หวังเหว่ยไฉไม่เพียงแต่จะใช้ความรุนแรงทางวาจากับฉินหยวนเฟิงเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า พลางเงื้อฝ่ามือขึ้นสูง จากนั้นเสียงตบหน้าฉาดใหญ่ก็ดังขึ้นบนใบหน้าของฉินหยวนเฟิง
“ไอ้ลูกไม่มีพ่อ ให้แกไปฟ้องคุณย่าอีก ให้แกไปฟ้องอีก!” จากนั้นหวังเหว่ยไฉก็ตบหน้าฉินหยวนเฟิงอีกหลายฉาด ส่งผลให้แก้มทั้งสองข้างของฉินหยวนเฟิงบวมเป่งขึ้นทันที มุมปากเริ่มมีเลือดซิบ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หวังเหว่ยไฉลงมือกับฉินหยวนเฟิงอย่างไม่ปรานีเช่นนี้ เมื่อเห็นฉินหยวนเฟิงยอมให้ตัวเองตบตีเหมือนเมื่อก่อน หวังเหว่ยไฉถึงค่อยรู้สึกดีขึ้นมาบ้าง ไอ้ลูกไม่มีพ่ออย่างแกสมควรโดนฉันรังแกแล้ว ใครใช้ให้แกมาเกาะอยู่ที่บ้านคุณปู่คุณย่าฉันไม่ยอมไปไหน ตั้งแต่ไอ้ลูกไม่มีพ่ออย่างแกมา ฉันก็ได้กินของอร่อยๆ จากคุณปู่คุณย่าน้อยลงกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย
ตั้งแต่ฉินหยวนเฟิงคนนี้มา คุณปู่คุณย่าก็เก็บของดีๆ ไว้ให้เขาทั้งหมด คุณย่าที่เคยรักตัวเองมากขนาดนั้นกลับไม่ชอบตัวเองแล้วเพราะคนนอกคนนี้ หวังเหว่ยไฉแค้นใจนัก!
หลังจากตบหน้าฉินหยวนเฟิงไปหลายฉาด หวังเหว่ยไฉถึงค่อยระบายความโกรธออกมาได้บ้าง จากนั้นเขาก็เท้าสะเอวข้างหนึ่งจ้องมองฉินหยวนเฟิงที่ดูอิดโรยเล็กน้อยด้วยท่าทางวางอำนาจแล้วข่มขู่ว่า “ถ้าแกกลับไปฟ้องคุณปู่คุณย่าล่ะก็ แกคอยดูนะ ถ้าไม่เชื่อก็ลองดู...”
คำพูดที่เหลือหวังเหว่ยไฉยังไม่ทันได้พูดออกมาก็ถูกฉินหยวนเฟิงตบหน้าสวนกลับไปอย่างกะทันหัน ฝ่ามือของฉินหยวนเฟิงตบลงบนแก้มอ้วนๆ ของหวังเหว่ยไฉอย่างจัง เพราะแรงตบที่มากเกินไป ร่างของหวังเหว่ยไฉจึงเซเล็กน้อย เล่นเอาเห็นดาวระยิบระยับอยู่ตรงหน้า “ไอ้ลูกไม่มีพ่ออย่างแกกล้าสู้กลับเหรอ ฉันจะสู้กับแกให้ตายไปข้างหนึ่งเลย”
ยังไม่ทันที่ตัวเองจะตั้งตัวได้เต็มที่ หวังเหว่ยไฉก็ทำท่ากางกรงเล็บจะเข้าตะปบกับฉินหยวนเฟิงอย่างเอาเป็นเอาตาย สำหรับเรื่องนี้ฉินหยวนเฟิงไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย ถึงแม้หวังเหว่ยไฉจะสูงกว่าเขาครึ่งหัว และอ้วนกว่าเขาร่วมสิบกว่าชั่งก็ตาม
เด็กทั้งสองคนเริ่มต่อสู้กันในไร่ข้าวโพด แต่หวังเหว่ยไฉจะใช้แต่แรง ส่วนฉินหยวนเฟิงจะใช้เทคนิคและความคล่องแคล่ว ไม่กี่กระบวนท่าฉินหยวนเฟิงก็ล้มหวังเหว่ยไฉที่ทั้งสูงทั้งล่ำกว่าตัวเองลงกับพื้นได้แล้ว
ฉินหยวนเฟิงไม่เปิดโอกาสให้หวังเหว่ยไฉพลิกตัวได้ เขาขึ้นคร่อมอยู่บนตัวหวังเหว่ยไฉทันที หวังเหว่ยไฉนอนหงายหน้าอยู่ ถึงขนาดนี้แล้วเขาก็ยังไม่ยอมขออภัยยังคงจ้องมองฉินหยวนเฟิงอย่างดุร้าย ปากก็ยังไม่หยุด “ไอ้ลูกไม่มีพ่ออย่างแกยังไม่ปล่อยฉันอีกเหรอ แกคอยดูนะ พอกลับไปฉันจะให้แม่ฉันทุบขาหมาของแกให้หักเลย ไม่เชื่อ...”
