ตอนที่ 37 ทะลวงฟ้าถล่ม
ไม่ถึงสิบนาทีหลังจากโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น หยวนเค่อก็ขับรถไปที่บ่อนพนันบ้านเดี่ยวสามชั้น ซึ่งมีคราบเลือดมากมายที่ก่อตัวเป็นน้ำแข็งไปทั่วบริเวณรอบๆ หยวนเค่อได้เห็นร่างของหยวนเหว่ยและเสือใหญ่ด้วยตาของเขาเอง
ที่บริเวณประตูทางเข้า ลูกน้องลูกพี่หลายสิบคนยืนอยู่ ต่างก้มหน้าก้มตาและไม่กล้าพูดอะไร
หยวนเค่อกำหมัดแน่นและตะโกนใส่ทุกคนด้วยดวงตาเกรี้ยวกราด “ไอ้ฉีหลินมันมีสามหัวหกแขนหรือไงวะ!?
แค่คนคนเดียว ทำให้ที่นี่ราบคาบแบบนี้ได้ยังไง?!”
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ชายวัยกลางคนที่ติดตามเสือใหญ่ก็เงยหน้าขึ้นมาตอบว่า “มันมาที่นี่เหมือนกับว่ามันบ้าเลือด ถ้าเรามาถึงทันเวลาและฆ่ามันได้ เหตุการณ์ก็ไม่ดีไปกว่านี้หรอกครับ เหมือนมันเครียดมาก จนสติแตกไปแล้ว...”
“ไร้ประโยชน์! พวกแกมันไร้ค่าจริงๆ!” หยวนเค่อสูญเสียความเยือกเย็นตามปกติของเขาไปโดยสิ้นเชิง เขาชี้ไปที่ทุกคนพร้อมระเบิดอารมณ์ “ออกไปให้พ้น! ไอ้พวกเลี้ยงเสียข้าวสุก ไสหัวไปซะ!”
……
บนถนน
แมวแก่ขับรถไปและเทศนาฉีหลินไปด้วย พร้อมกับเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดเต็มตัวของเขา “เฮ่อ…เวร นายมันงี่เง่า เมื่อก่อนนายถูกตบแปดร้อยครั้งก็ไม่เคยบ่นอะไรสักคำ...แต่พอจิตวิญญาณไอ้หนุ่มเลือดร้อนเข้าสิง นายก็กลายเป็นไม่สนใจไยดีอะไรเลย”
ในที่นั่งผู้โดยสารข้างคนขับ ฉีหลินซึ่งมีเลือดไหลออกมาอย่างหนักจากช่องท้อง เขาพยายามประคองสติสัมปชัญญะ และพูดด้วยความรู้สึกมึนงงปนคลุมเครือ “แก่...แมวแก่...เราเป็นเพื่อนกันมานาน...นายต้องส่ง แม่และน้องสาวของฉัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม ออกไป…ได้โปรด…ได้โปรด”
“เรื่องของนาย เดี๋ยวนายก็คิดได้เองแหละ” แมวแก่ปากไม่ดีจนเคยตัว แม้จะหวังดี แต่วิธีพูดของเขาวอนกำปั้นเสมอ “ฉันไม่ใช่พ่อนาย ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อนายรึไงวะ?”
“ฉัน...ฉันอาจทำไม่ได้อีกแล้ว เมื่อฉันไปที่นั่น ฉันแค่อยากตาย” เสียงของฉีหลินอ่อนแรง ดวงตาของเขาปิดสนิทและน้ำตาไหลอาบแก้ม “แมว...ฉันจะไม่ทำอย่างนี้หรอก หากมีความหวังในชีวิตเพียงเล็กน้อยก็ยังดี
แต่นี่มันไม่มี…ฉันหมดหนทาง…”
แมวแก่นิ่งเงียบไปนาน แล้วจู่ๆ เขาก็ทุบพวงมาลัยโครม “แม่ง! มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงวะ!?”
ที่เบาะหลัง แม้ว่าฉีหยู่จะมองไม่เห็นแมวแก่ แต่เธอก็ยังคงอ้อนวอน “พี่แมวแก่ โปรดช่วยพี่ชายของฉันด้วย ฉันขอร้องพี่ …”
“อ่า!”
