ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        ในยามนั้นเจียงจื่อเฮ่าไร้ซึ่งความมั่นใจ เขาไม่กล้าที่จะส่งเสียงใดไปทางสมาชิกตระกูลมู่ชายหนุ่มก้าวถอยหลังก้าวเล็กๆ พลางหดตัวเหมือนนกกระทา ดวงตาดอกท้อคู่หนึ่งขยิบไปทางตี้หลิงหานบ่อยครั้งซึ่งการกระทำทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้สายตาของมู่เอ้าเทียนและคนอื่นๆแต่ในเวลานี้มู่เอ้าเทียนไม่คิดที่จะถือสาเรื่องเล็กน้อยกับเขา

        มู่เอ้าเทียนมอบหยวนเป่าให้มู่เสวียนเย่อุ้ม ก่อนจะก้าวเข้าไปข้างหน้าพร้อมกับมองไปยังตี้หลิงหานพร้อมเอ่ยว่า"ฝ่าบาท"

        และเสียงตะโกนนี้เองก็เป็นสิ่งที่ดึงสายตาของตี้หลิงหานกลับคืนมา

        สายตาเย็นยะเยือกของเขากำลังจ้องมองไปที่มู่เอ้าเทียน

        คนหนึ่งเย็นชาอย่างไร้ผู้ใดเทียบเทียม ส่วนอีกคนก็เย็นชาเป็นที่สุด

        พลันได้ยินมู่เอ้าเทียนพูดว่า “ฝ่าบาท ไม่ว่าจะเกิดเรื่องราวยุ่งเหยิงอันใดขึ้นระหว่างคุณชายเจียงกับบุตรสาวของกระหม่อมนั่นก็เป็นเรื่องระหว่างตระกูลเจียงและตระกูลมู่ ทว่าดอกบัวพันปีเป็นของฝ่าบาท แน่นอนว่าพวกเราตระกูลมู่เป็นผู้หยิบเอาไป

        ตอนนี้ พวกเราตระกูลมู่ไม่อาจนำดอกบัวพันปีที่เหมือนกันกับดอกนั้นมาคืนท่านได้และกระหม่อมจะไม่หนีไปไหนเช่นกัน ดังนั้น องค์รัชทายาท โปรดแจ้งแก่กระหม่อม พระองค์ทรงปรารถนาให้กระหม่อมแก้ไขเรื่องนี้อย่างไรกระหม่อมจะไม่มีทางกล่าวปฏิเสธแม้ครึ่งคำพ่ะย่ะค่ะ"

        มู่เอ้าเทียนพูดด้วยท่าทีที่ไม่หยิ่งผยองและไม่ทำให้ตนต่ำต้อย เดิมทีเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งอยู่แล้วเมื่อพบปัญหา เขาย่อมไม่วิ่งหนีแน่นอน

        ในช่วงครึ่งวันที่ผ่านมา เรื่องราวต่างๆ ล้วนชัดเจนขึ้นมามาก ดอกบัวพันปีเป็นของตี้หลิงหานและบุตรสาวของเขาเป็นผู้ที่กินมันเข้าไปตระกูลมู่จะไม่มีวันหลบเลี่ยงความรับผิดชอบนี้

        สำหรับเจียงจื่อเฮ่านั้นก็รอจนเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว ค่อยไปหาครอบครัวเจียงเพื่อทวงน้ำใจก็ยังไม่สายเกินไป

        ...

        เมื่อได้ยินคำพูดของมู่เอ้าเทียน ใบหน้าของตี้หลิงหานพลันยากจะคาดเดาดวงตาของเขาจ้องไปที่ใบหน้าของมู่เอ้าเทียน ตัวเขาที่เป็นถึงองค์รัชทายาทแห่งอาณาจักรต้าโจว ย่อมต้องเข้าใจนิสัยของท่านอ๋องที่มีคุณูปการยิ่งใหญ่ในการก่อตั้งต้าโจนจนได้รับพระราชทานยศอ๋องผู้นี้ว่าเป็นเช่นไรคำพูดของเขาล้วนเป็นคำพูดจากใจ มิใช่เพียงคำพูดในละคร

