ยุทธจักรเทพยุทธ์ (แปลจบแล้ว)

        “สำนักยุทธสวรรค์?”

        หยวนซันซันกับโอวหยังหลิงรวมถึงโอวหยังส่วงที่อยู่ข้างๆ เมื่อได้ยินต่างก็แสดงสีหน้าตกใจกันออกมา โดยเฉพาะโอวหยังหลิงกับหยวนซันซันสีหน้าของพวกเขาแปลกประหลาดใจมาก

        “เซ่าฝู่ ที่เจ้าไปสำนักยุทธสวรรค์ บิดาของเจ้ารู้หรือไม่?” โอวหยังหลิงเอ่ยถามตู้เซ่าฝู่

        ตู้เซ่าฝู่มองหน้าสีหน้าแปลกใจของทั้งสามคนก็รู้สึกสงสัยประหลาดใจมากพยักหน้า กล่าวว่า “นี่คือความคิดของท่านพ่อของข้าเองท่านพ่ออยากให้ข้าไปฝึกที่สำนักยุทธสวรรค์”

        โอวหยังหลิงกับหยวนซันซันทั้งสองคนเมื่อได้ยินก็จ้องหน้ากันนัยน์ตาสั่นไหว จากนั้นหยวนซันซันหันมาพูดกับตู้เซ่าฝู่ว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็ไปสำนักยุทธสวรรค์เถิด เพียงแต่นะเซ่าฝู่ป้าซันยังไม่อยากให้เจ้าจากไปไวขนาดนี้ เจ้าอยู่กับป้าซันต่ออีกสักสองสามวันดีหรือไม่ช่วงนี้แม้เจ้าจะพักที่จวนหลันหลิง แต่กลับออกไปข้างนอกแทบทั้งวันไม่มีเวลามาอยู่เป็นเพื่อนป้าซันดีๆ เลย”

        “ป้าซัน ต่อไปข้าจะแวะมาเยี่ยมท่านบ่อยๆ” ตู้เซ่าฝู่ยิ้มช่วงเวลาที่ผ่านมาที่อยู่ที่จวนหลันหลิง เขาสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นทุกวันเมื่อคิดถึงความห่วงใยที่ได้รับมาก็รู้สึกอบอุ่นที่หัวใจ

        “น้องซัน เจ้าหนูนี่อยากไปสำนักยุทธสวรรค์ ต่อให้เจ้ารั้งให้เขาอยู่ต่ออีกสองสามวันแต่ใจของเขาก็คงไม่อยู่ที่นี่ ปล่อยให้เขาไปเถิด” โอวหยังหลิงยื่นมือไปวางบนบ่าของหยวนซันซันเบาๆจากนั้นบอกกับโอวหยังส่วงที่อยู่ข้างๆ “นางหนูเจ้าก็กำลังจะกลับไปสำนักยุทธสวรรค์อยู่แล้วนี่ ไปเป็นเพื่อนกับเซ่าฝู่จะได้มีเพื่อนร่วมเดินทาง”

        “ให้ข้าไปกับเขา?” ใบหน้าอ่อนหวานของโอวหยังส่วงสะดุ้งอย่างตกใจแสดงสีหน้าว่าไม่เต็มใจ ทว่าจู่ๆ ก็คิดอะไรออก ยิ้มกรุ้มกริ่มออกมามองพร้อมยิ้มให้กับตู้เซ่าฝู่แบบไม่ค่อยจริงใจเท่าไร กล่าวว่า “ได้ ข้าจะพาเขาไปสำนักยุทธสวรรค์ พอดีเลยว่าทางนั้นกำลังจะเริ่มรับคนเข้าสำนักครั้งใหม่อยู่พอดี”

        “ที่แท้เจ้าก็เป็นคนของสำนักยุทธสวรรค์?” ตู้เซ่าฝู่ตกใจมากคาดไม่ถึงว่าโอวหยังส่วงจะเป็นคนของสำนักยุทธสวรรค์