แมวแก่กัดฟันและถอนหายใจ เขาคิดและตัดสินใจอย่างรวดเร็ว หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดหมายเลขจากหน่วยความจำทันที
หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ก็มีเสียงจากปลายสาย “สวัสดี? พี่แมว”
“อยู่ที่ไหน?” แมวแก่ถามห้วนๆ
“ชิปกำลังถูกเพิ่มเข้ามาในเกมไพ่ เกิดอะไรขึ้น?”
“พี่ชายคนหนึ่งของฉันถูกยิง และจำเป็นต้องส่งไปหานาย นายทำได้ไหม?” แมวแก่ถามอย่างตรงไปตรงมา
อีกฝ่ายหนึ่งเงียบไปนานและถามขึ้น “ถ้าเพื่อนของคุณมีอะไรผิดปกติ คุณยังต้องฝากไว้ที่นี่ให้ฉันดูแลไหม?
พี่แมว ใครคือคนเจ็บ?”
“ฉันถามว่านายทำได้ไหม?” แมวแก่ขมวดคิ้ว “ถ้าทำได้ นายก็ทำได้ ถ้านายทำไม่ได้ ก็บอกมา
ฉันจะไม่ทำให้มันยุ่งยากกับนายหรอก”
หลังจากที่อีกฝ่ายเงียบไปอีกครั้ง แล้วก็เขาก็ตอบอย่างชัดเจน “ฉันจะจบเกมเดี๋ยวนี้แหละ”
“เป็นแผลกระสุนปืนที่ท้อง เราต้องการหมอ เงินไม่ใช่ปัญหา” แมวแก่เตือน
“ดี”
“เหมียวจ้วง ขอฉันออกตัวก่อน ถ้านายไม่อยากช่วยก็พูดมาเถอะ ไม่ต้องรู้สึกขายหน้า แต่ถ้าบอกว่าอยากช่วยแล้วทรยศฉันทีหลัง ฉัน แมวแก่จะสู้กับนายจนตายกันไปข้างหนึ่ง นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป” แมวแก่เตือนอย่างตรงไปตรงมา
“ฉันสัญญา แล้วจะไม่ก่อปัญหา ไม่ต้องห่วงนะพี่แมว”
“ฉันจะรอนายที่สี่แยกถนนถู่จ้าและถนนฟู่หยวน เร็วเข้า”
“รู้แล้ว”
หลังจากพูดจบ ทั้งสองก็วางสาย แมวแก่เหยียบคันเร่ง แล้วเอามือตบหัวฉีหลินอย่างแรง “แกไม่ต้องการแม่ ไม่ต้องการน้องสาวอีกต่อไปใช่ไหม? แกจะไม่ใช้เงินที่เป็นหนี้ฉินหยู่และฉันด้วย ให้ตายห่าเหอะ มันต้องใช้กึ๋นอย่างมากในการจะยืนหยัดในโลกนี้ แล้วจะยอมตายง่ายๆ อย่างงี้ได้ไงวะ? เงยหน้าขึ้นมาคุยกันก่อนเพื่อน…”
…
ในพื้นที่สำนักงานทีม 1 ของกองกำกับตำรวจ ฉินหยู่ซึ่งกำลังรอฟังข่าวอยู่ เมื่อเห็นจูเหว่ยวิ่งเข้ามาจากด้านนอก เขาก็โบกมือให้ทันทีพร้อมตะโกนว่า “ทางนี้”
จูเหว่ยเงยหน้าขึ้นมองไปที่ฉินหยู่ และวิ่งกระหืดกระหอบมาหาทันที
ฉินหยู่หันกลับมามองไปรอบๆ เอื้อมมือออกไปเปิดประตูช่องบันได และดึงจูเหว่ยเข้ามาแล้วถามว่า “สถานการณ์ชัดเจนหรือยัง”
“ชัดแล้ว...ชัดเจน...” จูเหว่ยกลืนน้ำลายไปหลายอึก เงยหน้าขึ้นมองฉินหยู่แล้วพูดว่า “เป็นฉีหลินจริงๆ”
“เขาเป็นยังไงบ้าง?”
