การเกิดใหม่ของบุตรีภรรยาเอกผู้งามล่มเมือง [แปลจบแล้ว]

        ไป๋หย่วนฮ่าวไล่มองไปที่นางเห็นเพียงใบหน้าขาวใสซีดราวกับหยกแต่งแต้มด้วยผงสีขาวทำให้ไม่ชวนพิศ

        การแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีแดงที่ไม่เข้ากับรูปร่างของเด็กสาวเบื้องหน้าพลันในหัวกลับปรากฏภาพเด็กสาวอีกคนที่สวมชุดขาวเรียบง่ายชวนมองของต้วนชิงหมิงและภาพใบหน้าเย็นชาที่เพิ่งเดินจากไปใจของเขาตอนนี้คิดเพียง ทำอย่างไรถึงจะแย่งต้วนชิงหมิงมาจากหลิวยวนได้

        ต้วนอวี้หรานที่ไม่เคยได้รับความอ่อนโยนเช่นนี้จากไป๋หย่วนฮ่าวพูดเสียงอ่อนหวาน “พี่ไป๋เดิมที่น้องมาหาพี่เพื่อจะถามว่ามีอะไรให้ช่วยเหลือบ้าง… เมื่อครู่ไปที่เรือนบ่าวรับใช้บอกว่าพี่ไม่อยู่ น้องจึงเดินตามหาตลอดทาง”

        นางยิ้มอ่อนหวานทำท่าเดินไปข้างหน้าเผลอไปโดนไหล่ของเขาโดยไม่ตั้งใจ ร้องออกมาเบาๆ “อุ้ย”

        “พี่ไป๋ดูนั่นสิ สวนดอกไม้พวกนี้ไม่รู้ว่าบานสะพรั่งตั้งแต่เมื่อไร”

        เรื่องเมื่อวันก่อนนางมาถึงช้าจึงไม่รู้เรื่องที่ไป๋หย่วนฮ่าวช่วยต้วนอวี้แต่เมื่อกลับถึงจวนกลับถูกกักบริเวณพร้อมกับหลิวหรงด้วยความวุ่นวายจึงละเลยเรื่องนี้ไป

        ส่วนวันนี้นางใช้ข้ออ้างในการเลือกบ่าวรับใช้ใหม่ออกมาจากเรือนและตรงมาหาไป๋หย่วนฮ่าว โดยไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือแม้นางจะรู้เรื่องก็คงโทษต้วนชิงหมิงที่คอยยั่วยวนไป๋หย่วนฮ่าวอยู่ดี

        ครั้นเมื่อเด็กสาวเอนกายมาทางเขาคล้ายได้กลิ่นแป้งฉุนเข้าจมูกจนรู้สึกอยากอาเจียนด้วยทั้งตัวของต้วนอวี้หรานผลัดแป้งหนา หวนให้คิดถึงใบหน้าของเด็กสาวอีกคนที่ไม่ค่อยผลัดแป้งเพราะมีอยู่หลายครั้งที่เขาพยายามเข้าไปใกล้ได้เพียงกลิ่นกายของนางคล้ายดอกกล้วยไม้ไป๋หย่วนฮ่าวจึงกล้าฟันธงว่านางจะต้องไม่ใช้แป้ง!

        ต้วนชิงหมิง!

        เมื่อคิดถึงภาพนางเดินจากไปเขาก็ยิ่งมีความคิดอยากจะแต่งงานกับนางเสียให้ได้ถ้าแต่งแล้วเขาจะเย็นชาและทรมานนางให้ถึงที่สุด

        คิดไปพลางนั่งลงที่เก้าอี้หินพูดนิ่งๆ“น้องอวี้หรานไม่ได้ออกมาจากห้อง จึงไม่มีคนมาเดินเล่นกับพี่อึดอัดไปหมด!”

        เดิมทีนางกังวลเรื่องที่ถูกกักบริเวณกลัวว่าพี่สาวต่างมารดาจะฉวยโอกาสเอาใจไป๋หย่วนฮ่าวไปทว่าตอนนี้ได้รู้ว่าสองคนนี้ยังไม่ได้เจอหน้ากัน จึงพูดขึ้นว่า

        “เรื่องทั้งหมดก็เพราะนางคนเดียว ต้วนชิงหมิง!…”

        พอคิดว่าทั้งหมดเป็นแผนการที่ต้วนชิงหมิงวางไว้จนทำให้นางและผู้เป็นมารดาถูกกักบริเวณพลันโกรธขึ้นมา ข้าจะไม่ยอมปล่อยเจ้าไว้แน่ต้วนชิงหมิง!