ฉินหยวนเฟิงใช้ฝ่ามือตบหน้าหวังเหว่ยไฉอีกฉาด ทำให้คำพูดที่ยังไม่ทันได้หลุดออกจากปากต้องกลืนกลับลงไป ตบครั้งเดียวจะไปพออะไร จากนั้นฉินหยวนเฟิงก็ตบซ้ายตบขวาใส่หน้าหวังเหว่ยไฉไม่ยั้ง “หวังเหว่ยไฉ ต่อไปนี้ถ้าแกยังด่าฉัน หรือพาเด็กคนอื่นมารังแกฉันอีก แกคอยดูนะ อย่าคิดว่าฉันสู้แกไม่ได้ ฉันเพียงแต่เห็นแก่หน้าคุณตาคุณยายถึงได้ยอมทนแกครั้งแล้วครั้งเล่า ไม่คิดว่าแกจะไม่รู้จักดีชั่ว ได้คืบจะเอาศอก วันนี้ฉันจะทำให้แกรู้ซึ้งว่าฉินหยวนเฟิงคนนี้ไม่ใช่คนที่ใครจะมารังแกได้ง่ายๆ”
ราวกับว่าฉินหยวนเฟิงระบายความคับแค้นใจและความโกรธทั้งหมดลงไปในฝ่ามือของเขา หลายฉาดผ่านไปหวังเหว่ยไฉก็ถูกตบจนหน้าบวมเป็นหัวหมู ในตอนนี้ฉินหยวนเฟิงไม่ใช่กระสอบทรายที่ใครๆ ก็รังแกได้เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว เขาแข็งกร้าว ยโสโอหัง หรือกระทั่งแฝงไปด้วยความดุดันเล็กน้อย ท่าทางเช่นนี้ของเขาทำให้หวังเหว่ยไฉที่เคยรังแกเขาจนชินถึงกับตกตะลึงไปเลยทีเดียว
ฉินหยวนเฟิงที่อยู่ตรงหน้าทำให้หวังเหว่ยไฉรู้สึกแปลกหน้า และหวาดกลัว
นี่ใช่ฉินหยวนเฟิงคนเดิมที่ถูกตัวเองกับพวกพ้องตบตีก็ไม่สู้ ด่าก็ไม่ตอบโต้หรือเปล่า?
เขาเก่งขึ้นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? หรือว่าโดนผีเข้าสิง?
