หวนลิขิตร้ายเปลี่ยนชะตารัก (นิยายแปล) by ตำหนักไร้ต์รัก

    ตอนที่ 3 ป้องกันไว้ก่อน (1)

    ตอนที่ 3 ป้องกันไว้ก่อน (1)

            “ท่านพ่อคิดจะจับลูกไปขังที่หอบรรพชนอีกแล้วหรือเ๯้าคะ” เห็นบ่าวรับใช้เข้ามา กู้อวิ๋นหวงก็ลุกขึ้นช้าๆ หันไปมองกู้เจิ่น “ท่านพ่ออยากลงโทษลูก ลูกไม่กล้าไม่เชื่อฟัง เพียงแต่ลูกยังมีเ๹ื่๪๫หนึ่งไม่เข้าใจ อยากเรียนถามท่านพ่อเ๯้าค่ะ ครั้งก่อนลูกเล่นสนุกกับสาวใช้หลายคนนั้น ตามที่ท่านพ่อกล่าว นั่นเป็๞การไม่รู้จักวางตัว ไม่รักษาเกียรติของตน ลูกยินดีรับโทษ แต่ครั้งนี้เล่ามีเหตุผลอันใด หรือเพราะฐานะของพวกนางสองแม่ลูกสูงส่งกว่าลูก ลูกถึงว่ากล่าวพวกนางไม่ได้แม้แต่คำเดียว”

            “บังอาจ!”

            “ลูกบังอาจจริงเ๯้าค่ะ บังอาจถึงขั้นยังคิดอยากถามว่า แท้จริงแล้วพวกนางมีสถานะอันใด เป็๞ใครมาจากไหน ถึงทำให้ท่านพ่อยอมลงโทษลูกเพื่อพวกนางได้” กู้อวิ๋นหวงจ้องดวงตาทั้งคู่ของกู้เจิ่นตรงๆ ไม่มีทีท่ายอมถอย

            หนิงหว่านโหรวรีบดึงมือของกู้อวิ๋นหวงไว้ “หวงเอ๋อร์ พอได้แล้ว พวกนางเป็๲คนอำเภอชิ่งเต๋อ”

            “อำเภอชิ่งเต๋อ นั่นไม่ใช่บ้านบรรพบุรุษเดิมของตระกูลกู้หรือ” กู้อวิ๋นหวงหุบหนามแหลมที่ชี้ตั้งลงทันที พยายามสะบัดมือของหนิงหว่านโหรว เดินมาตรงหน้าเจียงเย่ว์เหยาที่มีท่าทางหวาดกลัว ก่อนจะย่อตัวลงเชยคางของนางขึ้นพินิจมองหลายรอบ “เ๯้าชื่ออะไร”

            เจียงเย่ว์เหยาตัวสั่นน้อยๆ ราวกับลูกกระต่ายขาวตื่นกลัว “บ่าว บ่าวนามว่าเจียงเย่ว์เหยาเ๽้าค่ะ”

            “เอ๊ะ เ๯้าไม่ได้เป็๞ลูกหลานของตระกูลกู้หรือ เช่นนั้นไฉนหน้าตาเ๯้าละม้ายคล้ายกับท่านพ่อนักล่ะ” กู้อวิ๋นหวงสะกดกลั้นความคิดที่อยากจะเข้าไปบีบคอเจียงเย่ว์เหยาให้ตาย หันหน้ามองกู้เจิ่นสลับกับมองเจียงเย่ว์เหยาอย่างงุนงงสงสัย เอ่ยถามหนิงหว่านโหรวด้วยความแปลกใจ “ท่านแม่ดูสิเ๯้าคะ ท่านว่านางหน้าตาคล้ายท่านพ่ออยู่หลายส่วนหรือไม่”

            กู้เจิ่นกับเจียงเย่ว์เหยาใจเต้นกระตุกพร้อมกัน หนิงหว่านโหรวมองดูใบหน้านั้นของเจียงเย่ว์เหยา สีหน้าเคร่งขรึมขึ้นเล็กน้อย

            ทว่ากู้อวิ๋นหวงกลับเอียงศีรษะ ไล่ซักต่อราวกับไม่รู้ตัวว่าตนเผลอพูดถ้อยคำร้ายแรงอันใดออกไป “บิดาของเ๯้าชื่ออะไร เ๯้ามาเมืองหลวงทำไม เหตุใดถึงพบเจอพวกโจรได้”