        เขามองไปที่อีกฝ่ายนิ่งเอ่ยถาม“เจ้าสองคนพี่น้องไม่ได้สนิทสนมกันอย่างนั้นหรือ?”

        ใช่แล้ว…หากเปรียบเทียบสองคนนี้ ต้วนชิงหมิงที่ภายนอกดูยอมแต่ข้างในกลับเต็มไปด้วยแผนการขอเพียงรู้จุดอ่อนของต้วนอวี้หราน นางไม่ปล่อยทิ้งไว้แน่!ส่วนต้วนอวี้หรานแม้ภายนอกจะดูหยิ่งยโสอวดดี แต่ภายในไม่กลับมีแผนการใดต้องให้หลิวหรงผู้เป็นมารดาช่วยวางแผนรับมือไม่เช่นนั้นจะถูกอีกฝ่ายเล่นงานเอา

        ครั้นได้ยินคำพูดของไป๋หย่วนฮ่าวนางแทบกระโดดขึ้น “สนิทสนม...จะไปสนิทสนมกับมันทำไม!”

        นางหยุดเว้นจังหวะพูดอย่างไม่ปกปิดความชิงชังที่มีต่ออีกฝ่าย “นางไม่เพียงทำให้แม่ของนางตาย ยังสั่งให้แม่นมกลับมารังแกท่านแม่ของข้า...ต้องมีสักวันที่นางได้รับผลการกระทำ!”

        เด็กหนุ่มร้อง “อ๋อ” ขึ้นเบาๆ กล่าวต่อ “แต่ระหว่างพี่สาวน้องสาว ก็ควรจะต้องสนิทสนมรักกันไว้!”  นางได้ฟังถึงกับหน้าถอดสี “พี่ไป๋กำลังช่วยต้วนชิงหมิงรังแกข้าอย่างนั้นหรือ?”

        ไป๋หย่วนฮ่าวถึงกับตกใจละล่ำละลักรีบพูดขึ้น “เหตุใดจึงพูดเช่นนั้นเล่า?”

        เด็กสาวตอบกลับ “ถ้าพี่ไม่ได้ช่วยต้วนชิงหมิงมารังแกข้า  งั้นเหตุใดถึงต้องพูดแก้ต่างให้นางด้วยเล่า?”

        เขาถึงกับหัวเราะเยาะอยู่ในใจแต่พูดออกเพียง “ได้ๆ พวกเราจะไม่พูดถึงนาง...ข้าได้ยินมาว่าต้วนอวี้เฉลียวฉลาดมากไม่รู้ว่าเกี่ยวกับคนที่ช่วยสอนหนังสือหรือไม่?”

        พลันเห็นแววตาของนางเปล่งประกายละม้ายฉุกคิดบางอย่างขึ้นมาได้เมื่อได้ยินเขาพูดจบ “ใช่แล้วครั้งนี้ที่ท่านแม่ถูกกับบริเวณต้องเกี่ยวข้องกับต้วนอวี้เป็นแน่แต่ว่าทำไมเจ้าเด็กนั่น... ถึงได้ฉลาดแบบนี้?”

        ใจจริงนางอยากเรียกว่า ‘เด็กบ้า’ เสียด้วยซ้ำเมื่อเห็นอีกฝ่ายพูดถึงต้วนอวี้พลางมองไปยังไป๋หย่วนฮ่าวด้วยจิตใจพะว้าพะวังไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่

        เขามีท่าทีนิ่งๆคล้ายรอฟังคำตอบอย่างตั้งใจ

        “ที่จริงเรื่องนี้ ถ้าไม่เกี่ยวกับน้องอวี้หราน ข้าคงจะไม่สนใจ! ซูถง[1]นั่นก็แค่เคยช่วยชีวิตต้วนอวี้เอาไว้”

        นางได้ฟังถึงกับโกรธยกใหญ่ “ช่วยอะไรกันล่ะ! ที่จริงต้วนอวี้ก็ไม่ได้เป็นอะไรเสียหน่อยแค่หลิวยวนบังเอิญเจอพอดี!” เมื่อพูดจบสีหน้านางละม้ายเข้าใจความหมายขึ้นมาร้องด้วยความตกใจ

        “น้องรู้แล้ว จะต้องเป็นการวางแผนของต้วนชิงหมิงโดยให้หลิวยวนมาอยู่ข้างกายและสอนให้ต้วนอวี้ฉลาดขึ้นเป็นแน่!”

        ไป๋หย่วนฮ่าวคิดตามอยู่ในใจหากบอกเหตุผลอื่นเขาคงจะเชื่อแต่ถ้าบอกว่าต้วนชิงหมิงวางแผนให้ต้วนอวี้ตกน้ำ นางคงไม่ทำเช่นนั้นแน่เพราะเขาเห็นมากับตาแล้วว่านางรักผู้เป็นน้องชายมากขนาดไหนเช่นนั้นแล้วคงเป็นไปไม่ได้

        ต่อให้เป็นเรื่องบังเอิญแล้วจะทำอย่างไรได้? หลิวยวนช่วยต้วนอวี้ ทั้งยังสอนให้เขาได้ดีเป็นเรื่องจริงทั้งสิ้นและตอนนี้ถึงจะโทษต้วนชิงหมิงเอาชีวิตน้องชายมาล้อเล่นเช่นนั้นหลิวยวนก็คงต้องเกี่ยวพันกับเรื่องนี้เป็นแน่

        ต้วนอวี้หรานขยับตัวลุกขึ้นกำลังจะเดินไปด้านนอกเมื่อฟังจบ เขาเห็นดังนั้นจึงรีบคว้าไว้พูดว่า

        “น้องอวี้หรานจะไปไหน?” นางดึงแขนเสื้อเลิกขึ้นพูดอย่างโกรธไม่น้อย

        “น้องจะไปบอกท่านพ่อว่าต้วนชิงหมิงวางแผนทำร้ายน้องชายตัวเองเพื่อที่จะให้หลิวยวนมาอยู่ในจวนต้วนและสอนหนังสือต้วนอวี้ รวมถึงหลอกท่านพ่อด้วย!”

        ถือว่านางยังพอฉลาดอยู่บ้างที่ตอนจบบอกว่าหลอกต้วนเจิ้งไม่ได้พูดไปว่าต่อกรกับหลิวหรงและนาง

        ทว่าสิ่งที่ต้วนอวี้หรานแสดงออกมาก็รู้ได้ทันทีว่านางเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญาเขาอุตส่าห์พูดชัดเจนหมดสิ้นแล้ว แต่นางก็ยังไม่เข้าใจถ้าเป็นต้วนชิงหมิงคงจะเข้าใจไปแล้ว

        เขาอดเปรียบเทียบเด็กสาวตรงหน้ากับต้วนชิงหมิงไม่ได้เมื่อย้อนนึกถึงเรื่องที่นางจัดการโดยไม่เปลืองแรงและยังจัดการได้เป็นอย่างดีเขาจึงยืนหยัดหนักแน่นว่าจะต้องแต่งกับนางให้ได้

        ส่วนต้วนอวี้หรานนั้นอย่างมากก็ใช้เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งเพราะต้วนชิงหมิงเฉลียวฉลาดกว่ามากทว่าหน้าตาและท่าทางของเด็กสาวตรงหน้ากลับพอใช้ได้ถ้าได้กลับไปด้วยทำไมจะไม่ดีเล่า!

        คิดไปพลางพยักหน้าไม่หยุดต้วนอวี้หรานที่ไม่เข้าใจจึงถามว่า “หรือว่าพี่ไป๋คิดว่าน้องไม่ควรบอกท่านพ่อแต่พี่ต้องไม่รู้แน่ว่าต้วนชิงหมิงเสแสร้งมากแค่ไหน  ปกตินาง...”

        ไม่ทันที่นางจะพูดจบประโยคไป๋หย่วนฮ่าวก็พูดแทรกขึ้น

        “ข้าทำเพื่อเจ้าต่างหาก ลองคิดดูตอนนี้เจ้าถูกกักบริเวณอยู่  ถ้าจู่ๆ ไปหาท่านลุง ข้าเกรงว่า... อย่างไรเจ้าก็จะถูกลงโทษก่อนอยู่ดี”

        ต้วนอวี้หรานชะงักนิ่งกับสิ่งที่ได้ยิน “เช่นนั้น พี่ไป๋ว่าน้องควรทำอย่างไรเล่า?”

        เด็กหนุ่มรู้สึกพอใจกับคำถามนั้นทว่าเขากลับเสียดาย ถ้าเป็นต้วนชิงหมิงใช้น้ำเสียงแบบนี้ขอร้องเขาจะดีขนาดไหนเชียว

        ใช่แล้ววางแผนเช่นนี้ไปก่อน จากนั้นค่อยรอให้นางมาขอร้องเขา!

        [1]ซูถง  คือคนที่คอยรับใช้นายหรือคนที่เป็นเพื่อนช่วยในการเรียน