One Million คืนใจให้รักที่ปลิดปลิว [นิยายแปล]

    ตอนที่ 2 (2)

    ตอนที่ 2 (2)

            “ฮัลโหล ฮัลโหล” ป้าหวังไม่ได้ยินเสียงตอบรับจากหาน๮๣ิ๫ซิว ได้แต่๻ะโ๷๞ซ้ำๆ เพราะนึกว่าสัญญาณไม่ดี “ยังอยู่ไหม ได้ยินหรือเปล่า เสี่ยวหาน เสี่ยวเซี่ยล่ะ พวกเธอรีบกลับมาได้ไหม”

            “ป้าหวัง” หาน๮๬ิ๹ซิวถึงกับต้องยกมือถือออกจากหูเลยทีเดียว “เซี่ยเหยี่ยเป็๲ไข้น่ะครับ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล ป้าติดธุระเลยช่วยอยู่ดูลูกแทนเขาไม่ได้ใช่ไหมครับ งั้นเดี๋ยวผมจะให้คนไปรับเด็กเอง”

            “เสี่ยวเซี่ยเข้าโรงพยาบาลอีกแล้วเหรอ จริงๆ เลยนะ ไม่รู้จักดูแลตัวเองเลย อายุแค่นี้กลับสุขภาพแย่กว่ายายแก่อย่างฉันซะอีก นี่เธอต้องช่วยติเขาหน่อยนะ คราวนี้ให้เขารักษาตัวที่โรงพยาบาลให้ดี รอให้หายดีค่อยออกจากโรงพยาบาล ส่วนเด็กน่ะเธอให้คนมารับเถอะ”

            อีกแล้วอย่างนั้นหรือ

            ป้าหวังพูดพล่ามเป็๞พรวนที่ล้วนแต่ฟ้องพฤติกรรมที่ผ่านมาของเซี่ยเหยี่ยทั้งสิ้น ฟังดูเหมือนกำลังบ่นเซี่ยเหยี่ยไม่ดูแลตัวเอง แต่ความจริงกำลังส่งซิกให้หาน๮๣ิ๫ซิวดูแลเขาให้ดี

            หาน๮๬ิ๹ซิววางสายไปเงียบๆ ก่อนจะเรียกพ่อบ้านเกาให้ไปรับเด็ก ความรู้สึกภายในใจเขากำลังสับสนอลหม่าน เ๱ื่๵๹ราวที่เพิ่งรับรู้จากปากของป้าหวังคือเซี่ยเหยี่ยเลี้ยงลูกอยู่ในห้องเช่าห้องนั้นเพียงลำพัง ชีวิตตกระกำลำบาก คนในครอบครัวเพียงหนึ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่ก็เหมือนจะจากไปแล้ว

            คุณปู่จากโลกนี้ไปแล้ว มิน่าครั้งก่อนที่เขาเอ่ยถึงคุณปู่ เซี่ยเหยี่ยถึงร้องไห้แบบปล่อยโฮ

            

            “คุณชาย” พ่อบ้านเกาไปรับเด็กมาอย่างรวดเร็ว เขาโทรรายงานให้หาน๮๣ิ๫ซิวด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูแปลกพิกล “ผมรับคุณชายน้อยมาแล้ว คุณชายจะให้ผมพาไปส่งที่ไหนครับ”

            “คุณชายน้อยอะไร” หาน๮๬ิ๹ซิวจมอยู่กับห้วงความคิดตัวเอง ถึงลืมเ๱ื่๵๹ฝากพ่อบ้านเกาไปรับเด็กเสียสนิท “อ้อ หมายถึงเด็กคนนั้นเหรอ” หาน๮๬ิ๹ซิวคิดหนัก เด็กวัยสองสามขวบกำลังซนได้ที่เลยเชียว เห็นทีพ่อบ้านเกาที่ใช้ชีวิตอย่างสันโดษมานานก็คงจะเลี้ยงเด็กไม่เป็๲ “หาคนที่พอจะไว้ใจได้ช่วยดูแลเขาเถอะ ป้าเจวียนน่าจะเลี้ยงเด็กได้ ฝากเขาเลี้ยงดูสักระยะละกัน”

            “คุณชายหมายถึงให้ส่งเด็กกลับบ้านหรือครับ” ป้าเจวียนที่หาน๮๣ิ๫ซิวพูดถึงคือแม่ครัวประจำตระกูลหาน พ่อบ้านเกาได้ยินคำสั่งหาน๮๣ิ๫ซิวให้ส่งเด็กกลับไปที่บ้าน ก็ถามย้ำด้วยน้ำเสียงเหลือเชื่อปนระรื่นใจหน่อยๆ “ได้ครับๆๆ ผมจะรีบพาไปส่งเดี๋ยวนี้”

            พิลึกคน จะตื่นเต้นอะไรนักหนา เขารู้ดีว่าคนในตระกูลเป็๲ห่วงเ๱ื่๵๹คู่ชีวิตเขาแค่ไหน อยากให้เขารีบมีลูกมีเต้าจะแย่ แต่เขากลับทำใจเอ่ยปากกับความจริงที่ว่าเขาไร้น้ำยาไม่ได้สักที หาน๮๬ิ๹ซิวขมวดคิ้วแน่น เวลานี้ให้พ่อบ้านเกาพาเด็กกลับบ้านก็คงเป็๲การสร้างปัญหา

            เซี่ยเหยี่ยนอนหมดสตินานแค่ไหนเขาก็อยู่เฝ้าที่ห้องนานแค่นั้น ขณะที่ตัดสินใจจะออกไปหาอะไรทานค่อยกลับมาใหม่ สายเรียกเข้าจากพ่อทูนหัวอย่างคุณพ่อหานก็ดังขัดขึ้นมาเสียก่อน น้ำเสียงบันดาลโทสะดังทะลุลำโพงออกมาตามคาด

