เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

หลังจากเชื่อมไลฟ์สำเร็จหน้าจอฝั่งซ้ายก็ปรากฏภาพของซิงอี๋ที่ส่งยิ้ม 'หวาน' ให้กล้อง พร้อมโบกมือทักทายว่า

        "ไฮ~ พี่จ้าวไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!"

        คำพูดดูเหมือนจะเป็นการทักทายอย่างเป็นมิตรแต่สำหรับแฟนคลับของจ้าวลี่อิ่งแล้ว กลับรู้สึกเหมือนถูกท้าทายและประชดประชันเพราะทั้งสองคนอายุไล่เลี่ยกัน แต่ซิงอี๋กลับเรียกจ้าวลี่อิ่งว่า 'พี่' อยู่เสมอ เหมือนตั้งใจจะสื่อว่าอีกฝ่ายแก่กว่า

        อย่างไรก็ตาม จ้าวลี่อิ่งกลับไม่ได้ถือสาอะไรนักเธอยิ้มตอบอย่างสุภาพว่า "ซิงอี๋ สวัสดีจ้ะ ไม่เจอแค่ไม่กี่วันสวยขึ้นอีกแล้วนะ"

        "แฮะๆ พี่จ้าวก็ชมเกินไป คนที่สวยขึ้นจริงๆต้องเป็นพี่จ้าวต่างหาก" ซิงอี๋ยิ้มแย้มตอบกลับอย่างร่าเริงท่าทางไม่มีแววศัตรูแม้แต่น้อย

        แต่ก่อนที่จ้าวลี่อิ่งจะพูดอะไรต่อ ซิงอี๋ก็รีบพูดแทรกขึ้นมารัวๆ ว่า

        "ขอบคุณพี่ชีสำหรับจรวดน้า

        "ขอบคุณ...

        "ขอบคุณน้องวีสำหรับจรวดด้วย...

        "ขอบคุณ...

        "ขอบคุณไมค์ไมค์ของฉันสำหรับบัตรสมัครสมาชิกหกสิบหกใบน้าขอบคุณมากๆ เลย..."

        เธอพูดยาวเหยียดขอบคุณของขวัญจนไม่ปล่อยให้จ้าวลี่อิ่งได้แทรกตอบอะไรเลย แล้วก็พูดต่อทันทีว่า

        "พี่จ้าว งั้นเราไม่ต้องแนะนำตัวแล้วเนอะมาเริ่มโชว์ความสามารถกันเลยดีมั้ย"

        โดยปกติ การ PK ระหว่างสตรีมเมอร์สองคนมักจะเริ่มจากการแนะนำตัวก่อนเพื่อให้ผู้ชมของอีกฝ่ายรู้จักตัวเองซึ่งบางครั้งก็เป็นโอกาสดึงดูดให้คนดูอีกฝั่งมาติดตามตัวเองด้วย

        แต่เพราะจ้าวลี่อิ่งกับซิงอี๋ต่างก็รู้จักกันดีอยู่แล้วจึงไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวก็ได้

        อย่างไรก็ตามการที่ซิงอี๋รีบตัดบทแล้วเสนอให้เริ่มโชว์ทันทีแบบไม่ถามความเห็นจ้าวลี่อิ่งเลยก็ดูจะเป็นการชิงความได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด

        เพราะการ PK มีหลายรูปแบบ ไม่จำเป็นต้องโชว์ความสามารถเสมอไปจะเล่นเกมหรือพูดคุยกันยาวๆ ก็ได้ โดยปกติควรจะตกลงกันทั้งสองฝ่ายก่อนแต่นี่ซิงอี๋กลับตัดสินใจเองฝ่ายเดียวโดยไม่ถามจ้าวลี่อิ่งแม้แต่นิด

        แฟนคลับฝั่งจ้าวลี่อิ่งต่างพากันส่งข้อความประท้วงทันทีแต่จ้าวลี่อิ่งไม่อยากมีปากเสียงในสถานการณ์แบบนี้ จึงเพียงแค่ยิ้มแล้วพูดว่า "ก็ได้ วันนี้ฉันเริ่มไลฟ์ค่อนข้างช้า ยังไม่ได้ร้องเพลงเลยงั้นร้องให้ฟังสักสองเพลงก็แล้วกัน"

        "ขอบคุณไมค์ไมค์ของฉันสำหรับจรวดหนึ่งลูกนะ

        "ขอบคุณพี่จิ่วสำหรับเครื่องบินสามลำนะคะขอบคุณมากๆ เลย

        "ขอบคุณหัวหน้าหน่วยองครักษ์อี๋เป่าสำหรับหนึ่งพันสามร้อยสิบสี่ไลก์ขอบคุณมากๆ ค่า

        "ยินดีต้อนรับพี่เฟิงที่แวะมาดูไลฟ์น้า"