        พูดตามตรง เขารู้สึกชื่นชมท่านอ๋องแห่งตระกูลมู่ท่านนี้ยิ่ง แต่เมื่อเขานึกถึงท่าทีที่หยิ่งผยองของมู่อันเหยียนที่มีต่อเขา เขาพลันรู้สึกว่าไม่ว่าอย่างไรความโกรธเคืองนั้นก็มิอาจกล้ำกลืนลงไปได้ ดังนั้นในวินาทีต่อมามุมปากของตี้หลิงหานพลันหยักยกขึ้น ริมฝีปากบางขยับเล็กน้อย

        “ท่านอ๋องมู่ ในการที่เปิ่นกงจะได้ดอกบัวพันปีนี้มา เปิ่นกงต้องส่งทหารข้างกายไปถึงยี่สิบแปดคน โดยใช้กลยุทธ์การสั่นไหวของทิศตะวันออกและทิศตะวันตก [1] เบี่ยงเบนความสนใจจากเหล่าผู้แย่งชิงทุกทิศทาง บาดเจ็บไปแล้วเก้านายเสียชีวิตไปหกนาย ถึงจะได้รับดอกบัวพันปีดอกนี้มาไว้ในครอบครอง แต่น่าเสียดายที่ในท้ายที่สุดมันไม่ได้ส่งมาถึงมือข้า ดอกบัวพันปีนั้นหายาก แม้ในตลาดซื้อขายก็ไม่สามารถประเมินค่าได้ "

        ตี้หลิงหานพูดขึ้นมาเบาๆ

        ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนเคร่งขรึมเช่นกัน ในเวลานั้น เขาย่อมรู้เช่นกันว่าดอกบัวพันปีนี้ย่อมมิได้มาโดยง่ายเวลานี้เมื่อมองดูองค์รัชทายาทผู้นี้เขามีใบหน้าที่สามารถทำให้พระอาทิตย์และดวงจันทร์ไร้สีได้ ท่าทางของเขาทำให้คนมิอาจคาดเดาได้เลยเดาไม่ออกจริงๆ ว่าฝ่าบาททรงคิดสิ่งใดอยู่

        "เช่นนั้นแล้ว..."

        "ท่านพ่อ"

        ขณะที่มู่เอ้าเทียนกำลังจะพูด ฮวาเหยียนที่ยืนอยู่ข้างเขาเป็นเวลานานก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว นางพูดเบาๆ เพื่อขัดจังหวะการพูดคำต่อไปของมู่เอ้าเทียน

        นางเงยศีรษะขึ้นมองตี้หลิงหานผู้มีนัยน์ตาคมกริบอยู่ในขณะนี้ท่าทีของนางหยิ่งผยองยิ่งนัก “หม่อมฉันเป็นผู้ลงมือกระทำผิด หม่อมฉันขอรับผิดชอบเอง หม่อมฉันเอาดอกบัวพันปีใบนี้ไปและก็กินมันด้วย ไม่ว่าพระองค์จะทรงมีความคิดเห็นอย่างไร ก็ทรงกล่าวออกมาตรงๆ เถิดเพคะ”

        ฮวาเหยียนเปิดปากกล่าวอย่างเย็นชา

        นางย่อมไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วตี้หลิงหานกำลังรอนางอยู่ ก่อนหน้านี้นางเล่นงานเขามาหลายครั้งแล้ว เขาจะยอมปล่อยนางไปหรือ? ก็แค่องค์รัชทายาทจอมสารเลวที่พิจารณาเพ่งไปแต่เรื่องเล็กน้อยโดยไม่สนภาพรวม ใจคิดแต่แผนอันแยบคายที่ยากจะล่วงรู้ได้ เขาพูดจามากความ มิใช่ว่ากำลังรอให้นางลุกขึ้นมาหรอกหรือ?