        หยวนซันซันเห็นสีหน้าประหลาดใจของตู้เซ่าฝู่ก็ยิ้มพร้อมกล่าวว่า “พี่ส่วงของเจ้าฝึกอยู่ที่ สำนักยุทธสวรรค์มาสามปีแล้วครั้งนี้กลับมาเยี่ยมบ้านสี่เดือน ถึงเวลาควรจะกลับไปได้แล้ว”

        “ไปสำนักยุทธสวรรค์ก็ดี ที่นั่นมีสิ่งที่ให้เจ้าเรียนรู้มากมายบิดาของเจ้ากับข้าก็จบมาจาก สำนักยุทธสวรรค์เช่นเดียวกัน” โอวหยังหลิงยิ้มมองตู้เซ่าฝู่ขณะพูด

        “ลุงหลิงกับท่านพ่อของข้าเองก็เป็นศิษย์ของสำนักยุทธสวรรค์?” ตู้เซ่าฝู่แสดงสีหน้าตะลึงอีกครั้ง ที่คิดไม่ถึงเลยก็คือบิดาติดสุราเองก็เป็นศิษย์ของสำนักยุทธสวรรค์“

        ข้ากับบิดาของเจ้าเข้าร่วมสำนักยุทธสวรรค์ในเวลาเดียวกันฝึกพร้อมกัน พัฒนาแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน” โอวหยังหลิงแหงนหน้าขึ้นเล็กน้อยย้อนนึกถึงเรื่องราวในอดีต ราวกับว่าทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นยังคงติดตามุมปากโค้งยิ้ม ทว่าจากนั้นก็มองตู้เซ่าฝู่ด้วยสายตาแปลกๆและสีหน้าเริ่มเศร้าหมองลงเล็กน้อย กล่าวว่า “เจ้าไปสำนักยุทธสวรรค์ต้องระวังตัวหน่อยนะ ห้ามประมาทเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นอาจจะต้องลำบาก”

        “ทำไมล่ะครับ?” ตู้เซ่าฝู่มองโอวหยังหลิงอย่างแปลกประหลาดใจมากสัมผัสถึงอะไรที่ไม่ค่อยชอบมาพากล

        “เพราะว่าบิดาของเจ้าช่วงที่อยู่ที่สำนักยุทธสวรรค์มีชื่อเสียงโด่งดังรุ่งเรืองโดดเด่นมากมาตลอด สิบกว่าปีมานี้ได้อยู่บนตารางหมายหัวเป็นอันดับที่สองมาตลอดคนทั้งสำนักยุทธสวรรค์ต่างอยากพบตัวบิดาของเจ้ากันทั้งนั้น” โอวหยังส่วงยิ้มเจื่อนๆให้ตู้เซ่าฝู่ขณะพูด

        “ตารางหมายหัวคืออะไรครับ?” ตู้เซ่าฝู่เอ่ยถามเบาๆเขาไม่รู้ว่าตารางหมายหัวของสำนักยุทธสวรรค์มีไว้ทำอะไร

        ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดโอวหยังส่วงใขณะนี้กลับดูตั้งใจและมีความอดทนขึ้นมาใบหน้างดงามมีเสน่ห์ของนางมองมาที่ตู้เซ่าฝู่ อธิบายอย่างตั้งใจว่า “ตารางหมายหัวของสำนักยุทธสวรรค์น่ะหรือ หลายปีมานี้ในจักรวรรดิสือหลงมีหลายคนที่ทำความผิดร้ายแรงอย่างมหันต์มีพวกที่สังหารศิษย์ของสำนักยุทธสวรรค์ไม่น้อย รวมถึงกลุ่มผู้มีอิทธิพลที่ตั้งตัวเป็นปรปักษ์กับสำนักยุทธสวรรค์หากศิษย์ของสำนักยุทธสวรรค์จับตัวหรือสังหารคนที่อยู่ในบัญชีรายชื่อหมายหัวได้ก็จะมีโอกาสได้รางวัลจากอันดับบนตารางหมายหัวอย่างงาม”