“เขา...เขาฆ่าคนไปหกหรือเจ็ดคนที่เซ็นจูรี่อเวนิว รวมทั้งพี่เขยของหยวนเค่อ เสือใหญ่ และหมาจื่อด้วย” จูเหว่ยตอบด้วยอาการติดอ่างเล็กน้อย
ฉินหยู่ตกตะลึงเงียบไปเมื่อได้ยินข่าวนี้ เขานิ่งไปครู่ใหญ่ก่อนที่จะถามต่อไปว่า
“นายคิดว่าไง? แน่ใจหรือว่าเป็นฉีหลินที่เป็นคนทำ”
“ฉันก็ไม่เชื่อตอนที่คนอื่นบอกฉันเหมือนกัน” จูเหว่ยกางมือและตอบด้วยความประหลาดใจเหมือนกัน
“แต่ฉันโทรหาพี่สามแล้วถามเขาอีกครั้ง เขาบอกฉันเป็นการส่วนตัวว่านั่นเป็นฝีมือของฉีหลินจริงๆ ตอนนี้ ผู้คนร้อยกว่าคนมารวมตัวกันที่อีกฟากหนึ่งของเซ็นจูรี่อเวนิว พี่น้องของพี่ชายคนโตของเขา หยวนเค่อ... คนของกองกำกับเราก็ผ่านไปแถวนั้นด้วย ตอนนี้เรื่องมันชักใหญ่โตขึ้นแล้ว”
“ไม่...ไม่...ฉีหลินสามารถฆ่าคนได้หกเจ็ดคน?” ฉินหยู่ยังคงไม่อยากจะเชื่อ
“ฉันว่ามันเป็นเรื่องจริงแน่ๆ พี่สามจะไม่พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาก็รีบไปที่นั่นด้วย”
“ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉีหลินเปลี่ยนเป็นคนละคนแล้ว…” ฉินหยู่พึมพำด้วยสีหน้าหมองคล้ำลง
“...เขาทะลวงให้ฟ้าถล่ม…”
“ฉันรู้จักฉีหลินดี ปกติแล้วมันจะขี้กลัวและไม่กล้าแม้แต่จะโดนจับ...แต่จู่ๆ มันก็ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้” จูเหว่ยเองก็ไม่เข้าใจเช่นกัน เขาเงยหน้าขึ้นขมวดคิ้วมองฉินหยู่ และถาม “เราควรไปที่เซ็นจูรี่อเวนิวด้วยไหม? ไหนๆ ก็ มีกัปตันหยวนอยู่ที่นี่”
ฉินหยู่เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นโบกมือในฉับพลันพร้อมตอบว่า
“ฉันไม่ต้องการไปที่นั่น และฉันแนะนำว่า นายก็อย่าไปเช่นกัน”
“ทำไมล่ะ?”
“นายเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?” ฉินหยู่ถามพร้อมกับขมวดคิ้ว
จูเหว่ยส่ายหัว
“ถ้าไม่เข้าใจก็รอดูก่อน อย่าเพิ่งรีบเข้าไปเกี่ยวข้อง”
“...!” จูเหว่ยคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ก็ได้ ฉันเชื่อนายว่ะ”
……
เวลาประมาณตีสี่ เช้ามืดของวันต่อมา
ฉินหยู่เพิ่งได้พักงีบหลับในหอพักตำรวจมาระยะหนึ่ง จนเมื่อแมวแก่โทรศัพท์ถึงเขา
“ฮัลโหล?”
