[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ในที่สุดลู่เซิ่งก็พบเป้าหมายของการเดินทางครั้งนี้ที่ข้างกองขยะหน้าหมู่บ้าน

        ร่างผอมแห้งหลังค่อมคนหนึ่ง

        หมอบอยู่ข้างถังขยะ ตั้งใจค้นหาสิ่งของบางอย่างในถังขยะ

        ข้างเท้ามีถุงไนลอนสีฟ้าอ่อนวางอยู่ แมวจรจัดสกปรกสองสามตัวเดินวนเวียนรอบตัวเขา

        “ฟู่เจี้ยนหมิง”

        ลู่เซิ่งเดินเข้าไปและเรียกชื่ออีกฝ่ายอย่างใจเย็น

        ชายชราหันกลับมา จับถุงไนลอนข้างเท้าโดยสัญชาตญาณ มองเขาอย่างระแวดระวัง เหมือนสุนัขแก่จรจัด

        “นายเป็นใคร?”

        สายตาของลู่เซิ่งกวาดมองผมขาวโพลนทั่วศีรษะและใบหน้าที่ดำคล้ำราวเปลือกไม้เก่าที่เหี่ยวย่นของอีกฝ่าย

        และเขาจำได้ว่าจากข้อมูลที่เขาเคยเห็นมา อายุของอีกฝ่ายในปีนี้ไม่น่าจะเกินห้าสิบปี

        “นายเป็นใครกันแน่? มีธุระอะไรกับฉัน?”

        ชายชราส่งเสียงดังขึ้น ดวงตาดูข่มขู่

        แต่ลู่เซิ่งกลับเงียบลง

        หลังจากที่เขาเรียกชื่อชายชรา เขาก็พบว่าดูเหมือนเขาจะไม่รู้จริงๆ ว่าการเดินทางครั้งนี้มาเพื่ออะไร

        ข้อมูลเกี่ยวกับคนตรงหน้าแล่นผ่านในสมองอย่างรวดเร็ว

        [ฟู่เจี้ยนหมิง คนงานโรงงานเสื้อผ้าหลานเทียน เมืองเฟิงเจ๋อ

        มีลูกสาวสองคน

        ฟู่เสวี่ย ลูกสาวคนเล็กถูกเหลียนเย่ ลูกชายของเหลียนจี้เป่ยจากโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์หมายตาในระหว่างทางกลับบ้านหลังจากเลิกเรียนในช่วงเย็น ตอนเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ห้า และถูกลักพาตัวไป

        หลังจากที่ฟู่หยิง ลูกสาวคนโตทราบข่าว ก็ไปที่โรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์เพื่อโต้แย้ง

        แล้วก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

        หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ศพของสองพี่น้องถูกพบที่ริมแม่น้ำแห่งหนึ่งนอกเมืองเฟิงเจ๋อ สภาพการตายอนาถ

        ส่วนภรรยาของฟู่เจี้ยนหมิงทนต่อความสูญเสียไม่ไหว จึงฆ่าตัวตาย...]

        จนถึงวันนี้ เหลือเพียงชายชราผมขาวอายุเพียงสี่สิบหกปีที่อยู่ตรงหน้า...ยังมีชีวิตอยู่

        ลู่เซิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ผมเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฟู่หยิง...มาเยี่ยมคุณโดยเฉพาะ”

        อาจเป็นเพราะได้ยินคำว่า “ฟู่หยิง” ดวงตาที่ขุ่นมัวของชายชราก็ส่องประกายขึ้นมาทันที

        “นาย...นายเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเสี่ยวหยิงจริงๆ เหรอ?”

        ลู่เซิ่งพยักหน้า “ใช่ครับ ผมมาช่วยคุณ”

        ริมฝีปากของชายชราสั่นเทา ดูเหมือนจะประหลาดใจเล็กน้อย

        แต่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เขาก็เปลี่ยนไป ส่งเสียงดังและเข้มงวด

        “โกหก! เพื่อนทุกคนของเสี่ยวหยิงตั้งแต่เด็กจนโต ฉันตามหาหมดแล้ว จำได้หมดทุกคน นายไม่ใช่!”

        “นายคิดว่าฉันโง่แล้วใช่ไหม? เป็นบ้าไปแล้วเหรอ?

        ฉันยังตื่นอยู่

        ทุกคน ทุกใบหน้า ฉันจำได้หมด!”

