพุ่งชนอีกฝ่ายล้มก่อนจะยกอุ้งเท้าเหยียบหน้าเช่นเดียวกับคนแรก ทิ้งรอยเท้าและรอยเล็บไว้เป็นของแถม

        ชายร่างเล็กที่ยืนอยู่ข้างๆเห็นเพื่อนร่วมทีมล้มลงต่อหน้าต่อตาสองคนติดกัน ก็ถึงกับหน้าถอดสีร้องลั่นด้วยความตระหนก "บ้าชะมัด!! หมานี่เป็นบ้าอะไรของมัน!!ทำไมมันถึงได้...อ๊าก!!"

        เขายังพูดไม่ทันจบ ฮัสกี้ก็พุ่งตรงมาทางเขาเสียแล้วใบหน้าถึงกับซีดเผือดโดยไม่รู้ตัวรีบหันหลังวิ่งหนีไปหาไช่เหอจงที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่เมตร พร้อมร้องลั่นว่า"พี่ไช่!! ช่วยด้วย!!"