        “งั้นทำไมบิดาของข้าจึงได้อยู่ในตารางหมายหัวด้วย” ตู้เซ่าฝู่เริ่มสงสัยยิ่งขึ้นและตารางหมายหัวที่จริงคือการตั้งรางวัลนำจับคนที่อยู่ในรายชื่อ บิดาติดสุราเป็นศิษย์ของสำนักยุทธสวรรค์ทำไมจึงถูกสำนักยุทธสวรรค์ตั้งรางวัลนำจับได้ และยังเป็นถึงคนที่อยู่ในตารางหมายหัวอันดับที่สองของสำนักยุทธสวรรค์อีกด้วย

        หยวนซันซันยิ้มกล่าวว่า “ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรบิดาของเจ้าเอา ‘มังกรสายฟ้า’ที่เป็นสมบัติของสำนักยุทธสวรรค์ไป และยังไม่เอามันไปคืนสำนักยุทธสวรรค์แค่นั้น คนพวกนั้นในสำนักยุทธสวรรค์ใจแคบไปหน่อย”

        “มังกรสายฟ้า ชื่อนี้คุ้นจัง” ตู้เซ่าฝู่ขมวดคิ้วจากนั้นนัยน์ตาก็สั่นไหว เขาคิดถึงความฝันเสมือนจริงทุกอย่างที่เคยเห็นในตอนนั้นอาวุธที่บิดาใช้คือหอกยาวที่มีชื่อว่า ‘มังกรสายฟ้า’ หอกยาวเล่มนั้นมีอานุภาพร้ายกาจจนน่าตะลึง ลักษณะคดโค้งราวกับลำตัวของมังกรสายฟ้าคิดไม่ถึงว่ามันจะเป็นสมบัติของสำนักยุทธสวรรค์

        “ท่านแม่ ท่านลุงตู้ไม่ได้แค่เอาสมบัติล้ำค่าประจำสำนักยุทธสวรรค์ไปใช่หรือไม่ข้าได้ยินว่า ทางฝ่ายสำนักยันต์ในสำนักยุทธสวรรค์ใช้ยาวิเศษและสมบัติคู่ฟ้าเคียงดินที่เก็บสะสมมาหลายปีของสำนักยุทธสวรรค์ทั้งยังขนาดต้องเรียกตัวยอดฝีมือทั้งหลายในสำนักยันต์มาช่วยกันสร้าง ‘ยาขั้วหลวง’ ซึ่งใช้เวลาในการผลิตขึ้นมาถึงสามปีสุดท้ายท่านลุงตู้ก็แย่งมันไปเฉยเลย” โอวหยังส่วงเหลือบมองมารดานึกไม่ถึงว่ามารดาจะมองว่ามังกรสายฟ้าที่เป็นสมบัติล้ำค่าประจำสำนักยุทธสวรรค์เป็นเพียงเรื่องเล็กเห็นได้ชัดว่าเข้าข้างครอบครัวของตู้เซ่าฝู่มาก

        หยวนซันซันยิ้มเจื่อนๆใบหน้าขาวผ่องแก้มมีสีแดงระเรื่อ ดวงตาเรียวสวยมองไปที่หน้าบุตรสาว กล่าวว่า “ยาลูกกลอนก็สร้างมาให้คนรับประทาน ใครกินก็เหมือนกันนี่นา” โอวหยังส่วงจ้องหน้ามารดาของตน มองบนถลึงตาขาวใส่ได้ยินแบบนี้นางพูดอะไรต่อไม่ถูกแล้ว

        “คิดไม่ถึงว่าบิดาติดสุราของข้าจะก่อเรื่องมาไม่น้อยเลย”

        ตู้เซ่าฝู่ได้ยินก็พอเข้าใจอะไรบางอย่างได้ ทันใดนั้นในใจก็คิดว่าที่ตนไปสำนักยุทธสวรรค์เป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาดหรือไม่เขาแหงนหน้าเล็กน้อย เอ่ยถามโอวหยังหลิง ว่า “ลุงหลิงบิดาของข้าอยู่ในตารางหมายหัวของสำนักยุทธสวรรค์ แล้วข้าจะยังเข้าร่วมสำนักยุทธสวรรค์ได้หรือไม่?”

