[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ค่ำคืนในหมู่บ้านเซียนหลินช่างครึกครื้นยิ่งนัก

        เมื่อเดินลอดซุ้มประตูหมู่บ้านที่ประดับประดาไปด้วยริบบิ้นสีสดและโคมไฟสีแดงเข้าไป ด้านข้างทั้งสองฟากล้วนเต็มไปด้วยแผงขายอาหารและงานฝีมือเล็กๆ น้อยๆ นานาชนิด

        แผงแต่ละแผงประดับด้วยไฟสีเล็กๆ บนถนนหนทางยังเต็มไปด้วยชาวบ้านพื้นเมืองที่สวมใส่เสื้อผ้าสีสันสดใสและเครื่องเงิน กำลังร้องรำทำเพลงกันอย่างสนุกสนาน

        ลู่เซิ่งจูงมือนันนันเดินชมแผงต่างๆ อย่างเพลิดเพลิน คู่สามีภรรยาก็เดินตามพวกเขามาติดๆ

        ด้านหลังคือหลินจื่อซานและเจิ้งตันตันที่เดินเคียงบ่าเคียงไหล่กันมา

        “นี่เธอชอบลู่เซิ่ง จริงๆ เหรอ?”

        หลินจื่อซานเอ่ยถามเจิ้งตันตันที่เดินอยู่ข้างกาย

        เจิ้งตันตันจ้องเขม็งไปที่ร่างสูงเด่นสะดุดตาที่อยู่ด้านหน้า พลางตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ฉันแสดงออกไม่ชัดเจนพอหรือไง?”

        หลินจื่อซานขมวดคิ้วเล็กน้อย “แต่เขาเด็กกว่าพวกเรานะ”

        “แค่สามสี่ปีเองน่า แล้วอายุไม่ใช่ปัญหาซะหน่อย เจ้าหมาน้อยเอ๋ย เจ้าหมาน้อย...ก่อนอื่นก็ต้องตัวน้อยก่อนสิ”

        ดวงตาของเจิ้งตันตันเป็นประกายระยิบระยับ มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

        หลินจื่อซานหันไปมองเจิ้งตันตันอย่างพิจารณา ก่อนจะเอ่ยว่า “เธอจริงจัง?”

        เจิ้งตันตันพยักหน้า ยืนยันหนักแน่น “แน่นอน ฉันเชื่อเรื่องพรหมลิขิต ที่ฉันมา เขาหนิวโถวกับเธอครั้งนี้ ก็เป็นเพราะสวรรค์ลิขิตตั้งใจให้ฉันมาเจอลู่เซิ่งที่นี่

        นี่แหละคือพรหมลิขิต”

        หลินจื่อซานขมวดคิ้วแน่นขึ้น

        เธอและเจิ้งตันตันเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันมาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย สนิทสนมกันมาสี่ห้าปี รู้จักกันดีเกินกว่าใคร

        อย่ามองว่าเจิ้งตันตันดูเป็นสาวมั่นใจ ไม่ใส่ใจอะไร ทำตัวเหมือนสาวนักเที่ยวที่พูดถึงแต่ “หนุ่มหล่อ” “ลูกหมาน้อยกับหมาป่าตัวน้อย” อยู่ตลอดเวลา แท้จริงแล้วข้างในเป็นคนที่บริสุทธิ์มาก

        เธอจะไม่ตกหลุมรักใครง่ายๆ

        ตั้งแต่สมัยมัธยมปลายจนถึงตอนนี้ เจิ้งตันตันไม่เคยคบใครเลยสักครั้ง

        มีคนมากมายในโรงเรียนตามจีบเธอ แต่ไม่มีใครเข้าตาเธอเลยสักคน

        เจิ้งตันตันที่เป็นแบบนั้น กลับตกหลุมรักเด็กหนุ่มมัธยมปลายที่เด็กกว่าเธอถึงสี่ปี ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งวันเนี่ยนะ?!

        นี่คือสิ่งที่ทำให้หลินจื่อซานรู้สึกเหลือเชื่อมากที่สุด

        “แต่เธออย่าลืมความแตกต่างระหว่างพวกเธอสิ”

        หลินจื่อซานกล่าวอย่างจริงจัง “เธอเป็นหัวกะทิจากมหาวิทยาลัยตงหนิง เป็นนักสู้ระดับหนึ่งอย่างเป็นทางการ ส่วนลู่เซิ่งเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย ดูท่าทางแล้วพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้กับฐานะทางบ้านก็คงไม่ดีเท่าไร

        ถ้าพวกเธอคบกัน จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันยังไง?

        รักทางไกลเหรอ?