        แต่ในขณะที่จ้าวลี่อิ่งกำลังพูดอยู่นั้นซิงอี๋ก็พูดแทรกขึ้นมาอีกครั้ง คราวนี้ก็ยังเป็นการกล่าวขอบคุณผู้ที่ส่งของขวัญ

        แม้ปกติจะถือเป็นมารยาทของสตรีมเมอร์อยู่แล้ว ทว่าการที่ซิงอี๋เลือกพูดแทรกในจังหวะนี้ทำให้ใครเห็นก็รู้ว่าเธอจงใจ

        พอพูดขอบคุณจนจบซิงอี๋ก็หันมาพูดกับกล้องราวกับเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าอีกฝั่งยังอยู่

        "โอเค งั้นฉันเริ่มก่อนเลยนะ!พอดีช่วงนี้เพิ่งแต่งเพลงเสร็จพอดี วันนี้จะลองร้องให้ทุกคนฟังเป็นครั้งแรกหวังว่าทุกคนจะชอบนะ"

        จ้าวลี่อิ่งขมวดคิ้วน้อยๆ อย่างแปลกใจ "แต่งเพลง? เป็นเพลงที่เธอแต่งเองงั้นเหรอ"

        "ใช่แล้ว นี่เป็นเพลงแรกในชีวิตที่ฉันแต่งเองถ้าแต่งไม่ดี พี่จ้าวอย่าว่ากันน้า"

        "จะเป็นไปได้ยังไงล่ะแค่แต่งเพลงเองได้ก็น่าทึ่งมากแล้ว"

        "งั้น...ฉันจะเริ่มร้องแล้วนะ"

        "ได้เลย..."

        จ้าวลี่อิ่งตอบกลับด้วยรอยยิ้ม จากนั้นก็เท้าคางรอฟังอย่างตั้งใจ

        เสียงดนตรีเริ่มขึ้น ซิงอี๋เริ่มโชว์ผลงานของตัวเอง

        [อิ๋งอิ่ง ใจเย็นเกินไปแล้วมั้ง!ไม่เห็นเหรอว่าอีกฝ่ายจงใจหาเรื่อง]

        [โกรธจนจะระเบิดแล้ว! เมื่อกี้ตั้งใจพูดแทรกชัดๆรู้จักเคารพกันบ้างไหมเนี่ย]

        [เฮอะ เธอก็เป็นแบบนี้ประจำแหละอิ๋งอิ่งแค่ไม่อยากลดตัวลงไปทะเลาะด้วยเฉยๆ ทุกคนก็อย่าใส่ใจนักเลย]

        [ยังกล้าบอกว่าแต่งเอง? เอาความมั่นใจมาจากไหนกัน]

        [แค่บอกว่าแต่งเองแล้วคิดว่าจะเชื่อเหรอไงใครจะไปรู้ล่ะว่าไปซื้อมาจากที่ไหนหรือเปล่า]

        [หืม? ทำนองเหมือนจะเพราะอยู่นะ...]

        [...]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'luyangyi' ส่งจรวด x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'จางเสี่ยวจวิ้น'ส่งเครื่องบิน x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'ซุนอี้เหา'ส่งบัตรสมาชิก x100]

        [ระบบแจ้งเตือน: …]

        ในห้องไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งผู้ชมต่างพากันแสดงความคิดเห็นกันอย่างคึกคัก

        ขณะเดียวกันก็มีหลายคนทยอยส่งของขวัญเข้ามา ทำให้แถบ PK ฝั่งจ้าวลี่อิ่งที่เป็นสีน้ำเงินค่อยๆ ยาวขึ้นและดันฝั่งสีแดงกลับไปได้เล็กน้อย แต่ก็ยังไม่เร็วพอ ฝั่งสีแดงยังคงยาวกว่ามาก

        ในขณะนั้น ซิงอี๋ก็เริ่มร้องเพลงแล้ว

        ในฐานะที่เป็นสตรีมเมอร์สายร้องเพลงเหมือนกันเธอก็ถือว่ามีเสียงร้องที่ดีทีเดียว เสียงหวานแถมยังติดลูกเอื้อนแบบเสียงเด็กนิดๆฟังแล้วทำให้ใจสั่นไม่น้อย

        [หืม? เพลงนี้เพราะดีแฮะ...]

        [ไม่เคยฟังแฮะ สงสัยจะเป็นเพลงใหม่จริงๆ]

        [พูดตามตรงนะ เพลงนี้ใช้ได้เลย เสียงก็โอเค...]

        [ยอมรับว่าเพลงดีละนะ แต่ฉันรู้สึกหมั่นไส้อะ!หรือว่าจะต้องแพ้อีกแล้วเหรอ!]

        [เพิ่งเริ่มเอง!ใครยังมีแต้มเหลืออยู่ก็รีบส่งของขวัญเลย!]

        [เวรเอ๊ย! ฝั่งโน้นมีคนส่งจรวดอีกแล้ว!สู้ไม่ไหวแล้วเว้ย!]

        [แล้วพี่หลง ท็อปแรงก์อันดับหนึ่งของเราล่ะมีใครติดต่อเขาได้ไหม]

        [เหมือนพี่หลงบอกไว้ว่าจะบินไปต่างประเทศนี่นาสงสัยจะมาไม่ได้...]

        [บ้าชะมัด! จะต้องแพ้อีกแล้วเหรอเนี่ย...]

        [...]

        แฟนคลับของจ้าวลี่อิ่งเริ่มร้อนรนกันใหญ่แต่จ้าวลี่อิ่งกลับยังคงสีหน้าใจเย็น ตั้งใจฟังเพลงที่อีกฝ่ายร้องอย่างสุภาพมีเพียงตอนที่มีคนส่งของขวัญ เธอจึงเอ่ยขอบคุณเบาๆ

        โดยปกติแล้ว ต่อให้แฟนคลับจะปะทะกันแค่ไหนสตรีมเมอร์ก็ไม่ควรแสดงท่าทีในเชิงลบออกมา นั่นเป็นเรื่องของมารยาทและภาพลักษณ์ จ้าวลี่อิ่งเองก็ไม่เคยพูดตอบโต้คอมเมนต์ที่สุ่มเสี่ยงหรือโจมตี

        ไม่นานนัก ซิงอี๋ก็ร้องจบเพลง

        จ้าวลี่อิ่งยิ้มแล้วพูดว่า "เพราะมากเลยฉันฟังเพลินจนเผลอเคลิ้มไปเลยนะเนี่ย"

        ซิงอี๋ยิ้มหวานแล้วพูดว่า "ขอบคุณที่พี่จ้าวชมนะ!ฉันยังร้องเพลงนี้ไม่ค่อยคล่อง ถ้าร้องไม่ดี ยังไงก็ขออภัยด้วยนะ"

        "ไม่เลย จริงๆ แล้วเพราะมากเสียงเธอเหมาะกับเพลงนี้มากเลยนะ" จ้าวลี่อิ่งยิ้มตอบกลับอย่างจริงใจ

        "ขอบคุณลมที่จากไปสำหรับเครื่องบินหนึ่งลำ

        "ขอบคุณปาเย่สำหรับจรวดหนึ่งลูก

        "ขอบคุณ... ว้าว!ขอบคุณพี่เฟิงของฉันสำหรับจรวดสิบลูกเลย! ขอบคุณมากๆ นะ ม๊วฟๆ"

        ซิงอี๋กล่าวขอบคุณของขวัญชุดใหญ่พร้อมส่งท่าหัวใจและจูบผ่านกล้องอย่างร่าเริง

        คะแนน PK ฝั่งสีแดงพุ่งขึ้นอีกครั้งจนทะลุหกหมื่นซึ่งหมายถึงได้รับของขวัญรวมกันมูลค่าหกหมื่นหยวนแล้ว

        ในขณะที่ฝั่งจ้าวลี่อิ่งยังได้คะแนนเพียงเล็กน้อยแค่เกินหนึ่งหมื่นไปนิดหน่อยเท่านั้น

        แถบคะแนน PK สีน้ำเงินแทบจะถูกสีแดงดันไปถึงสุดขอบแล้ว

        หลังจากขอบคุณแฟนๆ อย่างอารมณ์ดี ซิงอี๋ก็หันมากล่าวกับจ้าวลี่อิ่งว่า "พี่จ้าว ถึงตาพี่โชว์ความสามารถแล้ว! จะร้องเพลงเหมือนกันไหมเอ่ย"

        จ้าวลี่อิ่งที่นั่งฟังอยู่อย่างใจเย็นยิ้ม แล้วพยักหน้ากลับไป "อื้ม งั้นฉันขอร้องเพลงให้ทุกคนฟังบ้างนะ ขอเลือกเพลงแป๊บ... ร้อง 'ตอนคุณรักฉัน (当你爱我)' ก็แล้วกัน"

        ซิงอี๋พยักหน้ารับทันที "ว่าแล้วเชียว!เพลงนี้พี่จ้าวร้องเพราะที่สุดเลย!ฉันว่ายังเพราะกว่าต้นฉบับของหลิ่วเฟยเฟยอีกนะ!"

        จ้าวลี่อิ่งยิ้มตอบอย่างถ่อมตัวว่า "ชมเกินไปแล้วละฉันไม่กล้าเอาไปเทียบกับต้นฉบับหรอก..."

        เธอพูดพลางกดเปิดเพลงไปด้วยจากนั้นก็ปรับตำแหน่งไมโครโฟนตรงหน้าเล็กน้อย แล้วเริ่มปรับอารมณ์เตรียมตัวร้องเพลง