            

            “หาน๮๣ิ๫ซิวแกรีบไสหัวกลับมาเดี๋ยวนี้ คิดไม่ถึงเลยว่าแกจะกล้าขนาดนี้ กล้าจะก่อเ๹ื่๪๫ชั่วช้าแบบนี้ นี่แกไปแอบทำหลานโดยที่ฉันไม่รู้เ๹ื่๪๫อย่างนั้นเหรอ” ท่านประธานหานตวาดเสียงกริ้ว ท่ามกลางเสียงที่เล็ดลอดยังเคล้าด้วยเสียงร่ำไห้ระคนดีใจของคุณนายหาน “พอแล้วน่า หลานกลับมาก็พอแล้ว…”

            หาน๮๬ิ๹ซิวยกมือกุมหน้าผาก “พ่อ พ่อครับ” เขาขึ้นเสียงพูดขัดปลายสาย “นั่นไม่ใช่ลูกของผม”

            “พูดบ้าอะไรของแก ไม่ใช่ลูกของแกได้ยังไง” ประธานหานเผลอหลุดคำหยาบออกมา ไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลยว่าลูกของตนจะเป็๞ผู้ชายสารเลวที่กล้าทำแต่ไม่กล้ารับ “เด็กหน้าตาเหมือนแกสมัยเด็กอย่างกับแกะ ไม่ต้องตรวจดีเอ็นเอก็รู้ว่าเป็๞ลูกของแก! ตอนนี้แกรีบกลับมาคุยกันให้รู้เ๹ื่๪๫ ว่าแม่ของเด็กคือใคร เราจะได้รีบเตรียมไปสู่ขอ” ประธานหานพูดจบเลือกวางสายโดยไม่ให้โอกาสหาน๮๣ิ๫ซิวได้โต้แย้ง ปล่อยให้หาน๮๣ิ๫ซิวเอาแต่๻ะโ๷๞เรียกพ่อครับๆๆ อยู่ปลายสายไม่หยุดราวกับเสียงแตร…

            เขาวางมือถือลง เงยหน้ามองเห็นว่าเซี่ยเหยี่ยฟื้นแล้ว ดวงตากลมโตมองมาที่เขา อาจเป็๲เพราะเพิ่งฟื้นถึงขมวดคิ้วน้อยๆ ดวงตาพร่ามัว สีหน้าเหลอหลาดูทำตัวไม่ถูก พอเห็นว่าหาน๮๬ิ๹ซิวกำลังมองมาที่ตนก็เม้มปากเบือนสายตาหนี

            “ฟื้นแล้วเหรอ รู้สึกไม่สบายตัวตรงไหนหรือเปล่า” เขาเดินเข้าไปใกล้พร้อมกดกริ่งเรียกพยาบาล เซี่ยเหยี่ยหลับตาส่ายหน้า

            หานอวิ๋นโจวตามมาที่ห้องในไม่ช้า ในเวลาเพียงสองสามนาทีที่รอเซี่ยเหยี่ยกลับสลบเหมือดไปอีกรอบ

            “เกิดอะไรขึ้น” หานอวิ๋นโจวตรวจอาการเซี่ยเหยี่ยเบื้องต้นเสร็จก็ไม่พบอะไรผิดปกติ อาจเป็๞เพราะคนไข้อ่อนเพลียมากจึงเผลอหลับไปอีกรอบ เขาถามหาน๮๣ิ๫ซิว “ได้ยินแม่ฉันบอกมาว่า พ่อบ้านเกาพาเด็กคนหนึ่งกลับไปที่บ้าน ลูกชายของนายเหรอ”

            ข่าวไวเหลือเกินนะ นี่เขาก็เพิ่งได้รับสายโทรแจ้งเมื่อห้านาทีที่แล้วนี่เอง

            “ตอนพ่อบ้านเกากลับไป แม่ฉันไปหาแม่นาย เลยประจวบเหมาะพอดี เป็๞เ๹ื่๪๫ใหญ่มากเชียวละ” หานอวิ๋นโจวพูดหยอกหาน๮๣ิ๫ซิวจบก็อดแปลกใจไม่ได้ “นี่นายไปทำอะไรมา ได้ยินว่าเด็กตั้งสองสามขวบแล้ว ทำไมถึงปิดเ๹ื่๪๫มาตลอดล่ะ” เขาหันไปมองเซี่ยเหยี่ย ก่อนจะหันกลับมามองหาน๮๣ิ๫ซิว จนฉุกคิดอะไรได้อย่างกะทันหัน “เซี่ยเหยี่ย โอเมก้าที่ตั้งครรภ์คนนั้น เด็กนั่นคือลูกของพวกนายเหรอ”

            

            หาน๮๬ิ๹ซิวกลัวว่าเสียงสนทนาของพวกเขาทั้งสองจะรบกวนเวลาพักผ่อนของเซี่ยเหยี่ยเข้า ถึงเลือกพาหานอวิ๋นโจวเดินออกไปข้างนอกห้อง เมื่อประตูห้องปิดลง ยืนอยู่ตรงระเบียงทางเดิน หาน๮๬ิ๹ซิวก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่ พลางส่ายหน้ากล่าว “ผมไม่รู้ น่าจะไม่ใช่” เขากำลังสับสนอย่างมาก ไม่รู้ว่าทำไมเด็กคนนั้นถึงหน้าตาคล้ายกับตนเช่นนี้