        ต่อให้ความรักของเธอมันลึกซึ้งมาก พอที่จะทนความห่างไกลในช่วงหลายปีนี้ได้ แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

        ถ้าไม่ได้เป็นนักสู้ทางการ หลังเรียนจบออกมาอย่างมากก็ได้เงินเดือนห้าหกพัน

        จะเอาเงินที่ไหนซื้อบ้าน? จะเอาเงินที่ไหนซื้อรถ?

        ตันตัน ความรักไม่ใช่แค่ความหลงใหลชั่ววูบ แต่มันคือเรื่องปากท้องในชีวิตประจำวันนะ...

        ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อศิลปะการต่อสู้ของเธอแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ช่องว่างระหว่างพวกเธอก็จะยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ

        ความขัดแย้งจะเพิ่มขึ้นทุกวัน สะสมไปเรื่อยๆ จนถึงวันที่ระเบิดออกมา”

        เจิ้งตันตันหัวเราะร่าตอบ “ปัญหาที่เธอพูดมามันไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิด

        ฉันเป็นนักสู้ระดับหนึ่งอย่างเป็นทางการ สามารถแนะนำลู่เซิ่งในด้านศิลปะการต่อสู้ได้

        ต่อให้เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยตงหนิงไม่ได้ ฉันก็สามารถนั่งรถไปหาเขาทุกสัปดาห์ได้

        ฐานะทางบ้านฉันเธอก็รู้ บ้าน รถ ไม่ใช่ปัญหา

        ถ้าให้พูดถึงในกรณีที่แย่ที่สุด ต่อให้ลู่เซิ่งเป็นได้แค่คนธรรมดา ฉันก็ยอมเป็นคนธรรมดาไปกับเขา

        ฉันไม่ได้สนใจศิลปะการต่อสู้มากนักอยู่แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะที่บ้านบังคับ แล้วก็อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับเธอ ตอนนั้นฉันคงไม่ฝึกฝนอย่างเอาเป็นเอาตายขนาดนั้นหรอก

        ถ้าได้เป็นคนธรรมดา ไม่ต้องฝึกฝนทุกวัน ฉันคงมีความสุขมาก

        ฉันยังรู้สึกเลยว่าช่วงนี้ขาฉันมันใหญ่ขึ้นอีกแล้ว...

        อีกอย่าง ใครว่าลู่เซิ่งของพวกเราธรรมดากัน!”

        เจิ้งตันตันสะบัดผม ชี้ไปที่ลู่เซิ่งซึ่งจูงมือนันนันอยู่ข้างหน้าด้วยสีหน้าภูมิใจ “ในใจฉัน เขายังคงหล่อเหลาและเจิดจ้าเสมอ!”

        หลินจื่อซานอ้าปากค้าง

        “เธอมันบ้าไปแล้ว เธอคิดจะทิ้งศิลปะการต่อสู้ที่เธอยึดมั่นมาสิบกว่าปีเพื่อเด็กมัธยมปลายคนหนึ่งเนี่ยนะ!”

        หลินจื่อซานตกใจจนเอื้อมมือไปแตะหน้าผากของเจิ้งตันตัน “ถ้าพ่อแม่เธอได้ยินเรื่องนี้เข้า คงต้องหักขาเธอแน่ๆ”

        “โอ๊ย ฉันว่าเธอเป็นห่วงเร็วเกินไปแล้วมั้ง”

        เจิ้งตันตันโอบแขนหลินจื่อซาน เดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

        “คำสอนพวกนี้ของเธอ เอาไว้รอฉันจีบลู่เซิ่งติดก่อนแล้วค่อยพูดเถอะ!”

        ไม่ว่าจะเป็นเจิ้งตันตันหรือหลินจื่อซาน ต่างก็ไม่ทันสังเกตเห็น

        ที่ด้านหน้าของพวกเธอ ห่างออกไปเจ็ดแปดเมตร ที่แผงขายของเล็กๆ แผงหนึ่ง ลู่เซิ่งที่กำลังอุ้มนันนันเลือกเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ อยู่ มีสีหน้าเอือมระอา

        ด้วยความสามารถในตอนนี้ของเขา แม้จะไม่ปล่อยพลังจิตออกมา แค่อาศัยการฟังก็สามารถได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคนได้อย่างชัดเจน

        “มันเกินไปแล้ว...”

        ลู่เซิ่งอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าด้วยความรู้สึกเอือมระอา

        นันนันในอ้อมแขนได้ยินเข้าก็เงยหน้าขึ้นมามองเขา

        “พี่ชาย คำว่าเกินไปแล้วหมายความว่าอะไรเหรอ?”

        “ไม่มีอะไรหรอก...”