        ชายชราพูดเร็วและรัว อารมณ์พลุ่งพล่าน ถึงขั้นพูดจาวกวน

        “ผมโกหก”

        ลู่เซิ่งสูดหายใจเข้าลึกๆ พูดด้วยน้ำเสียงสงบและจริงจัง “แต่ผมไม่ได้หลอกคุณ ผมมาช่วยคุณ”

        “ช่วยฉัน...”

        บนใบหน้าของชายชราปรากฏความสับสนวูบหนึ่ง สายตาของเขาจับจ้องไปที่ร่างของลู่เซิ่ง ราวกับค้นพบบางสิ่ง เขาก็จับมือของลู่เซิ่งไว้แน่น

        ถามอย่างกระตือรือร้น “นายเป็นนักสู้! นายเป็นนักสู้ใช่ไหม?! นายเป็นนักสู้ที่เก่งมาก...”

        มือผอมแห้งเหมือนกรงเล็บไก่สองข้างจับแขนของลู่เซิ่งไว้แน่น นิ้วทั้งสิบแทบจะจมลงไปในเนื้อหนังของลู่เซิ่ง ทิ้งรอยนิ้วมือสีดำคล้ำไว้บนนั้น

        ลู่เซิ่งยากจะจินตนาการว่าร่างกายที่ผอมบางจะระเบิดพลังมหาศาลเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร

        “ใช่”

        เมื่อได้รับคำตอบยืนยันจากลู่เซิ่ง

        ชายชราตัวสั่นเทิ้มด้วยความตื่นเต้น ดวงตาเปล่งประกายแห่งความหวังอันแรงกล้า

        “ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันเคยเห็นนักสู้มามากมาย ฉันจำได้ตั้งแต่แรกเห็น

        นายต้องเป็นนักสู้...ต้องเป็น...”

        ชายชราพึมพำซ้ำๆ ดึงลู่เซิ่งให้เดินไปยังที่แห่งหนึ่ง

        ลู่เซิ่งไม่ได้ขัดขืน ปล่อยให้เขาดึงตัวเองไปข้างหน้า

        แมวจรจัดสองสามตัวเดินตามทั้งสองคนไปติดๆ

        ในไม่ช้า ลู่เซิ่งก็ถูกพาไปยังสถานที่ที่เปลี่ยวและมืดมิด

        มันคือมุมแคบระหว่างอาคารที่พักอาศัยและกำแพง ซึ่งสร้างเป็นเพิงพักชั่วคราวด้วยผ้าใบสีดำและท่อนไม้สองสามท่อน

        พื้นเต็มไปด้วยขวดน้ำแร่ ขวดเครื่องดื่ม กระดาษแข็ง เศษเหล็ก และสิ่งอื่นๆ

        แทบไม่มีที่ให้เหยียบ

        ชายชราดึงลู่เซิ่งไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง เดินหน้าอย่างรวดเร็วในกองขยะ เสียงขวดพลาสติกกระทบกันดัง “กรอบแกรบ”

        “นายรอเดี๋ยว”

        เมื่อเดินเข้าไปในส่วนลึกของกองขยะ ใต้เพิงพัก

        ชายชราปล่อยแขนของลู่เซิ่ง พุ่งเข้าไปในกองขวดอย่างรวดเร็ว

        สายตาของลู่เซิ่งจับจ้องไปที่บางแห่งใต้เพิงต่ำที่คับแคบ

        นั่นคือตำแหน่งเดียวในบริเวณนี้ที่แห้งและสะอาด

        ที่นั่นมีรูปถ่ายขาวดำสามใบวางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ

        ผู้หญิงสามคน จากซ้ายไปขวา อายุเพิ่มขึ้นตามลำดับ

        “ฟู่เสวี่ย ฟู่หยิง และหวังหงอวี้ ภรรยาของฟู่เจี้ยนหมิง...”

        ลู่เซิ่งมองภาพถ่ายทั้งสามอย่างใจเย็น ราวกับกำลังสบตากับพวกเธอ

        ในเวลานี้ ชายชราก็พุ่งออกมาจากกองขยะอย่างรวดเร็ว แทบจะกระโจนเข้าใส่ลู่เซิ่ง

        “ช่วยฉัน ช่วยฉันฆ่าเหลียนเย่และเหลียนจี้เป่ย เงินทั้งหมดนี้ฉันให้นาย!”

        ชายชราถือสมุดบัญชีเงินฝากไว้สูง ราวกับต้องการให้ลู่เซิ่งเห็นตัวเลขด้านบนอย่างชัดเจน

        เมื่อเห็นลู่เซิ่งไม่พูดอะไร เขาก็กังวล

        “ไม่พอใช่ไหม? ฉันรู้ว่าไม่พอ มันน้อยมาก...แต่ฉันยังหาเพิ่มได้อีก...”