หลังจากตบหวังเหว่ยไฉจนหน้าบวมเป็นหัวหมูแล้ว ฉินหยวนเฟิงก็หยุดมือ ในตอนนี้ในใจเขาก็รู้สึกสะใจขึ้นมาบ้างแล้ว แต่ฉินหยวนเฟิงก็ยังไม่ลงจากตัวหวังเหว่ยไฉ เขาล้วงหยิบมีดพกเล่มเล็กๆ ที่ส่องประกายแวววาวออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ชี้ไปที่หวังเหว่ยไฉ “หวังเหว่ยไฉ ถ้าแกไม่ยอมขอโทษ แกเชื่อไหมว่าฉันจะเฉือนของสำคัญของแกทิ้งซะ อย่าคิดว่าฉันไม่กล้านะ แล้วถ้าแกยังรังแกฉันอีก ฉันจะเอาเรื่องที่แกแอบดูซุนเชี่ยนฉี่ไปบอกคนอื่น ถ้าไม่เชื่อก็ลองดูสิ”
หวังเหว่ยไฉ “…”
ซุนเชี่ยนที่ฉินหยวนเฟิงพูดถึงเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขากับหวังเหว่ยไฉ และก็เป็นคนในหมู่บ้านนี้เหมือนกัน บ้านอยู่ไม่ไกลกันมาก ที่สำคัญที่สุดคือพ่อของซุนเชี่ยนเป็นครูประจำชั้นของพวกเขา
หวังเหว่ยไฉเคยแอบดูซุนเชี่ยนฉี่ เรื่องนี้บังเอิญฉินหยวนเฟิงรู้เข้าพอดี นี่แหละคือไพ่ตายที่ใช้จัดการหวังเหว่ยไฉได้ เขารู้สึกว่าถึงเวลาที่ต้องใช้มันแล้ว
หวังเหว่ยไฉกลัวฉินหยวนเฟิงขึ้นมาจริงๆ “พี่ครับ ผมผิดไปแล้วครับ ต่อไปนี้ผมไม่กล้ารังแกพี่อีกแล้วครับ ขอร้องล่ะครับปล่อยผมไปเถอะครับ ผมรับรองว่าจะทำตามที่พูด ขอร้องล่ะครับอย่าเอาเรื่องนั้นไปพูดเลยนะครับ”
นี่เป็นครั้งแรกที่หวังเหว่ยไฉเรียกฉินหยวนเฟิงว่าพี่ชายนับตั้งแต่ฉินหยวนเฟิงมาอยู่ที่นี่
ฉินหยวนเฟิงมองหวังเหว่ยไฉที่กำลังอ้อนวอนตัวเองไม่หยุดด้วยสีหน้าได้ใจ ยักคิ้วเล็กน้อย จากนั้นก็ค่อยๆ ลงจากตัวเขา แต่เขาก็ยังคงย้ำแล้วย้ำอีกว่า “อย่ามายุ่งกับฉันอีกนะ ถ้าไม่ฟังครั้งหน้าจะโดนหนักกว่านี้อีก”
หวังเหว่ยไฉถูกฉินหยวนเฟิงสั่งสอนจนเข็ดหลาบจริงๆ เขาเดินคอตกออกจากไร่ข้าวโพดแล้วกลับบ้านไป
จากนั้นฉินหยวนเฟิงก็กลับบ้านเช่นกัน
ท่านผู้เฒ่าหวังเห็นรอยฝ่ามือทั้งเล็กทั้งใหญ่บนใบหน้าของฉินหยวนเฟิง แถมยังบวมเป่งอีกด้วย ก็รีบถามว่า “หน้าแกโดนน้องชายแกตบมาใช่ไหม?”
ฉินหยวนเฟิงพยักหน้ารับแล้วพูดเสริมว่า “ผมก็ตบเขาเหมือนกันครับ พวกเราเจ๊ากันไปแล้ว”
คุณยายหวัง “…”
คุณตาหวังที่อยู่ข้างๆ ค่อยๆ พูดขึ้นว่า “ในเมื่อพวกแกทั้งสองคนต่างก็ซัดกันแล้ว ก็ไม่มีใครรังแกใครแล้วล่ะ”
จากนั้นคุณตาหวังก็เรียกฉินหยวนเฟิงมาอยู่ข้างๆ ให้เขาม้วนยาเส้นให้
คุณตาหวังเป็นคนประหยัดมัธยัสถ์มาโดยตลอด ถึงแม้ว่าเขาจะมีเงินบำนาญเดือนละสองร้อยกว่าหยวน แต่เขาก็ไม่กล้าใช้จ่ายฟุ่มเฟือย เขาจะเก็บเงินไว้ให้หลานชายใช้เรียนมหาวิทยาลัยในอนาคต
ปกติเขาจะไปซื้อใบยาเส้นที่ตลาดกลับมาตากแดด พอแห้งแล้วก็นำมาบดให้เป็นผง จากนั้นก็นำกระดาษขาวที่ซื้อมาตัดเป็นชิ้นเล็กๆ เวลาจะสูบก็จะหยิบกระดาษขาวชิ้นเล็กๆ ออกมา แล้วก็นำผงยาเส้นใส่เข้าไปเล็กน้อย เกลี่ยให้ทั่วแล้วก็มวนขึ้นก็สูบได้แล้ว
ฉินหยวนเฟิงช่วยคุณตาม้วนยาเส้นอย่างคล่องแคล่ว แล้วก็หยิบไม้ขีดไฟที่อยู่ข้างๆ มาช่วยจุดให้ ได้รับการปรนนิบัติจากหลานชายเช่นนี้ คุณตาหวังก็รู้สึกมีความสุขมาก แสงแดดส่องกระทบร่างกายอย่างอบอุ่น เขานั่งพิงพนักเก้าอี้ไม้ไผ่สูบยาอย่างสบายอารมณ์ ดูราวกับเศรษฐีที่ดินผู้มั่งคั่ง
หลังจากสูบยาไปได้สองสามอึก คุณตาหวังก็พูดกับฉินหยวนเฟิงด้วยน้ำเสียงที่จริงจังและเคร่งขรึมมาก “แกจำไว้ให้ดีนะ ไม่ว่าเมื่อไหร่แกก็ห้ามไปหาเรื่องใครก่อน คนไม่เบียดเบียนเรา เราไม่เบียดเบียนใคร หากคนรุกรานเรา เราถอยให้สามส่วน หากคนยังรุกรานอีก เจ้าค่อยโต้ตอบก็ยังไม่สาย”
คำพูดเหล่านี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ชายชราพูดกับฉินหยวนเฟิง
ในตอนนั้นเองก็ได้ยินเสียงหลี่ชุนหงแม่ของหวังเหว่ยไฉด่าทอเสียงดังมาจากข้างนอก “ฉินหยวนเฟิง ไอ้สารเลว แกออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ”
ฉินหยวนเฟิงรู้ว่าหลังจากหวังเหว่ยไฉกลับบ้านไปแล้วจะต้องบอกว่าตัวเองตบเขาแน่ๆ ใบหน้าบวมเป็นหัวหมูขนาดนั้นอยากจะปิดบังก็คงเป็นไปไม่ได้แล้ว หลี่ชุนหงรู้ว่าตัวเองตบลูกชายสุดที่รักของเธอเข้าแล้วจะต้องไม่ยอมเลิกราโดยง่ายแน่ๆ
“คุณตาครับ ผมสร้างปัญหาให้พวกท่านแล้ว” ฉินหยวนเฟิงมองคุณตาหวังที่กำลังสูบยาอยู่ด้วยสีหน้าละอายใจ
ชายชราทำเหมือนไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น ยังคงสูบยาต่อไป จากนั้นหลี่ชุนหงก็เดินเข้ามาจากข้างนอกด้วยท่าทางเกรี้ยวกราด ข้างหลังเธอคือหวังอ้ายกั๋ว
ในตอนนี้คุณยายหวังก็ออกมาจากห้องโถงแล้วเช่นกัน
แม่ผัวลูกสะใภ้เผชิญหน้ากันพอดี “สะใภ้ใหญ่ หยวนเฟิงไม่ควรจะตบเจ้าไฉก็จริง แต่เธอก็เห็นแล้วว่าหน้าของหยวนเฟิงก็บวมเหมือนกัน เจ้าไฉลงมือก่อนหยวนเฟิงถึงได้สู้กลับ หยวนเฟิงกลับมาฉันกับพ่อเธอก็ดุเขาแล้ว”
คุณยายหวังรู้สึกว่าในเมื่อเด็กทั้งสองคนต่างก็ไม่ได้เปรียบเสียเปรียบกัน ถือว่าเจ๊ากันไปแล้ว และก็ไม่ได้มีเรื่องอะไรร้ายแรง ดังนั้นผู้ใหญ่ก็แค่ตำหนิลูกของตัวเองก็น่าจะพอแล้ว
หลี่ชุนหงพอได้ยินก็รู้สึกว่าหญิงชราเข้าข้างฉินหยวนเฟิง คราวนี้ยิ่งโกรธหนักขึ้นไปอีก “แม่คะ พ่อคะ หนูถามพวกท่านสองคนหน่อยสิคะว่าเจ้าไฉใช่หลานชายคนโตของพวกท่านหรือเปล่า? ใช่คนของบ้านตระกูลหวังหรือเปล่า?”