        ลู่เซิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบไปส่งๆ ว่า “ก็คือชมพี่สาวว่าสวย”

        “อ๋อ”

        นันนันพยักหน้าอย่างใคร่ครวญ

        ทันใดนั้น เธอก็หันหลังกลับ ชี้ไปที่เจิ้งตันตันและหลินจื่อซานที่กำลังเดินมาทางนี้ แล้วพูดเสียงดังว่า “พี่ชาย พี่สาวสองคนนั้นเกินไปแล้วทั้งคู่เลย!”

        ลู่เซิ่งชะงักไป ก่อนจะหัวเราะออกมา แล้วพยักหน้าอย่างแรง

        “ใช่แล้ว!”

        เจิ้งตันตันและหลินจื่อซานมีสีหน้างุนงง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

        ...

        ในขณะเดียวกัน บนทางหลวงที่อยู่ห่างจากหมู่บ้านเซียนหลินไปหลายร้อยกิโลเมตร รถลีมูซีนกำลังแล่นด้วยความเร็วสูง

        ภายในห้องโดยสารสุดหรู ชายวัยกลางคนสวมชุดสูทลำลองลายสก็อตสีน้ำตาลอ่อน กำลังนั่งเอนหลังอย่างสบายๆ

        ชายวัยกลางคนมีผิวขาวราวหิมะ มีบุคลิกเย็นชา ดวงตาทั้งสองข้างเป็นสีม่วงอ่อนที่ดูแปลกประหลาด ทำให้ใบหน้าที่ธรรมดาของเขามีเสน่ห์ที่ดูชั่วร้ายขึ้นมาหลายส่วน

        ตรงหน้าชายคนนั้น ขวดไวน์แดงกำลังลอยอยู่กลางอากาศ ค่อยๆ รินของเหลวสีแดงเข้มลงในแก้ว

        หากคนธรรมดาได้เห็นภาพนี้ คงต้องร้องอุทานออกมาว่า “เป็นการแสดงมายากลที่ยอดเยี่ยม”

        ไวน์แดงที่รินไปครึ่งแก้วลอยไปอยู่ในมือของชายวัยกลางคนโดยอัตโนมัติ

        ชายวัยกลางคนยกแก้วไวน์ขึ้นมาแกว่งเบาๆ ต่อหน้าต่อตา ดมกลิ่นหอมที่ลอยออกมาจากแก้ว ก่อนจะเอ่ยถามว่า “เป็นยังไงบ้าง หาตัวถังเม่าหลินเจอหรือยัง?”

        ตอนนั้นเองถึงได้สังเกตว่า มีคนสองคนกำลังคุกเข่าอยู่ตรงหน้าชายวัยกลางคน

        ทั้งสองคนเป็นชายฉกรรจ์ร่างกำยำ กล้ามเนื้อบนแขนทำให้สูทสีดำที่สวมอยู่ดูโป่งพอง

        “หาเจอแล้วครับ อยู่ที่เขาหนิวโถว เมืองชิวหมิง ถังเม่าหลินพาเมียและลูกสาวของเขาไปด้วย คาดว่ากำลังจะเข้าป่า”

        หนึ่งในชายฉกรรจ์ตอบด้วยน้ำเสียงเคารพ

        ชายวัยกลางคนขมวดคิ้วเล็กน้อย “ถังเม่าหลินก็พอมีสมองอยู่บ้างนะ ถ้าเขามุดเข้าไปในป่าลึกแล้วไม่ยอมออกมาจริงๆ ฉันคงทำอะไรเขาไม่ได้”

        “คุณโปรดวางใจ พวกเราได้ส่งคนไปจับตาดูพวกเขาแล้วครับ ต่อให้เขาคิดจะใช้ชีวิตเป็นคนป่าจริงๆ ผมก็รับประกันว่าจะหาเจอว่าเขาขดตัวอยู่ในถ้ำไหน”

        ชายฉกรรจ์ตอบด้วยความมั่นใจ

        ชายวัยกลางคนมองชายฉกรรจ์ด้วยความชื่นชม พยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ทำได้ดี พวกนายแค่จับตาดูเขาไว้ก็พอ รอให้ฉันไปถึงเขาหนิวโถวก่อน แล้วฉันจะลงมือด้วยตัวเอง

        ถึงแม้ถังเม่าหลินจะเป็นแค่ตัวละครเล็กๆ แต่เขาก็เป็นนักพลังจิตระดับสอง

        พวกนายสองคนที่เป็นนักสู้ระดับสี่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา”

        “เข้าใจแล้วครับ”

        “ถังเม่าหลิน อย่าโทษว่าฉันใจร้ายก็แล้วกัน...”