        เมื่อตี้หลิงหานเห็นฮวาเหยียนลุกขึ้นและสีหน้าของนางไม่เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อยซึ่งก็แทบจะเป็นแบบที่เขาคาดเดาไว้อยู่แล้ว

        ดวงตาที่เย็นชาของเขาสบเข้ากับสายตาที่เย็นชาและเย่อหยิ่งของฮวาเหยียน ทันใดนั้นชายหนุ่มพลันยกเท้าขึ้น เดินไปตรงหน้าฮวาเหยียน เขาสูงกว่าศีรษะของฮวาเหยียนและยามนี้เขาก็อยู่ใกล้นางยิ่งนัก ตี้หลิงหานจ้องมองดวงตาของฮวาเหยียน หลังจากนั้นก็ปล่อยเสียงหัวเราะออกมา ท่าทีสูงส่งราวกับไม่อาจแตะต้องได้และเต็มไปด้วยความดูถูกจากนั้นนางก็ได้ยินตี้หลิงหานกล่าวว่า "คุณหนูใหญ่ตระกูลมู่ เจ้าแบกความรับผิดชอบทั้งหมดไหวหรือ? "

        “ทำไมจะรับผิดชอบไม่ไหว? หากพระองค์ทรงปรารถนาเงินทอง หม่อมฉันก็จะเก็บรวบรวมมาให้ หากพระองค์ปรารถนาดอกบัวหิมะ ต่อให้ต้องขึ้นสวรรค์ลงนรก กระหม่อมก็จะไปเก็บมาให้ องค์รัชทายาท ขอเพียงพระองค์ทรงเอ่ยปาก หม่อมฉัน อันเหยียนแห่งตระกูลมู่ล้วนทำได้ทั้งสิ้น”

        ฮวาเหยียนยืดคอขึ้นสูง ดวงตาของนางมีเพลิงลุกโหม สายตาบีบบังคับเย็นชา น้ำเสียงนี้หยิ่งผยอง

        ตี้หลิงหานมองไปที่ฮวาเหยียน พลางคิดว่าสตรีผู้นี้ไม่กลัวตายจริงๆ ในที่สุดก็หยุดเสแสร้งแกล้งทำแล้ว

        เมื่อได้ยินคำพูดของฮวาเหยียน สีหน้าของมู่เอ้าเทียนพลันเปลี่ยนไป ดวงตาของเขาเบิกกว้าง หัวสมองของเขาว่างเปล่าอยู่พักหนึ่ง บุตรสาวของเขาเคยเป็นสตรีที่อ่อนแอบอบบาง ทว่าตอนนี้น้ำเสียงนั้นกลับมีพลังอำนาจเหลือเกินทว่ากลับเป็นการเสียมารยาทแล้ว

        บุตรสาวผู้นี้เอ่ยกับองค์รัชทายาทเช่นนี้ได้อย่างไร?

        มู่เอ้าเทียนรีบก้าวเข้าไปข้างหน้า ก่อนจะเอ่ยต่อจากฮวาเหยียน "ลูกเหยียน ถอยกลับไป เจ้าไม่อาจทำตัวเสียมารยาทเช่นนี้ต่อหน้าพระพักตร์ได้ เรื่องนี้ปล่อยให้พ่อจัดการเองเถิด"

        ทันทีที่สิ้นเสียง ใบหน้าของฮวาเหยียนพลันตึงเครียด นางเอ่ยต่อทันทีว่า "ท่านพ่อ หายนะครั้งนี้ข้าเป็นคนก่อ ข้าจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง"

        “อย่าวุ่นวาย เจ้ายังมีพ่ออยู่ที่นี่”

        มู่เอ้าเทียนตำหนิด้วยเสียงทุ้มต่ำ

        บุตรสาวเขาหายตัวไปสี่ปี ความกล้าหาญนี้ยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า เขาจะควบคุมมันไม่ได้เชียวหรือ?

        “ท่านพ่อ บุตรสาวคนนี้โตแล้ว นี่เป็นความผิดของลูกให้ลูกแก้ปัญหาเองเถิดเจ้าค่ะ”

        เสียงของฮวาเหยียนไม่ดังแต่การแสดงออกระหว่างคิ้วของนางมั่นคงยิ่ง นางมองไปที่มู่เอ้าเทียนด้วยความดื้อรั้น

        ในใจของมู่เอ้าเทียนเจ็บปวด หัวใจของเขาเปี่ยมไปด้วยความไม่เข้าใจและไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่ง