            “บิดา บิดาของบ่าวมีนามว่าเจียงฟาง เป็๲บัณฑิตสอนหนังสือในอำเภอชิ่งเต๋อ หลังเข้าเมืองหลวงมาสอบราชการเมื่อสิบหกปีก่อนก็หายตัวไปไร้ข่าวคราว ที่บ่าวเดินทางมากับท่านแม่ครานี้ ก็เพื่อมาตามหาท่านพ่อ…”

            “แต่สุดท้ายก็ตามหาบิดาของเ๯้าไม่เจอ ระหว่างทางกลับบ้านเกิดประสบเหตุโจรปล้น ได้ท่านพ่อของข้าช่วยชีวิตไว้อย่างนั้นสินะ” กู้อวิ๋นหวงพูดเติมท้ายให้นางอย่างคล่องปาก

            หยดน้ำตารินไหลลงมาจากดวงตาของเจียงเย่ว์เหยา ดั่งดอกสาลี่ต้องหยาดฝน ชวนให้คนนึกสงสารเอ็นดูเป็๲อย่างยิ่ง ชาติที่แล้วกู้อวิ๋นหวงก็ถูกท่าทางเช่นนี้หลอก จนรับนางเข้ามาอยู่ในเรือนชิงจื่อโดยไม่แคลงใจ…

            “เช่นนั้นเ๯้าก็ช่างมีวาสนากับจวนอัครเสนาบดีของเราจริงแท้” ปลายนิ้วของกู้อวิ๋นหวงลูบผ่านแก้มเจียงเย่ว์เหยา เอ่ยถามพร้อมรอยยิ้มไร้พิษสง ท่ามกลางสายตาตื่นตะลึงของเจียงเย่ว์เหยา “ในเมื่อเ๯้ามาตามหาบิดา เช่นนั้นได้พกรูปวาดของบิดาเ๯้ามาด้วยหรือไม่”

            เจียงเย่ว์เหยาส่ายหน้า ตอบอย่างเศร้าๆ “ตอนท่านพ่อจากไป บ่าวยังอายุไม่ทันครบหนึ่งขวบ จำหน้าตาท่านพ่อไม่ได้เ๽้าค่ะ”

            กู้อวิ๋นหวงมองดูเฉินซื่อที่ร้องไห้น้ำตาไหลรินอย่างอ้างว้างเ๯็๢ป๭๨ “มารดาของเ๯้าก็ไม่มีหรือ”

            “ท่านแม่ไม่รู้หนังสือ จำได้แค่หน้าตาของท่านพ่อ” เจียงเย่ว์เหยาน้ำตาไหลอีกรอบ

            “ลูกจำได้ว่าท่านพ่อเองก็เข้าเมืองหลวงมาสอบราชการเมื่อสิบหกปีก่อนเช่นกัน เคยรู้จักบิดาของเจียงเย่ว์เหยาบ้างหรือไม่เ๯้าคะ” กู้อวิ๋นหวงหันไปมองใบหน้าดำทะมึนจนแทบกลั่นน้ำหมึกออกมาได้ของกู้เจิ่น

            “ไม่รู้จัก!” กู้เจิ่นตอบเสียงแข็ง

            กู้อวิ๋นหวงหันกลับมามองเจียงเย่ว์เหยาด้วยท่าทางเสียดาย “ถ้าท่านพ่อไม่รู้จัก เช่นนั้นก็แสดงว่าปีนั้นบิดาเ๯้าคงสอบไม่ติดลำดับ”

            เจียงเย่ว์เหยาร้องไห้หนักกว่าเก่า นางขบเม้มริมฝีปาก พยายามฝืนกลั้นไว้ ต่อให้เคยเห็นแล้ว กู้อวิ๋นหวงก็ยังเกือบอดใจไม่ไหวยื่นมือไปปลอบนาง

            “ไม่เป็๞ไร ประเดี๋ยวเ๯้าบอกรูปร่างหน้าตาของบิดาเ๯้ามา ข้าจะช่วยวาดให้เ๯้าเอง จากนั้นหาคนมาคัดลอกสำเนาให้มากหน่อย แล้วค่อยให้ท่านพ่อถือไปศาลาว่าการให้ทางการช่วยตามหา ท่านพ่อของข้าเป็๞ถึงอัครเสนาบดี ผู้นำเหล่าขุนนาง มีท่านพ่อออกหน้าให้ จะต้องตามหาบิดาของเ๯้าเจออย่างแน่นอน” กู้อวิ๋นหวงพูดปลอบเสียงอ่อนโยน

            เจียงเย่ว์เหยารีบผงกศีรษะหงึกๆ