        ชายวัยกลางคนยกแก้วไวน์ขึ้นจิบเบาๆ พึมพำกับตัวเองว่า “ครั้งนี้แกกล้าทำให้ฉันขุ่นเคือง ถ้าฉันไม่ฆ่าแก คนอื่นก็จะมองว่าอู๋ซีจิ้งคนนี้มันง่ายต่อการรังแก ต่อไปจะต้องมีคนมาทำให้ฉันขุ่นเคืองมากขึ้นแน่ๆ กระทั่งขึ้นมาเหยียบหัวฉัน...

        ดังนั้น ก็ได้แต่รบกวนครอบครัวของแกแล้วละ...”

        ชายวัยกลางคนถอนหายใจเบาๆ เส้นใยสีเงินขาวผุดออกมาจากปลายแขนเสื้อสูทของเขา

        เต้นระบำอยู่ในห้องโดยสารที่มืดมิด ราวกับใยแมงมุมที่พ่นออกมาจากปากของแมงมุม

        ตรงหน้า ชายฉกรรจ์ทั้งสองคนมีสีหน้าเคารพมากขึ้น ก้มศีรษะลงต่ำ

        ...

        หลังจากเดินเล่นอยู่ในหมู่บ้านจนถึงสามทุ่ม นันนันก็ง่วงจนหลับคาบ่าของลู่เซิ่ง

        หลังจากส่งนันนันคืนให้กับคู่สามีภรรยาแล้ว กลุ่มของลู่เซิ่งก็กลับที่พัก

        “ลู่เซิ่ง เจอกันพรุ่งนี้นะ อย่าลืมตอบข้อความฉันด้วยล่ะ!”

        เจิ้งตันตันโบกมือให้ลู่เซิ่ง ก่อนจะถูกหลินจื่อซานดึงเข้าไปในห้อง

        สิ่งแรกที่ลู่เซิ่งทำเมื่อเดินเข้าไปในห้องของตัวเองคือการปิดโทรศัพท์

        “พรุ่งนี้เข้าป่า หาโอกาสปลีกตัว แล้วค่อยตามหาตำแหน่งของแร่เงินปริศนา...”

        ลู่เซิ่งคิดพลางหยิบยาเม็ดบำรุงไขกระดูกออกมาดินอีกเม็ด จากนั้นก็เริ่มฝึก “วิชาฝึกร่างกายแห่งดาวฤกษ์”

        รอจนกระทั่งถูก “วิชาฝึกร่างกายแห่งดาวฤกษ์” สูบพลังจนหมดแล้วค่อยเข้าไปในพื้นที่แห่งความฝัน

        ค่ำคืนผ่านไปอย่างเงียบสงบ

        เช้าวันรุ่งขึ้น ไกด์นำเที่ยวของกรุ๊ปทัวร์มาเคาะประตูห้องทีละห้อง เรียกให้ทุกคนตื่นนอน อีกครึ่งชั่วโมงให้มารวมตัวกันที่ชั้นล่าง

        หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จ เหล่าสมาชิกของกรุ๊ปทัวร์ท่องเที่ยวเขาหนิวโถว หมู่บ้านเซียนหลินสามวันสองคืนก็มารวมตัวกันที่หน้าบ้านพัก

        ไกด์สาวถือโทรโข่งสีเหลืองขนาดใหญ่อยู่ในมือ กำลังกำชับข้อควรระวังต่างๆ ก่อนเข้าป่า

        “...ขอให้ทุกคนโปรดเดินตามฉันมาติดๆ อย่าพลัดหลงกันนะคะ การหลงทางในป่าลึกเป็นเรื่องที่อันตรายมาก...”

        ลู่เซิ่งยืนอยู่ในกลุ่มผู้คน ฟังคำพูดไร้สาระของไกด์สาวอย่างเงียบๆ

        ข้างกาย เจิ้งตันตันจ้องมองเขาด้วยดวงตาเบิกกว้าง

        “ลู่เซิ่ง เมื่อคืนนายนอนหลับไม่สบายเหรอ?”

        ใบหน้าของลู่เซิ่งกระตุกเล็กน้อย แล้วพยักหน้าเบาๆ

        “ใช่ เมื่อคืนฝันร้าย”

        “อ๋อ”

        เจิ้งตันตันเข้าใจ “ว่าแล้วเชียว ดูสีหน้าของนายเหมือนจะไม่ค่อยดีเท่าไร”

        เมื่อคืนลู่เซิ่งไม่ได้ “นอน” หลับสบายจริงๆ

        พูดให้ถูกต้องก็คือ เมื่อคืนเขา “ตาย”

        เมื่อวานนี้เอง ลู่เซิ่งได้ส่งมอบหยาดโลหิตแรกของตนเองในพื้นที่แห่งความฝัน นั่นคือความตายบริสุทธิ์ครั้งแรก

        เมื่อหวนนึกถึงประสบการณ์เมื่อคืน ลู่เซิ่งก็ยังคงรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง