ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนตึงเครียดเพราะเขาคิดไว้แล้วว่าองค์รัชทายาทนั้นต้องไว้หน้าเขาและคงไม่ดุด่ารุนแรงเกินไปนัก ทว่าสัญญานี้ กลับคิดที่จะบีบบุตรสาวเขาให้ไปสู่ทางตันจริงๆ

        บุตรสาวของเขาคือสตรีอันดับหนึ่งแห่งอาณาจักรต้าโจว แม้ว่านางจะประสบกับความโชคร้ายเมื่อสี่ปีที่แล้ว แต่นางก็ยังคงเป็นบุตรสาวคนโตแห่งตระกูลมู่ วันนี้ถึงแม้นางจะพาบุตรชายกลับมาด้วย ทว่านางก็ยังคงเป็นสมบัติล้ำค่าของตระกูลมู่ จะยอมให้นางอับอายขายหน้าคนอื่นได้เช่นไร?

        นี่ไม่ใช่ความอัปยศอดสูหรือ? คุณหนูใหญ่ตระกูลมู่ไปเป็นสาวรับใช้ให้อดีตคู่หมั้นตนเอง หากข่าวเช่นนี้ถูกแพร่สะพัดออกไปจะไม่น่าฟังเพียงเพียงใดกัน?

        เงินสามล้านตำลึง แม้พวกเขาตระกูลมู่จะอยากได้เงินสามล้านตำลึงมากเพียงใดก็คงไม่ใช่เรื่องที่ง่ายดายนัก และถึงแม้พวกเขาจะระดมเงินแต่ก็ยังต้องใช้เวลา ทว่าองค์รัชทายาทกลับกำหนดเวลาไว้เพียงสามวันซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้มุ่งหวังไปเพื่อเงินแต่มุ่งหวังสำหรับเงื่อนไขที่เพิ่มเติมไว้ด้านหลัง

        องค์รัชทายาทต้องการให้บุตรสาวตระกูลมู่ไปเป็นสาวรับใช้ของพระองค์ ทว่ากลับเหลือทางรอดไว้ให้ตระกูลเพียงทางเล็กๆ เท่านั้น

        หลังจากที่คิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้ ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนพลันมืดดำราวกับน้ำหมึก

        ความแค้นเคืองเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร? องค์ชายผู้นี้พูดจาวกวนอยู่เป็นเวลานาน ทว่าสุดท้ายก็พุ่งเป้ามาที่การทำให้บุตรสาวของตนอับอายขายหน้า...

        ...

        “องค์รัชทายาท ทรงหมายความว่าอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ?”

        ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนนั้นจริงจัง เขาทนไม่ได้ที่บุตรสาวอันล้ำค่าของเขาจะถูกองค์รัชทายาททำให้อับอายขายหน้าเช่นนี้

        เมื่อได้ยินคำถามของมู่เอ้าเทียน ตี้หลิงหานพลันลืมตาขึ้นอย่างสงบ "ท่านอ๋องมู่ ท่านคิดว่าข้อตกลงนี้ไม่เหมาะสมหรือ?"

        “แน่นอนว่ามิใช่ ฝ่าบาท แม้ว่าบุตรสาวของกระหม่อมจะทำผิด แย่งชิงดอกบัวพันปีของพระองค์ไปแต่ตระกูลมู่ของเราได้แสดงความจริงใจที่จะยอมรับผิดและชดใช้ ทว่าเหตุใดพระองค์ถึงทำเช่นนี้ องค์รัชทายาท พระองค์ต้องการให้บุตรสาวกระหม่อมต้องอับอายขายหน้าหรืออย่างไร?

        พระองค์ต้องการเรียกเก็บเงินกี่ตำลึงก็ย่อมได้ กระหม่อมจะไปหาไปเก็บรวบรวมมาให้ ทว่าเหตุใดถึงกำหนดเวลาเพียงสามวันเล่า?