        บุตรสาวของเขาหายตัวไปสี่ปีและดูเหมือนว่านางจะไม่ต้องพึ่งพาพ่ออย่างเขาอีกต่อไปแล้ว นางคิดจะใช้ไหล่บางๆ ของนางแบกรับทุกเรื่องเอาไว้เอง ซึ่งการกระทำนี้ทำให้หัวใจของเขาเจ็บปวดเหลือเกิน

        ในกรณีของดอกบัวพันปี บุตรสาวของเขาปกปิดความจริงจากเขาตอนนี้จึงต้องเผชิญกับการกลั่นแกล้งขององค์รัชทายาทด้วยตนเอง นางจึงไม่ต้องการให้เขายื่นมือเข้าไปช่วย

        มู่เอ้าเทียนรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่ง

        ฮวาเหยียนเห็นมู่เอ้าเทียนเคร่งขรึมใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความหดหู่และความเศร้า แม้ว่าสีหน้าจะไม่แสดงอารมณ์ออกมาทว่าฮวาเหยียนก็สามารถมองเห็นได้ เกรงว่าในใจมู่เอ้าเทียนคงจะกลัวจนแทบจะร้องไห้ ทว่าเพราะนางเป็นสตรีที่ฉลาดจึงรู้ถึงสิ่งที่เขากลัวและรู้ว่าเหตุใดมู่เอ้าเทียนถึงรู้สึกไม่สบายใจนางจึงถอนหายใจออกมาเบาๆ ก่อนจะเดินไปด้านข้างมู่เอ้าเทียนและกระซิบเป็นเสียงที่ได้ยินเพียงสองคนเท่านั้น “ท่านพ่อเจ้าคะ นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยท่านส่งให้ข้าจัดการเองเถิด อีกสักครู่ยังมีเรื่องใหญ่ที่ข้าต้องขอให้ท่านออกไปจัดการให้อยู่อีกเจ้าค่ะ”

        ฮวาเหยียนกระซิบเบาๆ พร้อมกับขยิบตาดวงตาแมวของนางไปให้ทีหนึ่งซึ่งนางดูน่ารักและมีมารยาทยิ่ง โดยเฉพาะน้ำเสียงของนางที่เต็มไปด้วยการพึ่งพา

        มู่เอ้าเทียนรู้สึกสบายใจและอึดอัดน้อยลงเล็กน้อย

        "มีเรื่องอันใดอีกหรือ? "

        เขาถามด้วยเสียงบางเบา

        ฮวาเหยียนกะพริบตาพลางเอามือลูบจมูกตัวเองอย่างไม่สบายใจ “เดี๋ยวท่านก็รู้เจ้าค่ะ เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว ข้าก็ขอฝากท่านพ่อด้วยนะเจ้าคะ”

        “วางใจเถิด มีพ่ออยู่ที่นี่ ถึงแม้ว่าฟ้าจะถล่มดินจะทลายก็จงอย่าได้เกรงกลัว”

        มู่เอ้าเทียนตบอกของตนก่อนจะตอบบุตรสาวออกไปด้วยความมั่นใจ

        ในใจคิดว่า ตราบใดที่มันไม่ใช่ความผิดใหญ่หลวงที่ถึงขั้นต้องตัดหัวเขาก็สามารถรับไว้ได้ทั้งหมด

        ฮวาเหยียนปลอบโยนมู่เอ้าเทียนและได้รับคำยืนยันจากท่านพ่อของนาง หลังจากนั้นนางจึงหันกลับไปทางตี้หลิงหาน "ฝ่าบาท เนื่องจากหม่อมฉันตกอยู่ในเงื้อมมือของพระองค์แล้ว หม่อมฉันจะยอมรับมัน โปรดแจ้งแก่หม่อมฉันมาว่าพระองค์ประสงค์จะให้หม่อมฉันแก้ปัญหาอย่างไรเพคะ? "

        ฮวาเหยียนถาม

        น้ำเสียงของนางเต็มไปด้วยความเกลียดชังและนางก็เกลียดชังตี้หลิงหานที่แสนจะรอบคอบคนนี้จริงๆ

        ดวงหน้าของตี้หลิงหานไร้อารมณ์ ทว่าในสายตาของเขาล้วนเห็นฉากการปฏิบัติตัวในครอบครัวต่อกันและกันของสองพ่อลูกตระกูลมู่พ่อเมตตาลูกกตัญญู [2] ช่างเป็นครอบครัวที่รักใคร่กลมเกลียวกันเหลือเกิน

        เฮอะ

        อารมณ์ของเขายิ่งย่ำแย่ลงไปอีก

        จากนั้นฮวาเหยียนก็ได้ยินเขาเอ่ยว่า "ดอกบัวพันปีนี้แต่เดิมเปิ่นกงมีไว้เพื่อใช้รักษาร่างกาย ทว่าถูกคุณหนูใหญ่ตระกูลมู่ทานเข้าไปแล้ว เปิ่นกงย่อมไม่ให้เจ้าคายมันออกมา..." ตี้หลิงหานกล่าว ความเร็วในการพูดนั้นไม่เร็วและเสียงนั้นก็ดึงดูดมากเช่นกันแต่สิ่งที่เขาพูดทำให้ฮวาเหยียนโกรธเข้าแล้วจริงๆ

        การพูดเช่นนี้ดูเหมือนจะบอกว่าคุณหนูใหญ่ตระกูลมู่เป็นคนโลภที่กินดอกบัวพันปีเข้าไป...

        ฮวาเหยียนอึกอัก ใบหน้าของนางแดงก่ำด้วยความโกรธ ตี้หลิงหานผู้นี้เสียดสีผู้คนโดยไม่ใช้คำหยาบ ไอ้คนใจทราม องค์รัชทายาทเฮงซวย

        ในใจของฮวาเหยียนจดบันทึกคดีของเขาเอาอีกครั้ง

        ตี้หลิงหานพูดต่อว่า “เห็นแก่หน้าของท่านอ๋องมู่ เปิ่นกงก็คงไม่ทำให้คุณหนูมู่ลำบากใจมากมายเท่าไหร่หรอก”

        เขาเปิดปากกล่าว ก่อนจะกวักมือเรียกจากนั้นอั้นจิ่วก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว และหลังจากที่ตี้หลิงหานสั่งการคำสองสามคำด้วยเสียงต่ำอั้นจิ่วก็รับคำสั่ง ก่อนจะถอยไป

        เสียงของเขาไม่ดัง ฮวาเหยียนไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดแต่เห็นเพียงความมืดยามพลบค่ำและใบหน้าที่ไม่มีใครเทียบของตี้หลิงหานผู้งดงาม ยามที่เขาถูกแสงและเงาส่องกระทบนั้นมันช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

        ลมพัดโชย เสื้อคลุมของตี้หลิงหานและเส้นผมสีดำขนหมึกพลันปลิวว่อนลานทั้งลานเงียบสนิท และนางก็ไม่รู้ว่าตี้หลิงหานจะทำอะไร

        “ฝ่าบาท ทรงคิดที่จะทำอะไรเพคะ? ”

        ฮวาเหยียนค่อนข้างใจร้อน นางรู้สึกเสมอว่าตี้หลิงหานกำลังปั่นประสาทนาง อย่าลืมว่าก่อนหน้านั้นนางมิใช่ว่า 'ป้อน' ยาพิษให้เขามาก่อนหรือ? ทว่าท่าทีที่สงบนิ่งอยู่เสมอนี้ ทำให้คนอื่นมิอาจสงบใจได้เลยใจ

        ไม่นาน อั้นจิ่วก็กลับมา

        “แด่คุณหนูใหญ่ตระกูลมู่”

        ตี้หลิงหานพูดเบาๆ

        อั้นจิ่วมอบของในมือให้ฮวาเหยียน

        "ของอะไร?"

        ฮวาเหยียนขมวดคิ้วพลางก้มศีรษะลง  กระดาษขาวตัวอักษรดำ ซับซ้อนเหลือเกินแต่ที่ฮวาเหยียนเห็นได้อย่างชัดเจนคือตัวอักษรตัวใหญ่สองตัวที่อยู่ด้านบน

        เมื่อพิจารณาเนื้อหาในข้อตกลงอย่างละเอียดถี่ถ้วน ฮวาเหยียนแทบจะกระอักเลือดออกมาในทันที

        บนกระดาษขาวตัวอักษรดำเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า “มู่อันเหยียนแห่งตระกูลมู่ติดหนี้องค์รัชทายาทตี้หลิงหานเป็นจำนวนเงินสามล้านตำลึง ให้นำมาจ่ายทั้งหมดภายในสามวัน มิเช่นนั้นจำเป็นต้องยอมสมัครใจเข้าไปเป็นสาวรับใช้ในจวนขององค์รัชทายาทเป็นเวลาสามเดือน สัญญาถูกต้อง ไว้ใช้เป็นหลักฐาน"

        “เงินสามล้านตำลึงจะต้องจ่ายทั้งหมดภายในสามวันอย่างนั้นหรือ? ไม่เช่นนั้นจะต้องเข้าจวนในฐานะสาวรับใช้ ฝ่าบาท พระองค์ทรงล้อหม่อมฉันเล่นหรือเพคะ? ”

        เมื่อฮวาเหยียนเห็นเนื้อหาของสัญญา ในที่สุดใบหน้าของนางก็เปลี่ยนสี นางจ้องไปที่ตี้หลิงหานเขม็ง ดวงตาของนางลุกประกายด้วยไฟแห่งโทสะ น้ำเสียงที่ใช้เรียกองค์รัชทายาทเต็มไปด้วยการเยาะเย้ยถากถาง

        เมื่อเทียบกับความโกรธและความประหลาดใจของฮวาเหยียนแล้ว ใบหน้าของตี้หลิงหานนั้นไม่แสดงสีหน้าใดๆ ออกมาทั้งสิ้น ได้ยินเพียงเขาที่เอ่ยเบาๆ ว่า “ดอกบัวพันปีประเมินค่ามิได้ เปิ่นกงเรียกค่าเสียหายเป็นเงินเพียงสามล้านตำลึงเพราะเห็นแก่ท่านอ๋องมู่ เหตุใดคุณหนูใหญ่ถึงยังไม่พอใจเล่า? "

        เขาถาม

        ฮวาเหยียนกัดฟันกรอด ถ้าอย่างนั้นก็ย่อมได้ ตี้หลิงหานรอข้าก่อนแล้วกัน

        เงินสามล้านตำลึงภายในสามวัน? ถ้าลำพังอาศัยกำลังของตัวนางเองจะเป็นไปได้อย่างไร?  ต้องทำให้ท่านพ่อกับท่านพี่ลำบากอีกหรือนางไม่ยินยอม

        ฮวาเหยียนหันไปมองมู่เอ้าเทียนและมู่เสวียนเย่ ทั้งคู่มีสีหน้าจริงจัง เงินสามล้านตำลึงไม่ใช่จำนวนเงินที่เล็กน้อยอย่างแน่นอน ตระกูลมู่เป็นตระกูลแม่ทัพ แต่ถึงเอาทรัพย์สมบัติที่สะสมในตระกูลออกมาจนหมด เกรงว่าภายในสามวันก็ไม่อาจหาเงินได้ถึงสามล้านตำลึง ส่วนของพระราชทานที่มีอยู่ก็ไม่อาจขายได้ท่านพ่อและท่านพี่ใหญ่แห่งตระกูลมู่เองก็ตกตะลึงกับจำนวนเงินที่ตี้หลิงหานเสนอเช่นกัน

        แต่สิ่งที่ทำให้ท่านพ่อและท่านพี่ใหญ่เสียใจยิ่งกว่าคือในประโยคสุดท้ายของสัญญาหากไม่สามารถจ่ายหนี้ได้ภายในสามวัน ลูกเหยียนต้องเข้าไปเป็นสาวรับใช้ในจวนขององค์รัชทายาทเป็นเวลาสามเดือน

        ความเกลียดชังเช่นนี้คืออันใด? แค้นเคืองอันใดกัน?

        เชิงอรรถ

        [1] กลยุทธ์การสั่นไหวของทิศตะวันออกและทิศตะวันตก มันเป็นกลยุทธ์ที่หกในสามสิบหกกลยุทธ์ เพื่อทำให้คำสั่งของศัตรูสับสน จำเป็นต้องใช้การกระทำที่คล่องตัวและยืดหยุ่น

        [2] พ่อเมตตาลูกกตัญญู หมายถึง พ่อแม่มีเมตตาต่อลูก และลูกก็กตัญญูต่อพ่อแม่