        โอวหยังหลิงขมวดคิ้วเล็กน้อยบอกกับตู้เซ่าฝู่ว่า “เจ้าไปสำนักยุทธสวรรค์ไม่มีใครรู้สักหน่อยว่าเจ้าคือบุตรชายของตู้ถิงเซวียน หากเจ้าไม่พูดก็ไม่มีใครรู้”

        “ดูท่ามีแต่ต้องทำเช่นนั้นแล้ว” ตู้เซ่าฝู่ยิ้มเจื่อนอย่างเซ็งๆบิดาติดสุราก่อเรื่องให้กับสำนักยุทธสวรรค์ไว้เสียใหญ่โต ทว่ายังให้ตนไปเข้าร่วมสำนักยุทธสวรรค์อีกเช่นนี้เท่ากับทำร้ายบุตรชายของตัวเองหรอกหรือ

        “ระยะทางจากเมืองหลันหลิงเดินทางไปสำนักยุทธสวรรค์ไม่ใช่สั้นๆแต่ตอนนี้พวกเจ้ามีอสูรราชาพยัคฆ์กิเลนเป็นอสูรพาหนะ ก็น่าจะใช้เวลาไม่นานแต่ช่วงที่เดินทางในป่ามืดไม่สามารถเดินทางด้วยอสูรราชาพยัคฆ์กิเลนจึงทำให้ใช้เวลานานขึ้นหน่อย ออกเดินทางพรุ่งนี้พวกเจ้าระวังตัวมากๆ ด้วยล่ะ” โอวหยังหลิงกล่าว

        “ทำไมถึงเดินทางด้วยอสูรราชาพยัคฆ์กิเลนภายในป่ามืดไม่ได้ล่ะครับ?” ตู้เซ่าฝู่ถาม

        “เด็กโง่” โอวหยังส่วงพูดอย่างไม่เกรงใจตู้เซ่าฝู่กล่าวว่า “ภายในป่ามืดมียอดฝีมืออยู่จำนวนมาก หากมีอสูรราชาพยัคฆ์กิเลนที่มีฌานขั้นชีพจรประสานวิญญาณเข้ามาเกรงว่าจะเรียกความสนใจให้กับยอดฝีมือจำนวนมาก และต่อไปจะไม่ได้เป็นแค่อสูรพาหนะแต่จะถูกจับไปเชือดเอากระดูกหายากกับโลหิตสกัดในตัวของมันไปใช้”

        “นางหนู ครั้งนี้เจ้าเดินทางกลับสำนักยุทธสวรรค์ไม่มียอดฝีมือจากสำนักมาคุ้มกันกลับไปช่วงที่ผ่านป่ามืดต้องระวังตัวให้มากๆ ล่ะ” โอวหยังหลิงพูดกับโอวหยังส่วงด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

        “ข้ารู้แล้ว ข้าไม่ได้ผ่านป่ามืดเป็นครั้งแรกสักหน่อย” โอวหยังส่วงพยักหน้า

        หลังจากที่ตู้เซ่าฝู่สนทนากับโอวหยังหลิงและป้าซันสักพักเขาจึงกลับไปที่ห้อง ตอนแรกที่จะเดินทางไปสำนักยุทธสวรรค์ ตู้เซ่าฝู่แอบรู้สึกตื่นเต้นดีใจทว่าพอได้ยินเรื่องวีรกรรมของบิดาติดสุราที่เคยทำไว้กับสำนักยุทธสวรรค์ในใจเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ ไม่รู้ว่าบิดาติดสุราอยากให้ตนเข้าร่วมสำนักยุทธสวรรค์ไปทำอะไรหากมีคนพบว่าตนเป็นบุตรชายของเขา ผลลัพธ์ที่ตามมาน่าจะไม่ดี

        ตู้เซ่าฝู่ครุ่นคิดไปเรื่อยกับตัวเองภายในห้องพึมพำกับตัวเอง “ต้องไปสำนักยุทธสวรรค์ไม่ให้การฝึกฌานแย่ลง ต้องรีบพัฒนาให้แข็งแกร่งขึ้นให้ไวที่สุด”

        เมื่อพูดจบตู้เซ่าฝู่ขยับมือล้วงเอายาลูกกลอนมากำไว้ในมือ มีอักษรยันต์แผ่ออกมาจากยาลูกกลอนราวกับว่ามีพลังงานอันแน่นเปี่ยมล้นออกมา แม้แต่ในห้องที่บริเวณรอบๆ สงบเงียบเมื่อยาลูกกลอนนี้ออกมาอยู่ด้านนอกกลับให้ความรู้สึกเหมือนเป็นก้อนหินที่ถูกปาบนพื้นผิวน้ำบนทะเลสาบมันทำให้เกิดคลื่นและกลิ่นหอมที่เย้ายวนใจยาลูกกลอนเม็ดนี้ก็คือยาลูกกลอนสำหรับบำรุงวิญญาณติดชีพจรที่ได้มาจากโอวหยังหลิงผู้ปกครองมณฑลหลันหลิงนั่นเอง

        ตู้เซ่าฝู่ขยับร่างปลายเท้าแตะพื้นและพุ่งขึ้นกลางอากาศ จากนั้นก็ค่อยๆตกลงมาอยู่ในอิริยาบถท่านั่งบนเตียง เขารวบรวมพลังฝ่ามือมองไปที่ยาลูกกลอนสำหรับบำรุงวิญญาณติดชีพจร พูดพึมพำว่า “กินมันไป แล้วก็ตั้งใจฝึกฌานไปเสียนะ”

        ตู้เซ่าฝู่ใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้หยิบยาลูกกลอนในฝ่ามือขึ้นมาอ้าปากเล็กน้อย จากนั้นก็ดีดยาลูกกลอนสำหรับบำรุงวิญญาณติดชีพจรใส่ปาก

        เมื่อยาลูกกลอนสำหรับบำรุงวิญญาณติดชีพจรไหลผ่านลำคอไปตู้เซ่าฝู่ยังไม่ทันได้ตั้งตัว ยาลูกกลอนนี้ก็ถูกย่อยกลายเป็นพลังงานออกฤทธิ์ในร่างพลังงานเหล่านี้ราวกับว่ามีปริมาณมากมายจนสุดที่จะคณานับแผ่ซ่านออกมาและไหลเวียนในร่างของตู้เซ่าฝู่อย่างฉับพลัน

        พลังงานเหล่านี้จากยาลูกกลอนเคลื่อนไหวประหนึ่งมีชีวิตเมื่อเข้ามาสู่ภายในร่างก็เข้าไปห่อหุ้มชีพจรลมปราณในร่างของตู้เซ่าฝู่มันสร้างความรู้สึกหวิวแปลกๆ ไม่อาจพรรณนาได้เป็นความแปลกที่มาที่กับความรู้สึกอัศจรรย์ ตู้เซ่าฝู่รู้สึกได้ว่ามันมีฤทธิ์ในการช่วยสำหรับการกระตุ้นชีพจรลมปราณได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

        “สมกับอย่างที่ลุงหลิงว่าเลย ยาลูกกลอนสำหรับวิญญาณติดชีพจรนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ” ตู้เซ่าฝู่ประหลาดใจกับฤทธิ์ของยา จากนั้นเขาก็เริ่มทำสมาธิสงบจิต ร่ายพลังด้วยฝ่ามือเริ่มดูดซึมพลังงานแก่นสารที่มาจากยาลูกกลอนเม็ดนี้เริ่มเพ่งจิตส่งเอาพลังงานทั้งหลายไปห่อหุ้มชีพจรลมปราณ ตู้เซ่าฝู่เข้าสู่ในสภาวะตั้งใจจิตด้วยสมาธิอย่างสมบูรณ์ทันใดนั้นทั้งร่างของตู้เซ่าฝู่ก็สั่นไหวรู้สึกราวกับว่ามีอะไรบางอย่างกำลังจะตื่นขึ้นจากการหลับใหลมีพลังลึกลับระเบิดโถมออกมาจากภายในร่างของเขาเกิดลำแสงลึกลับเริ่มพุ่งแล่นออกมาหลายเส้นและพลังอานุภาพน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านออกมา