        กระหม่อมมองออกว่าฝ่าบาทประสงค์จะทำให้บุตรสาวกระหม่อมต้องอับอายขายหน้า"

        มู่เอ้าเทียนมีอุปนิสัยตรงไปตรงมา ดังนั้นเขาจึงพูดออกมาตรงๆ ถึงขนาดเตรียมหันหน้ามาเพื่อปะทะเลยทีเดียว

        ...

        อีกด้านหนึ่ง อารมณ์ของเจียงจื่อเฮ่าพุ่งสูงขึ้นทันที เมื่อเห็นสีหน้าดำทะมึนของคนในตระกูลมู่ก็พาให้อารมณ์ของเขาพุ่งทะยานขึ้นอีกครั้งในยามนี้เขาได้ยินคำถามของมู่เอ้าเทียนอย่างชัดเจนและเขาก็มีความสุขยิ่งนัก นอกจากนี้เขาก็มักจะขยิบตาให้กับองค์รัชทายาทอยู่บ่อยครั้งเพราะเขามองออกว่าองค์รัชทายาทนั้นดีกับเขามากและนี่คือการที่พระองค์ช่วยเขาระบายโทสะออกมานั่นเอง

        “เฮอะ...”

        สิ้นเสียงของท่านอ๋องมู่ ทว่าตี้หลิงหานกลับเหยียดยิ้มอย่างเย็นชา

        กลิ่นอายรอบตัวเขาเย็นลงทันใด

        นัยน์ตาเย็นชาคู่หนึ่งที่ทั้งยาวและแคบดุจหินหมึกที่ฝังอยู่ใต้ดินเป็นเวลาหลายพันปีแสดงถึงความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ที่ไม่มีผู้ใดเทียบได้

        “ไม่ผิด เปิ่นกงพุ่งเป้าไปที่คุณหนูใหญ่ตระกูลมู่”

        สายตาของตี้หลิงหานเฉียบแหลมและเย็นชาสายตานั้นมองไปที่ร่างของฮวาเหยียนอย่างเย็นเฉียบ

        มู่เอ้าเทียนไม่คาดคิดว่าใบหน้าของตี้หลิงหานจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเขายอมรับว่าใจของเขาก็เริ่มเดือดขึ้นมาบ้างแล้ว หน้าอกของเขาพลันไหม้เกรียมด้วยความโกรธในทันใด “ฝ่าบาท พระองค์ไม่มีตระกูลมู่อยู่ในสายตาเลยหรือพ่ะย่ะค่ะ”

        มู่เอ้าเทียนกล่าว หน้าอกของเขากระเพื่อมขึ้นลง เขาไม่อาจเข้าใจองค์รัชทายาทได้อย่างทะลุปรุโปร่งไม่เข้าใจว่าตี้หลิงหานต้องการทำอะไร เหตุใดถึงต้องจับบุตรสาวของเขาไว้ไม่ยอมลามือ?แค่ดอกบัวพันปีไม่ใช่หรือ? แต่ก่อนพระองค์มิได้ทรงใส่ใจถึงเพียงนั้นนี่

        “เฮอะ จะมีผู้ใดขวัญกล้าเทียมฟ้าได้เท่าคุณหนูใหญ่มู่อีก”

        ตี้หลิงหานเยาะเย้ยอย่างเย็นชา

        “องค์รัชทายาททรงหมายความว่าอย่างไร?”

        มู่เอ้าเทียนถาม ในยามนี้โทสะกำลังเผาไหม้ไปที่คิ้วของเขาแล้ว

        ดวงตาของตี้หลิงหานมองข้ามมู่เอ้าเทียนไปทางฮวาเหยียน "คุณหนูใหญ่ตระกูลมู่ เจ้าจะไม่บอกด้วยตัวเองหรือ?”

        ฮวาเหยียนหลบซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังของมู่เอ้าเทียน เมื่อตี้หลิงหานเอ่ยขานชื่อนาง หญิงสาวผู้ฉลาดหลักแหลมเข้าใจจุดประสงค์ของตี้หลิงหานในทันที

        นี่เป็นการรวมเรื่องราวทั้งหมดเป็นก้อนเดียวให้นาง

        เรื่องการป้อนยาพิษนั่น...

        "อะแฮ่ม…”

        ฮวาเหยียนกระแอมไล่น้ำลายในคอ ก่อนจะก้าวเข้าไปข้างหน้า

        “พระองค์ทรงพูดเรื่องอันใด? ยังมีเรื่องใดที่กระหม่อมยังไม่ทราบอีกหรือพ่ะย่ะค่ะ? ”

        มู่เอ้าเทียนเห็นดวงตาของฮวาเหยียนสาดแสงประกายวาบผ่าน ท่าทางลังเลที่จะพูด

        มู่เอ้าเทียนคิดถึง 'เรื่องใหญ่' ที่บุตรสาวบอกเขาเอาไว้ หัวใจของเขาพลันเต้นผิดจังหวะ ชายหนุ่มเหลือบมองไปที่บุตรชายของตน และเห็นว่ามู่เสวียนเย่เองก็แสดงออกถึงท่าทีที่ไม่รู้เรื่องเช่นกัน

        “ลูกรัก ยังมีเรื่องอะไรอีกหรือ? ”

        เขาถามขึ้นมาอีกครั้ง

        ตี้หลิงหานท่าทางสูงส่งเฉยเมย ริมฝีปากบางของเขาถูกปิดสนิทแน่น เขาดูเหมือนคุณชายสูงศักดิ์ที่เย็นชา ไม่มีความคิดที่จะเอ่ยสิ่งใด รอเพียงฮวาเหยียนที่คุกเข่าลงต่อหน้าและมอบยาแก้พิษให้ก็เท่านั้น

        “นั่น...”

        ฮวาเหยียนปัดผมที่หน้าผากของนาง ดูเหมือนนางลังเลที่จะพูด

        ทุกคนกำลังมองมาที่นาง

        เมื่อสักครู่ยังเต็มไปด้วยท่าทางดุร้ายเหี้ยมโหดแต่บัดนี้พลันสลายหายไปหมดสิ้นแล้ว

        “ท่านลุงใหญ่ ท่านแม่คงก่อเรื่องอีกแล้วเป็นแน่”

        หยวนเป่าที่นอนอิงแอบอยู่ในอ้อมกอด กระซิบเบาๆที่ข้างหูของมู่เสวียนเย่

        มู่เสวียนเย่เลิกคิ้วขึ้นพร้อมกับถามเสียงต่ำ “เหตุใดเจ้าถึงพูดเช่นนี้เล่า? "

        "นี่เป็นท่าทีเมื่อตอนท่านแม่ก่อปัญหาและข้าก็คุ้นเคยกับมันมากที่สุดขอรับ...! "

        มู่เสวียนเย่ "...! "

        สายตาของทุกคนจับจ้องมาที่นาง จะซ่อนก็คงซ่อนมิได้แล้ว เมื่อมองไปที่ตี้หลิงหานที่จ้องมองด้วยสายตาที่แหลมคมราวกับมีดก่อนจะมองไปที่ดวงตาที่ให้กำลังใจและไว้วางใจของมู่เสวียนเย่ หัวใจของฮวาเหยียนพลันผ่อนคลายลง โชคดีที่นางมีท่านพ่อที่ดี

        “ท่านพ่อ ไม่ว่าข้าจะทำอันใดลงไปท่านก็จะปกป้องข้าใช่หรือไม่เจ้าคะ? ”

        ฮวาเหยียนยืนยันอีกครั้ง

        ในยามนั้นนางรู้สึกว่าเรื่องราวมีความร้ายแรงอยู่บ้างเล็กน้อย

        อีกทั้งในยามนี้นางไม่สามารถพูดได้ว่าการป้อนยาพิษให้แก่ตี้หลิงหานนั้นนับเป็นเรื่องร้ายแรงหรือความเป็นจริงที่ว่านางพ่นน้ำลายใส่ปากองค์รัชทายาท สิ่งใดร้ายแรงกว่ากัน

        “ได้ มีพ่ออยู่ ไม่ต้องกลัว”

        มู่เอ้าเทียนมีจิตใจแน่วแน่แข็งแกร่ง

        ฮวาเหยียนรู้สึกสบายใจ นางกระแอมออกมาอีกครั้ง พยายามจะพูดอย่างรวดเร็วด้วยเสียงที่เบาว่า “แท้จริงแล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกท่านพ่อ ข้าไม่ทันระวังจึงป้อนยาพิษให้แก่ตี้หลิง… ไม่สิองค์รัชทายาทไปเจ้าค่ะ..."

        ฮวาเหยียนพูดอย่างสงบและเยือกเย็น ถึงขนาดเลือกใช้คำที่ให้เกียรติ ทว่าคำพูดเหล่านี้ย่อมเป็นระเบิดอย่างไม่ต้องสงสัย

        ฟู่ว…

        หา?

        อันใดกันที่ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่?

        ป้อนยาพิษให้องค์รัชทายาท? นี่บอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่? นี่นี่นี่มันโทษร้ายแรงถึงขั้นประหารศีรษะเลยทีเดียว

        ไม่เพียงแต่มู่เอ้าเทียนที่ตกใจกับคำพูดของฮวาเหยียนเป็นเวลานานเท่านั้น ใบหน้าของมู่เสวียนเย่เองก็ดูเคร่งขรึมจริงจังเพราะเขารู้สึกว่าเรื่องนี้ค่อนข้างร้ายแรงเช่นกัน

        บุตรสาวสุดที่รักของตระกูลมู่ ก่อเรื่องใหญ่ทันทีที่นางหวนคืนกลับมา

        ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตี้หลิงหานคิดจะลงโทษบุตรสาวตระกูลมู่ นี่ถือเป็นการไว้หน้าตระกูลมู่อย่างมากแล้ว

        บรรยากาศเงียบสนิทลงครู่หนึ่ง

        “ลูกรัก เจ้าอย่าได้พูดเหลวไหลเจ้า... เจ้าป้อนยาพิษให้องค์รัชทายาทจริงๆ หรือ? ”

        มู่เอ้าเทียนตกใจเป็นอย่างยิ่งเขาไม่อยากเชื่อเลยว่าคำพูดเหล่านี้จะออกมาจากปากบุตรสาวสุดที่รักของเขาตระกูลมู่ของพวกเขาจงรักภักดีต่อราชวงศ์ต้าโจวยิ่ง คิดไม่ถึงว่าจะมีเรื่องป้อนยาพิษให้แก่องค์รัชทายาทปรากฏขึ้นในตระกูลมู่ของพวกเขา

        สมองของมู่เอ้าเทียนระเบิดแล้ว

        “อะไรนะ เจ้าวางยาพิษลูกพี่ลูกน้องของข้า?เจ้าวางยาพิษองค์รัชทายาท มู่อันเหยียน เจ้าช่างขวัญกล้าเทียมฟ้า นี่มันโทษประหารทั้งตระกูลเก้าชั่วโครตแล้ว”

        เดิมทีเจียงจื่อเฮ่ารู้สึกอารมณ์ดีเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากองค์รัชทายาทช่วยเขาให้ได้ระบายโทสะออกมาและสั่งสอนบทเรียนให้แก่มู่อันเหยียน ทว่าเมื่อบทสนทนาเปลี่ยนไป เมื่อครู่เขาได้ยินอะไรกัน? มู่อันเหยียนป้อนยาพิษให้กับองค์รัชทายาทหรือ?

        สวรรค์ทรงโปรด!

        เขารีบกระโดดออกมาแล้วคำรามใส่ฮวาเหยียนทันที

        "หุบปาก"

        ฮวาเหยียนจ้องมองมาที่เจียงจื่อเฮ่า

        ดวงตากลมโตคู่นั้นกลับมีแรงกดดันที่สยบเจียงจื่อเฮ่าได้ นางขู่คำรามจนเจียงจื่อเฮ่าทีหงอ แต่เมื่อนึกถึงสถานการณ์ปัจจุบัน เขาก็จ้องเขม็งกลับไป "จะทำอะไร จะทำอะไร พวกเจ้าตระกูลมู่กำลังก่อกบฏนี่นา คุณชายเช่นข้าคงต้องรีบไปทูลรายงานองค์ฮ่องเต้ที่วังแล้ว เจ้ากล้าวางยาพิษองค์รัชทายาท เหตุใดถึงยังต้องไว้ชีวิตเจ้าเล่า?”

        เจียงจื่อเฮ่าคำราม และเมื่อคำพูดของเขาจบลง เขาก็ยกเท้าขึ้นจะก้าวออกไปข้างนอก

        ไอ้เจ้าโง่คนนี้ พูดจริงทำจริง

        อีกทั้งเมื่อพระองค์พูดเช่นนี้ก็ถือเป็นเรื่องร้ายแรง เพิ่มระดับของการก่อกบฏขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง หากเรื่องนี้ลามไปถึงหูของฮ่องเต้แล้วตระกูลมู่ของพวกเขาคงถูกไฟเผาวอดวายกันหมดสิ้นแน่

        เห็นได้ชัดว่ามู่อันเหยียนตระหนักดีว่าข้อกล่าวหาของเจียงจื่อเฮ่านั้นร้ายแรงเพียงใด

        เดิมทีนี้เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนพูดคุยกันระหว่างนางกับตี้หลิงหาน นางทำเพื่อปกป้องตัวเองถึงได้คายสิ่งที่เรียกว่า 'ยาพิษ' ออกมา ตี้หลิงหานเองก็ทราบเรื่องนี้ดี ดังนั้นเขาจึงคิดเพียงแค่จะจัดการนางผู้เดียว ไม่ได้คิดจะลากตระกูลมู่เข้ามาเกี่ยวข้องด้วยเลยแม้แต่น้อย

        ทว่าเจียงจื่อเฮ่าคนงี่เง่าทำให้คำพูดที่ออกจากปากเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

        เพลิงโทสะที่อยู่ในท้อง เดิมก็ไม่มีที่ระบายออกไปอยู่แล้ว ทว่าฮวาเหยียนเห็นว่าเจียงจื่อเฮ่ากำลังจะออกไปข้างนอกจริงๆ เขาจะปล่อยข่าวเรื่องนี้จริงๆ สิ่งนี้จะเป็นการสร้างปัญหา! นางก้าวผ่านมู่เอ้าเทียนไปทันที ก่อนจะเดินไปจนถึงหน้าเจียงจื่อเฮ่า นางไม่พูดพร่ำทำเพลงอันใดทั้งสิ้นก็เตะเข้าที่หน้าอกของเจียงจื่อเฮ่าทันที

        ด้วยท่วงท่าที่สวยงาม การเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่วและการแสดงออกที่เยือกเย็นบนใบหน้าของฮวาเหยียน นางได้เตะเจียงจื่อเฮ่าลอยปลิวออกไป ร่างนั้นตกกระแทกลงกับพื้นเสียงดังสนั่น

        เจียงจื่อเฮ่าตกลงไปด้วยความรุนแรงจนมึนงง นี่เป็นการล้มกระแทกพื้นครั้งที่สองของเขาในวันนี้

        ผู้คนล้วนตกตะลึง

        กล่าวถึงคุณหนูใหญ่ตระกูลมู่ผู้อ่อนโยน สง่างามและธรรมะสูงส่ง ทว่าดูเหมือนว่าอุปนิสัยจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

        “แม่นางเช่นข้าอยากจะจัดการเจ้ามานานแล้ว โตขึ้นมาแบบไร้สมอง ทุบรังตัวเองจนแตก”

        ฮวาเหยียนกล่าวด้วยความโกรธ

        ถ้าไม่ใช่เพราะเจียงจื่อเฮ่าคนโง่ นางจะสามารถยั่วโมโหเจ้าองค์รัชทายาทเฮงซวยได้หรือ? จะเสียหน้าต่อหน้าท่านพ่อและท่านพี่ได้อย่างไร?

        มู่เอ้าเทียนสับสนเล็กน้อย สตรีที่แสนดุร้ายป่าเถื่อนคนนี้เป็นบุตรสาวที่แสนน่ารักของเขาหรือ? บุตรสาวของเขาจิตใจดีมากถึงขนาดไม่กล้าเหยียบมดตายด้วยซ้ำ พูดจาอ่อนโยนน้ำเสียงละมุนละไม ไม่ตะโกนเสียงดังใส่ผู้อื่นยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทุบตี นางไม่ทำแน่

        นี่ๆๆ...

        "พอได้แล้ว"

        ตี้หลิงหานกล่าวด้วยใบหน้าบูดบึ้งเขารู้สึกว่ามู่อันเหยียนกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว แท้จริงแล้วเขาไม่มีเจียงจื่อเฮ่าในสายตาเลยสักนิด แต่การที่นางกล้าลงมือกับเจียงจื่อเฮ่าต่อหน้าเขา และก็ใช่ สตรีผู้นี้แม้แต่ตัวเขาเองนางยังกล้าลงมือ จะยังมีอะไรที่ไม่กล้าอีกหรือ

        "ยาแก้พิษ"

        ตี้หลิงหานพูดออกมาอย่างเย็นชา

        ฮวาเหยียนกลอกตา

        การกลอกตานี้เป็นซ่อนอารมณ์เอาไว้มากหลากหลาย มีทั้งการเยาะเย้ยและดูถูก น่าขบขันสุดที่จะพรรณนา

        “ลูกรัก พ่อจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย บอกความจริงมา เจ้าวางยาพิษองค์รัชทายาทจริงหรือ? ”

        หัวของมู่เอ้าเทียนกำลังจะระเบิดแล้ว เขาจ้องมองไปที่ฮวาเหยียน หัวใจของเขากระเด็นกระดอนจนแทบจะหลุดออกมาจากคอแล้ว

        วินาทีต่อมา พลันเห็นฮวาเหยียนกะพริบตากล่าวว่า “ท่านพ่อ ลูกไม่ได้วางยาพิษเขาเจ้าค่ะ…”

        “มู่อันเหยียน เจ้าคิดว่าเจ้าจะปฏิเสธยังทันหรือ?”

        ตี้หลิงหานถามอย่างเย็นชา

        ฮวาเหยียนเม้มริมฝีปากสีแดงของนาง “หม่อมฉันวางยาพิษพระองค์หรือไม่ ในใจของท่านมิได้ทราบดีอยู่แล้วหรือ?ฝ่าบาท เวลาก็ล่วงเลยผ่านมาเนิ่นนานถึงเพียงนี้แล้วร่างกายของพระองค์มีอันใดผิดปกติหรือ? ไม่มีเลยใช่หรือไม่ หม่อมฉันแค่หลอกให้พระองค์ตกใจ ที่จริงแล้วไม่ได้วางยาพิษใดแก่พระองค์เลย หม่อมจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรกันเพคะ"

        ฮวาเหยียนกล่าวด้วยท่าทางตรงไปตรงมา

        มู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดของฮวาเหยียน

        ทว่าใบหน้าของตี้หลิงหานกลับดูไม่ดีเลยสักนิด ได้ยินเพียงเขาที่พูดขึ้นว่า "ในเมื่อไม่มีพิษ แล้วของเย็นๆ ที่ผ่านมาเข้ามาในปากของข้าคือสิ่งใดกัน? "