ฉินหยู่ลุกขึ้นนั่งและรับโทรศัพท์ทันที
“อย่าส่งเสียงดัง ย่องออกมา ฉันอยู่ในซอยด้านหลังตึกกองปราบ” แมวแก่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
ฉินหยู่คิดเพียงชั่ววูบ “เอาล่ะ ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้แหละ”
“อื้อ”
ทันทีที่ทั้งสองวางสาย ฉินหยู่รีบหยิบเสื้อคลุมและออกจากหอพักกลุ่มที่สามอย่างเงียบเชียบ
……
ในเวลาเดียวกัน
ในคลับแกรนด์พาเลซ เมืองแห่งความบันเทิง บนถนนดินด่าง ชายสวมกางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตสีขาวกำลังนั่งดื่มชาบนโซฟา
เขาคือหยวนหัว พี่ชายคนโตของหยวนเค่อ
หยวนหัวในวัยสี่สิบแปดปี เขามีผิวขาวและอ้วนท้วน แต่เป็นคนเงียบมาก
“ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีปัญหากับฉีหลิน” ชายวัยกลางคนทางด้านซ้ายพูดพร้อมกับถูฝ่ามือของเขาไปมา “เช่นเดียวกับเจ้าเสือใหญ่ที่มักชอบเอะอะโวยวายมากกว่าใครๆ แต่เมื่อมันทำเรื่องคอขาดบาดตาย แม้แต่เสียวเหว่ยก็ไม่สามารถปกป้องเขาได้”
หยวนหัวพับแขนเสื้อสีขาวของเขา ไม่แสดงความรู้สึกใดๆ และค่อยๆ หยิบซองบุหรี่ออกมาโดยไม่สนใจเพื่อนของเขาเลย
มีเสียงฝีเท้าชั้นล่างวิ่งขึ้นมา จาข่า ลูกน้องหยวนเหว่ย ที่เพิ่งหลบหนีไปจากเหตุการณ์ยิงกันที่บ่อนชั้นสองของบ้านเดี่ยวสามชั้นอย่างหวุดหวิด รีบเข้าไปในห้องด้วยสีหน้าตื่นตระหนก เข้าคุกเข่าลงกับพื้นพร้อมกับตะโกน
“พี่หัว พี่หัว...ฉัน...ฉันทำงานได้ไม่ดี ยกโทษให้ฉันเถอะ!”
“ไม่เป็นไร ผู้คนมักทำผิดพลาด” หยวนหัวโบกมือให้จาข่าช้าๆ “มานี่ ฉันจะถามรายละเอียดบางอย่างกับนาย”
จาข่าลุกขึ้นยืนทันที และก้าวเล็กๆ มาหาหยวนหัว เขาโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ครับ พี่หัว”
“มีจุดประสงค์อะไรในการเลี้ยงดูนายไว้” หยวนหัวเงยหน้าขึ้นแล้วถาม
จาข่าอ้าปากค้าง ตัวแข็งไปทันที
“มันไม่มีประโยชน์ นายยังคงใช้เงินของฉัน และกินอาหารของฉัน ฉันควรทำอย่างไร?” หยวนหัวถามอีกครั้ง
ใบหน้าของจาข่าซีดลงทันที
“ปัง!”
หยวนหัวดึงปืนออกมาจากใต้โต๊ะ ชี้ไปที่หัวใจของจาข่าแล้วเหนี่ยวไกในฉับพลัน
เลือดสาดกระเซ็นไป พร้อมกับจาข่าล้มลงสิ้นใจตรงนั้นทันที
หยวนหัวซับเลือดบนเสื้อเชิ้ตสีขาวของเขาเล็กน้อย แล้วพูดเสียงดังต่อผู้คนในห้องอย่างนิ่งเฉย “เรื่องฉีหลินมีปัญหาสองอย่าง ข้อหนึ่งคือช่องทางแหล่งค้าส่ง และอีกข้อคือเสียหน้า ลุงของฉันตายแล้ว พวกคุณมีหน้าที่ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อแก้ปัญหาระยำนี้ให้ฉันให้ได้!”
หลังจากพูดเช่นนั้น หยวนหัวก็ยืนขึ้นและเดินจากไป ในขณะที่จาข่าผู้โชคร้ายถูกคนสี่คนลากลงไปชั้นล่าง ภายในไม่กี่นาที พื้นที่เปื้อนเลือดก็กลับมาสะอาดและเรียบเนียนอีกครั้ง
……
ด้านหลังตึกกองกำกับตำรวจ ฉินหยู่มาถึง เห็นแมวแก่เดินวนไปมารอเขาอยู่
……………………………………………………………….
571K
![ราชันเทพอัคคี [แปลจบแล้ว]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/11a7fd270f3b88178230a9706d9f19dd.webp)
![สงครามราชันจักรพรรดิ [จบภาคหลัก]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1773871886_46029122.webp)