        ชายชรามองไปรอบๆ เหยียบขวดพลาสติกใต้เท้าดัง “กรอบแกรบ”

        “พวกนี้...พวกนี้เป็นเงินทั้งนั้น แค่ฉันยังไม่มีเวลาไปแลกเท่านั้น

        ยังไม่พอ ยังไม่พอก็เอาชีวิตฉันไป! จะทำอะไรก็ได้...”

        ลู่เซิ่งมองชายชราที่กระวนกระวายอยู่ตรงหน้าอย่างใจเย็น บนใบหน้าของเขาไม่สามารถมองเห็นความผันผวนทางอารมณ์ใดๆ

        ชายชราก็สงบลงอย่างกะทันหัน

        เขานั่งยองๆ บนพื้นด้วยความเศร้า เงยหน้าขึ้นมองลู่เซิ่ง ดวงตาเต็มไปด้วยการเยาะเย้ยตัวเองและความสิ้นหวัง

        “ช่างเถอะ นายไปเถอะ..”

        ชายชราชี้ไปยังทิศทางของทางออก

        “ฉันรู้ว่านายจะไม่ช่วยฉัน

        นายมาดูฉันเป็นพิเศษใช่ไหม?

        โรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ส่งนายมาเหรอ?

        มาดูว่าฉันตายหรือยัง?”

        “ฮ่าๆๆ...”

        จู่ๆ ชายชราก็เริ่มหัวเราะเสียงดังอีกครั้ง หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมา

        “ตอนนี้เห็นแล้วใช่ไหม? ฉันยังมีชีวิตอยู่อย่างดี!

        ตระกูลเหลียนยังไม่ตาย ฉันก็จะไม่ตาย!

        ฉันจะอยู่ต่อไป จะอยู่ต่อไปจนกระทั่ง...”

        ดวงตาทั้งสองข้างของชายชราเต็มไปด้วยเส้นเลือด เขาจ้องมองลู่เซิ่งอย่างดุดัน กัดฟันพูดว่า “อยู่ต่อไปจนได้เห็นพวกมันทั้งสองลงนรกด้วยตาตัวเอง!”

        “คุณจะได้เห็นมันเอง”

        ลู่เซิ่งพูดอย่างใจเย็น

        “นายว่าอะไรนะ?”

        ชายชราตะลึงไปครู่หนึ่ง ราวกับไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

        แต่ลู่เซิ่งไม่ได้พูดอะไรอีก หันหลังเดินออกไปข้างนอกทันที

        ฝีเท้าของเขาไม่เร็วไม่ช้า

        แต่ทุกก้าวเดินอย่างมั่นคง

        หนักแน่น

        และแน่วแน่มาก

        ชายชรามองตามเขาไปด้วยสายตาที่สับสน

        จนกระทั่งร่างของเขาหายลับไปอย่างสมบูรณ์

        ...

        “เฮ้อ”

        ลู่เซิ่งค่อยๆ พ่นลมหายใจขุ่นๆ ออกมา รู้สึกว่าร่างกายดีขึ้นเล็กน้อย

        จิตใจของเขาแข็งแกร่ง ความตั้งใจแน่วแน่เกินเหล็กกล้า แม้ว่าดาบจะจ่อที่ศีรษะ เขาก็ยังสบายเหมือนอาบน้ำในสายลมฤดูใบไม้ผลิ เปลือกตาของเขาจะไม่กะพริบ

        แต่เมื่ออยู่ในเพิงพักเล็กๆ แห่งนั้น เขากลับรู้สึกเหมือนอยู่ในเมฆดำหนาทึบ อึดอัดและทรมานอย่างบอกไม่ถูก

        “มา สูบสักมวน”

        มีคนยื่นบุหรี่กรองสีเหลืองมาให้

        ลู่เซิ่งเงยหน้าขึ้น เห็นชายอ้วนใส่เสื้อกล้ามสีแดง กางเกงขาสั้นสีน้ำเงิน และสวมรองเท้าแตะกำลังมองเขาอยู่

        “ขอบคุณ”

        ลู่เซิ่งส่ายหัวปฏิเสธความหวังดีของอีกฝ่าย

        ชายอ้วนไม่ถือสา ยัดบุหรี่เข้าปาก จุดไฟอย่างชำนาญ สูบเข้าไปลึกๆ พ่นควันเป็นวงกลมแล้วพูดกับลู่เซิ่งว่า “ไม่ได้เห็นใครมาหาตาลุงบ้าตั้งนานแล้ว”

        “เมื่อก่อนเยอะเหรอ?”

        “เยอะ”

        ชายอ้วนกระตุกมุมปากอย่างไม่แยแส “แต่มาหลอกเอาเงินเขาทั้งนั้น

        ช่วงสองสามปีแรกที่ครอบครัวตาลุงบ้าตายหมด เขาวิ่งวุ่นไปทั่วเพื่อหาคนช่วยเขาแก้แค้นเหมือนคนบ้า

        ขอแค่มีศิลปะการต่อสู้หน่อย มาหาเขา เขาก็จ่ายเงินให้

        แต่ใครจะช่วยเขาจริงๆ กันเล่า? ใครๆ ก็รู้ว่าคนที่ทำร้ายเขาน่ะคือตระกูล...”

        ชายอ้วนพูดคำหนึ่งแล้วก็หุบปากทันที พูดเลี่ยงไปอย่างคลุมเครือ “ช่างเถอะ ทรัพย์สมบัติของตาลุงบ้าก็เลยถูกคนพวกนั้นผลาญไปจนหมด แม้แต่บ้านก็ยังขาย ตอนนี้ได้แต่อาศัยอยู่ในกองขยะ”

        ดวงตาของลู่เซิ่งเป็นประกายวูบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่พยักหน้า

        “ก็แค่นายไม่รับเงินของตาลุงบ้า นับว่าเป็นคนดี ฉันถึงออกมาคุยกับนายสองสามคำ

        ถ้าเป็นคนอื่น ฉันคงไม่ชายตามองด้วยซ้ำ

        อืมๆ...”

        พูดจบ ชายอ้วนก็มองลู่เซิ่งด้วยสายตาชื่นชม

        “อ้อ ใช่แล้ว นายมาทำอะไร? มาหาตาลุงบ้าทำไม?”

        ชายอ้วนถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน

        ลู่เซิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ผมเป็นนักเขียนนิยาย ได้ยินเรื่องของฟู่เจี้ยนหมิงก็เลยคิดจะมาทำความเข้าใจสถานการณ์ในพื้นที่จริง”

        “นักเขียนนิยาย? นักเขียนนิยายหุ่นดีขนาดนี้?”

        ชายอ้วนจ้องมองแขนที่มีกล้ามเนื้อชัดเจนของลู่เซิ่งด้วยความประหลาดใจแล้วพึมพำว่า “นี่มัน นิยายเรื่องหนึ่งเขียนเสร็จ ต้องทุบแป้นพิมพ์พังไปเท่าไรกันเนี่ย...”

        ลู่เซิ่งไม่ได้คุยกับเขาต่อ เดินจากไปทันที

        ชายอ้วนมองตามแผ่นหลังของลู่เซิ่งแล้วตะโกนว่า “งั้นนายเพิ่มบทให้ฉันสักบทได้ไหม? ปกติฉันก็ดูแลตาลุงบ้าเป็นอย่างดี เลี้ยงข้าวเขาบ่อยๆ นะ..”

        ลู่เซิ่งเดินเร็วมาก พริบตาเดียวคนก็หายไปไกลแล้ว

        ชายอ้วนมองเห็นรางๆ ว่าลู่เซิ่งยกมือขึ้นให้เขา เหมือนเป็นท่าทาง “ได้”

        ...

        ในวันเดียวกัน ลู่เซิ่งกลับไปยังมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ด

        ตอนที่เขากลับมา เขาทำตัวเงียบๆ แต่ก็ยังมีคนเห็นและถ่ายรูปอัปโหลดขึ้นบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

        ห้องทำงานรองอธิการบดี

        จ้าวคังไท่และชายวัยกลางคนที่มีใบหน้าเคร่งขรึมนั่งอยู่บนโซฟา

        บนโต๊ะน้ำชาตรงหน้าทั้งสองคน มีน้ำชาเดือดปุดๆ มีกลิ่นหอมอ่อนๆ ลอยออกมา

        “ลู่เซิ่งกลับมาแล้ว”

        ชายวัยกลางคนยกกาน้ำชาขึ้นเทให้ตัวเองถ้วยหนึ่ง แล้วเทให้จ้าวคังไท่ถ้วยหนึ่งด้วย

        “ผมรู้”

        จ้าวคังไท่พยักหน้า

        ชายวัยกลางคนมองเขาแวบหนึ่ง พูดอย่างมีความหมายว่า “เขาไม่ได้ไปเมืองหมิง เรื่องนี้คุณรู้ไหม?”