ย้อนเวลาสู่ยุค 80 : สาวอวบผงาดฟ้า เปลี่ยนชะตามหาเศรษฐี 【จบ】

        บ้านของเพื่อนบ้านที่อยู่ตรงข้ามกับบ้านสกุลเฉินก็เป็นผู้บริหารในโรงงาน แถมยังเป็นรองจากพ่อของเฉินอิ่งอีกด้วย

        ใครบ้างที่ไม่อยากจะเลื่อนตำแหน่ง ดังนั้นอีกฝ่ายจึงหมายตาตำแหน่งของพ่อเฉินมานานแล้ว

        ถึงแม้ทั้งสองบ้านจะอยู่ตรงข้ามกัน แต่ก็แทบจะไม่ไปมาหาสู่กันเลย ทว่าต่อหน้าคนนอก พวกเขายังคงแสร้งทำเป็นว่ามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

        หูหลันเยวี่ยกับซุนเหอผิงลูกชายของบ้านนั้นอายุเท่ากัน แถมยังเรียนโรงเรียนเดียวกันมาตลอด

        ผลการเรียนของพวกเขาก็สูสีกัน แต่ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย หูหลันเยวี่ยกลับพลาดท่าสอบไม่ติด ในขณะที่ซุนเหอผิงสอบติด

        เมื่อได้ยินเสียงของหูหลันเยวี่ย ซุนเหอผิงก็เปิดประตูออกมาทักทายเธอ

        "หลันเยวี่ย เธอมาแล้ว!" น้ำเสียงและสายตาที่ซุนเหอผิงมองหูหลันเยวี่ยเต็มไปด้วยความยินดี

        ในขณะเดียวกัน สามีภรรยาสกุลเฉินก็ออกมาจากข้างในเช่นกัน

        เมื่อพวกเขาเห็นหูหลันเยวี่ยยืนอยู่หน้าประตู ทั้งสองคนก็แค่ประหลาดใจ แต่ก็ไม่ได้ยินดี

        หูหลันเยวี่ยยิ้มอย่างอ่อนโยนให้ซุนเหอผิงก่อน "ใช่ กลับมาแล้ว กลับมาเยี่ยมพ่อกับแม่น่ะ"

        จากนั้นหูหลันเยวี่ยก็มองเฉินเชี่ยนเชี่ยนที่ยืนอยู่หน้าประตูอย่างมีความหมาย ก่อนจะเอ่ยเสียงหวาน "พ่อแม่ทางนู้นของฉันก็เป็นห่วงเชี่ยนเชี่ยน กลัวว่าอาการฉี่รดที่นอนของเชี่ยนเชี่ยนจะยังไม่หายดี เลยฝากฉันเอายามาให้"

        สีหน้าของเฉินเชี่ยนเชี่ยนซีดเผือดในทันที หล่อนเอามือทาบอกโดยไม่รู้ตัว

        หูหลันเยวี่ยเห็นพ่อแม่อุปถัมภ์ออกมาตั้งนานแล้ว แต่เธอแสร้งทำเป็นเพิ่งเห็น "พ่อ แม่ หนูคิดถึงพ่อกับแม่จริงๆ!"

        หูหลันเยวี่ยวางของที่ถือมาลงบนพื้น จากนั้นก็เดินอ้อมเฉินเชี่ยนเชี่ยน ตรงเข้าไปหาพ่อแม่อุปถัมภ์

        เธอจับมือแม่บุญธรรมไว้แน่น "แม่ หนูฝันถึงแม่บ่อยมากเลยค่ะ ฝันว่าแม่พาหนูไปเที่ยวสวนสาธารณะกับสวนสัตว์ แล้วก็พาหนูไปปีนกำแพงเมืองด่านฉี [1] "

        ถึงแม้ในใจสามีภรรยาสกุลเฉินจะไม่ต้อนรับลูกสาวบุญธรรมกลับมา แต่พวกเขาก็ยังคงแสดงออกภายนอกได้ดี

        แม่เฉินลูบแก้มของหูหลันเยวี่ยอย่างอ่อนโยน "เยวี่ยเยวี่ย ไม่เจอกันแค่ไม่กี่เดือน ทำไมผอมลงขนาดนี้ล่ะ? ชีวิตในชนบทคงจะไม่ดีจริงๆ สินะ เฮ้อ!"

        เมื่อเห็นหูหลันเยวี่ยสนิทสนมกับพ่อแม่อย่างนั้น เฉินเชี่ยนเชี่ยนก็อดอิจฉาไม่ได้

        โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าหูหลันเยวี่ยผอมลงและสวยขึ้นกว่าตอนที่เจอกันครั้งล่าสุด เฉินเชี่ยนเชี่ยนก็ยิ่งอารมณ์เสีย

        "คุณพ่อ คุณแม่ ไหนๆ หลันเยวี่ยก็กลับมาแล้ว หนูออกไปซื้อเนื้อมาทำอาหารดีกว่านะคะ คุณพ่อคุณแม่บอกว่าหลันเยวี่ยชอบกินหมูสามชั้นตุ๋นพะโล้ที่สุดไม่ใช่เหรอคะ" เฉินเชี่ยนเชี่ยนพยายามแสดงตัวตนของเธออย่างเต็มที่

        ถึงแม้ความสัมพันธ์ของเธอกับพ่อแม่จะแน่นแฟ้นแล้ว แต่เธอก็ยังต้องใช้โอกาสนี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของตัวเอง และเอาชนะหูหลันเยวี่ยให้ได้

        แม่เฉินรีบละสายตาจากหูหลันเยวี่ย "ข้างนอกอากาศหนาว เดี๋ยวให้พ่อของลูกไปซื้อเนื้อก็แล้วกัน เชี่ยนเชี่ยน ลูกอยู่บ้านเล่นกับหลันเยวี่ยไปก่อนนะ"

        จากนั้นแม่เฉินก็ถือของพื้นเมืองที่หูหลันเยวี่ยเอามาเข้าไปในบ้าน

        บ้านสกุลเฉินไม่สนใจของพื้นเมืองที่หูหลันเยวี่ยเอามาให้อยู่แล้ว แต่แม่เฉินก็ยังวางตัวได้ดี

        นับตั้งแต่รับลูกสาวแท้ๆ กลับมา และส่งลูกสาวบุญธรรมกลับไป สำหรับสามีภรรยาสกุลเฉินแล้ว หูหลันเยวี่ยก็เป็นแค่แขกคนหนึ่ง

        พวกเขาดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะต้อนรับหูหลันเยวี่ย แต่ในความกระตือรือร้นนั้นกลับแฝงไปด้วยความห่างเหิน

        ในเวลาต่อมา พ่อเฉินก็ไปซื้อเนื้อ ส่วนแม่เฉินก็เริ่มเตรียมทำอาหาร

        เฉินเชี่ยนเชี่ยนอยู่ต้อนรับหูหลันเยวี่ยในห้องนั่งเล่น

        หญิงสาวหยิบกาแฟออกมาสองซอง "หลันเยวี่ย นี่กาแฟ เธอคงไม่เคยเห็นหรอกใช่ไหม? ของพวกนี้แพงมาก แต่ในเมื่อเธอมา ก็ต้องเอาออกมาให้เธอลองชิมหน่อย"

        เฉินเชี่ยนเชี่ยนกำลังอวดหูหลันเยวี่ย เธอรู้ว่าก่อนที่หูหลันเยวี่ยจะกลับไปอยู่ชนบท อีกฝ่ายยังไม่เคยดื่มกาแฟ

        ในตอนนี้ ในเมืองเพิ่งเปิดร้านกาแฟเป็นแห่งแรก ส่วนในอำเภอเล็กๆ นั้นไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะได้มีโอกาสดื่มกาแฟ

        หูหลันเยวี่ยกวาดสายตามองกาแฟในมือของเฉินเชี่ยนเชี่ยนอย่างไม่ใส่ใจนัก "ของที่รสชาติแย่กว่าน้ำต้มยาจีน จะไปมีอะไรให้น่าสนใจ? เฉินเชี่ยนเชี่ยน เธอรู้ไหมคำว่ากาแฟในภาษาอังกฤษออกเสียงยังไง? เธอรู้ที่มาของกาแฟหรือเปล่า?"

        หูหลันเยวี่ยออกเสียงคำว่ากาแฟเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง จากนั้นก็เริ่มพูดถึงที่มาของกาแฟ และวิธีการชงกาแฟให้อร่อยยิ่งขึ้น

        แม่เฉินที่ออกมาหยิบของในครัว ได้ยินหูหลันเยวี่ยพูดถึงเรื่องกาแฟได้อย่างคล่องแคล่ว ก็รู้สึกประหลาดใจมาก

        "เยวี่ยเยวี่ย ทำไมหนูถึงรู้เรื่องกาแฟด้วยล่ะ?" แม่เฉินถาม

        หูหลันเยวี่ยส่งยิ้มแล้วตอบว่า "หนูเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ ช่วงนี้หนูรู้จักเพื่อนคนหนึ่งที่ชอบดื่มกาแฟมาก ตอนที่หนูกับเพื่อนคนนั้นไปเมืองหลวงด้วยกัน เขาพาไปเลี้ยงกาแฟที่ร้านชื่อดังของที่นั่น บอกว่าอยากให้หนูได้ลิ้มลองรสชาติแบบต่างประเทศดูสักครั้งค่ะ"

        ที่หูหลันเยวี่ยรู้เรื่องกาแฟเป็นอย่างดี ก็ต้องขอบคุณชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวในชาติที่แล้ว

        ภายใต้การแนะนำของเฉินเชี่ยนเชี่ยน เธอได้รู้จักกับสวีคัง

        สวีคังทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการเอาใจหูหลันเยวี่ย

        เขาเป็นหนุ่มทันสมัย จึงพาหูหลันเยวี่ยที่ไม่ค่อยทันโลกไปดื่มกาแฟ

        เพื่อโอ้อวดความรู้ของตัวเองต่อหน้าหูหลันเยวี่ย สวีคังจึงเล่าเรื่องต้นกำเนิดของกาแฟให้หูหลันเยวี่ยฟังอย่างออกรส

        เมื่อเห็นเฉินเชี่ยนเชี่ยนเอากาแฟมาอวดต่อหน้า หูหลันเยวี่ยก็นึกถึงสวีคังขึ้นมาโดยธรรมชาติ

        หลังจากที่ได้ยินหูหลันเยวี่ยบอกว่าเมื่อเร็วๆ นี้เธอได้รู้จักเพื่อนที่ชอบดื่มกาแฟ และพาเธอไปดื่มกาแฟที่เมืองหลวงของมณฑล ไม่เพียงแต่เฉินเชี่ยนเชี่ยนที่รู้สึกประหลาดใจเท่านั้น แต่แม่เฉินก็เช่นกัน

        "เยวี่ยเยวี่ย เพื่อนที่หนูรู้จักเป็นใครเหรอ ถึงขั้นพาหนูไปที่เมืองหลวงด้วย ผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะนั่น?" สัญชาตญาณนักสืบของแม่เฉินก็ทำงานในทันที

        หูหลันเยวี่ยตอบอย่างไม่รีบร้อน "เป็นผู้หญิงค่ะ พ่อแม่ของเธออยู่ในตัวอำเภอ เธอมีญาติที่เก่งมากอยู่ในเมืองหลวงของมณฑล เธอเลยพาหนูไปเที่ยวที่นั่น"

        เมื่อได้ยินว่าเพื่อนเก่งๆ ที่หูหลันเยวี่ยรู้จักเป็นผู้หญิง เฉินเชี่ยนเชี่ยนก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

        ตอนนี้หูหลันเยวี่ยสวยขึ้นเรื่อยๆ ไม่แปลกที่จะได้พบกับผู้ชายที่มีฐานะดี

        แน่นอนว่าเฉินเชี่ยนเชี่ยนไม่ต้องการให้หูหลันเยวี่ยมีชีวิตที่ดี

        ในไม่ช้าพ่อเฉินก็ซื้อเนื้อกลับมา

        ตอนนี้เฉินเชี่ยนเชี่ยนชงกาแฟเสร็จแล้ว

        เมื่อเห็นเฉินเชี่ยนเชี่ยนใช้กาแฟต้อนรับหูหลันเยวี่ย พ่อเฉินก็ยิ่งรู้สึกว่าลูกสาวของเขาคนนี้รู้จักคิด

        พ่อเฉินมักจะไม่ค่อยพูดมาก แถมเขาก็ไม่อยากคุยกับหูหลันเยวี่ยมากนัก นับตั้งแต่ที่เขาซื้อเนื้อกลับมาจนถึงเวลากินอาหารเย็น พ่อเฉินจึงพูดไม่ถึงห้าคำ

        อาหารมื้อเย็นวันนี้ดูอลังการกว่าทุกครั้ง แม่เฉินงัดฝีมือทั้งหมดที่เธอมีออกมาใช้ ทุกจานมีสีสัน เนื้อสัมผัส และรสชาติน่าประทับใจ

        ขณะกินอาหารเย็น หูหลันเยวี่ยก็บอกเรื่องที่เธอหมั้นหมายกับหลินซือหย่วนให้พ่อแม่อุปถัมภ์ทราบ

        เมื่อเฉินเชี่ยนเชี่ยนรู้ว่าหูหลันเยวี่ยหมั้นหมายกับหลินซือหย่วนแล้ว ก็อดแสดงความยินดีไม่ได้ "หลันเยวี่ย หลินซือหย่วนเป็นคนขี้เกียจ ทำไมเธอถึงหมั้นหมายกับคนแบบนั้นล่ะ?"

        "เยวี่ยเยวี่ย คนที่หนูคบด้วยเป็นคนที่หนูเลือกเอง หรือว่าพ่อแม่ของหนูจับคลุมถุงชนให้ล่ะ?" แม่เฉินถาม

        ถึงอย่างไรก็เป็นลูกสาวที่เลี้ยงมาสิบแปดปี เมื่อได้ยินว่าคนที่หูหลันเยวี่ยคบด้วยเป็นคนขี้เกียจ แม่เฉินก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย

        บนใบหน้าของพ่อเฉินไม่มีสีหน้าอะไรเพิ่มเติม ยังคงตั้งใจฟังอยู่

        หูหลันเยวี่ยเห็นปฏิกิริยาที่แตกต่างกันของคนในบ้านสกุลเฉิน "พ่อแม่ของหนูมีลูกสาวสามคน หนูเป็นลูกคนโต หนูต้องคิดถึงพ่อแม่เป็นธรรมดา ถึงหลินซือหย่วนจะขี้เกียจไปหน่อย แต่เขาก็หน้าตาดี ที่สำคัญที่สุดคือเขาอยู่บ้านข้างๆ บ้านของเรารู้จักกันดี พ่อกับแม่ก็รู้ว่าหนูนิสัยไม่ดี ชอบให้คนเอาใจและตามใจ ถ้าหาผู้ชายที่มีฐานะดีเกินไป เขาคงไม่เอาใจและตามใจหนูหรอก ว่าไหมคะ?"

        หูหลันเยวี่ยจงใจปิดบังเรื่องที่เธอกับหลินซือหย่วนจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วยกันในปีหน้า และเรื่องที่หลินซือหย่วนเปิดโรงงาน เพียงเพราะอยากจะสร้างเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้กับเฉินเชี่ยนเชี่ยนในอนาคต

        ตอนนี้ขอให้เฉินเชี่ยนเชี่ยนได้ใจไปก่อนก็แล้วกัน

        ตอนที่พูดเรื่องพวกนี้ หูหลันเยวี่ยมีท่าทีที่จริงใจมาก คนในบ้านสกุลเฉินจึงเชื่อเธอจริงๆ

        เฉินเชี่ยนเชี่ยนยิ่งรู้สึกดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับพ่อแม่แท้ๆ หากมาช้ากว่านี้ เธออาจจะต้องแต่งงานกับคนขี้เกียจที่อยู่ข้างบ้านก็ได้

        ถึงแม้หลินซือหย่วนจะหน้าตาดีและอารมณ์ดี แต่เฉินเชี่ยนเชี่ยนก็ไม่เคยสนใจเขาเลย

        ถึงแม้ตอนที่ยังตากแดดตากลมอยู่ในชนบท เธอก็ยังมีความทะเยอทะยานของตัวเอง

        เชิงอรรถ

        [1] กำแพงเมืองด่านฉี (齐长城) กำแพงเมืองจีนส่วนเก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของจีน เริ่มก่อสร้างในสมัยชุนชิว และสร้างเสร็จในสมัยจ้านกั๋ว ปัจจุบันมีอายุยาวนานกว่า 2,600 ปี