ยังไม่ทันที่คนแก่ทั้งสองจะตอบสนอง หลี่ชุนหงก็พูดต่อ “ในเมื่อเจ้าไฉเป็นหลานชายคนโตของพวกท่านสองคน เป็นสายเลือดของบ้านตระกูลหวัง แล้วพวกท่านจะปล่อยให้คนนอกมารังแกเขาแบบนี้ได้ยังไงคะ? พวกท่านเลี้ยงดูฉินหยวนเฟิงคนนอกคนนี้ให้กินให้อยู่ก็แล้วไป จะมานั่งดูเขาตบเจ้าไฉได้ยังไงกัน? พวกท่านสองคนไปดูสิคะว่าเจ้าไฉโดนไอ้ลูกไม่มีพ่อคนนี้ตบจนเป็นยังไงบ้างแล้ว? ถ้าวันนี้พวกท่านสองคนไม่ให้คำตอบที่น่าพอใจกับหนู พรุ่งนี้หนูจะพาเจ้าไฉกลับไปบ้านแม่เลยค่ะ”
ไม่น่าแปลกใจเลยที่หวังเหว่ยไฉจะด่าฉินหยวนเฟิงว่าเป็นลูกไม่มีพ่อ ส่วนมากก็คงจะเรียนรู้มาจากหลี่ชุนหงแน่ๆ การสอนด้วยคำพูดและเป็นแบบอย่างของพ่อแม่นั้นมีอิทธิพลสำคัญต่อลูกมาก
หลี่ชุนหงถึงกับด่าฉินหยวนเฟิงว่าเป็นลูกไม่มีพ่อ นี่ทำให้คุณตาหวังที่ไม่ค่อยได้พูดอะไรถึงกับโกรธขึ้นมา ฉินหยวนเฟิงนั่นคือลูกชายของหวังซิ่วอวิ๋นนะ ด่าเขาว่าเป็นลูกไม่มีพ่อก็เท่ากับด่าหวังซิ่วอวิ๋นไปด้วย โดยพื้นฐานแล้วเขาก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งอยู่แล้วที่เมื่อก่อนตัวเองตัดสินใจให้ลูกสาวคนเล็กแต่งงานกับฉินไห่เฉวียนจนนำไปสู่โศกนาฏกรรมของเธอในภายหลัง ลูกสาวคนเล็กคือขีดจำกัดของเขา
เท่ากับว่าหลี่ชุนหงเหยียบย่ำขีดจำกัดของเขาแล้ว
คุณตาหวังกระแอมอย่างแรง แล้วค่อยๆ ลุกขึ้นจากเก้าอี้ มองไปยังหลี่ชุนหงที่มาเอาเรื่องด้วยสีหน้าเรียบเฉย “สะใภ้ใหญ่ เธอไม่ต้องเอาเรื่องจะพาเจ้าไฉกลับบ้านแม่มาขู่คนอื่นหรอกนะ เจ้าใหญ่อาจจะยอมเธอ แต่พวกเราไม่ยอมหรอก ในเมื่อเธอรู้สึกว่าอยู่ที่บ้านตระกูลหวังของพวกเราแล้วมันลำบากใจนักก็เชิญตามสบายเลย”
หลังจากหยุดพักหายใจเล็กน้อย คุณตาหวังก็พูดต่อ “หลายปีมานี้ที่เธอเสี้ยมสอนให้เจ้าไฉรังแกหยวนเฟิงสารพัด พวกเราสองคนก็เห็นมาตลอดนะ สายตาของเพื่อนบ้านรอบข้างก็ไม่ได้บอด หยวนเฟิงมาอยู่ที่นี่สี่ปีให้หลัง พวกเธอทั้งครอบครัวปฏิบัติต่อเขายังไง สายตาชาวบ้านเขาเป็นสับปะรดนะ ฟ้าดินก็มองเห็นอยู่ ทำตัวดีๆ หน่อยเถอะ”
ยังไม่ทันที่เสียงของชายชราจะขาดคำ ก็ได้ยินเสียงหญิงชราคนหนึ่งดังมาจากนอกลานบ้าน “สะใภ้บ้านอ้ายกั๋ว เจ้าไฉเป็นเด็กดีนะ ที่เขากลายเป็นคนโอหังแบบนี้ก็เป็นเพราะเธอสอนทั้งนั้นแหละ หยวนเฟิงน่าสงสารจะตายไป เขาอายุแค่นี้ก็ไม่มีแม่แล้ว พ่อแท้ๆ ก็เป็นไอ้ชาติชั่ว มีก็เหมือนตายไปแล้ว หยวนเฟิงมาอยู่ที่นี่ เธอที่เป็นป้าไม่ดูแลก็แล้วไป ยังจะยุยงให้เจ้าไฉรังแกเขาที่โดดเดี่ยวอีก ทำแบบนี้แล้วไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ? ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ บางทีเจ้าไฉกับหยวนเฟิงอาจจะเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันก็ได้นะ?”