[จบ] ทะลุมิติมาเป็นภรรยาอ้วนดันเจอแต่คนคลั่งรักในยุค 70

บทที่ 38คนที่กินอิ่มไม่รู้ถึงความลำบากของคนที่หิว*[1]

เฝิงซิ่วเจวียนหัวเราะพลางกล่าวว่า "โอ้ ดีจังเลย เด็กสาวคนนี้ช่างสดใสน่ารักจริง ๆ"

เจียงหว่านตอบอย่างสุภาพว่า "ขอบคุณพี่สะใภ้ค่ะ พวกเราจะไปทานข้าวกันก่อนนะคะ"

ทั้งสองเดินไปได้ครึ่งทาง จางชิ่งตงก็ดึงแขนตัวเองออกจากแขนของเจียงหว่าน

"เสี่ยวหว่าน เรามาคุยกันเรื่องหนึ่งหน่อยไหม?"

"พูดมาสิ"

"ก็...เรื่องความสัมพันธ์ของเราสองคน ตอนนี้ยังไม่แน่นอน จะขอไม่ให้บอกคนในบ้านพักก่อนได้ไหม"

เจียงหว่านชะงักฝีเท้า หันมามองเขา

"ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? พวกเราสองคนก็หมั้นกันตั้งแต่เด็กอยู่แล้ว ยังไงสักวันก็ต้องแต่งงานกันนั่นแหละ"

จางชิ่งตงมองเจียงหว่าน เธอสวยจริง ๆ ทั้งยังมีการศึกษา แต่ตอนนี้เขายังไม่อยากแต่งงานจริง ๆ

ตั้งแต่เด็กจนโต เขามองเธอเป็นน้องสาวเสมอมา

เรื่องนี้ตอนนี้ยังไม่เหมาะที่จะพูด รอให้เธอไปโรงเรียนวันมะรืนนี้ค่อยพูดดีกว่า

จางชิ่งตงพูดว่า "เบาเสียงหน่อย ตอนนี้เธอเพิ่งบรรลุนิติภาวะ บางคำพูดถ้าหลุดออกไปอาจไม่ส่งผลกระทบมากนักกับฉัน แต่จะส่งผลกระทบต่อเธอ"

เจียงหว่านรู้สึกขบขัน นี่มันยุคอะไรกันแล้ว พวกเขามีสัญญาหมั้นหมายกันอยู่ ไม่ได้แอบ ๆ มาอยู่ด้วยกัน จะกลัวอะไร

คนที่ทำถูกต้องไม่ต้องกลัวเงาคด ปล่อยให้พวกเขาพูดไปตามใจเถอะ

"คุณคิดมากเกินไปแล้ว รีบไปกันเถอะ ฉันหิวแล้ว

อ้อ ฉันซื้อของไว้ที่บ้านพี่เจาตี้แล้ว บ่ายนี้ฉันจะไปเรียนทำอาหารกับเธอ คืนนี้คุณกลับมาก็ไปกินข้าวที่บ้านพี่เจาตี้เลยนะ

คุณวางใจได้ ฉันเรียนอะไรก็เร็ว ไม่นานก็จะทำอาหารเป็นแล้ว

พอฉันเรียนเป็นแล้ว ต่อไปฉันจะทำให้คุณกินทุกวันเลย"

เจียงหว่านยิ้มแย้มพลางเกาะแขนจางชิ่งตงอีกครั้ง จางชิ่งตงรู้สึกกังวลใจ

สองคนไปกินข้าวที่โรงอาหาร สายตาอิจฉาของเพื่อนทหารมากมายมองมาที่พวกเขาทั้งสอง

ไม่แปลกใจเลยที่จางชิ่งตงอายุ 23-24 แล้วยังไม่หาแฟน ที่แท้ก็มีคู่หมั้นที่หน้าตาดีขนาดนี้นี่เอง

เจียงหว่านกินข้าวคำโต ๆ แต่ดูท่าทางก็ยังช้า ๆ สบาย ๆ แก้มที่ป่องออกมาดูเหมือนแฮมสเตอร์ ใบหน้าขาวเนียนเต็มไปด้วยคอลลาเจนดูเหมือนซาลาเปาเนื้อ ทำให้คนอยากกัดแรง ๆ สักคำ

เจียงหว่านกินข้าวเสร็จก็กลับไปมุดเข้าอีกห้องหนึ่ง พอนอนลงก็หลับปุ๋ยทันที ไม่คิดอะไรเกินเลยไปกว่านั้น

ตอนบ่ายเฉินเจี้ยนกั๋วไปที่สนามฝึก พอดีได้ลงบันไดพร้อมกับจางชิ่งตง

จางชิ่งตงพูดว่า "พี่เฉิน ตอนที่พี่พาพี่สะใภ้มาที่หน่วย เป็นเพราะพี่สะใภ้อยากมากับพี่เอง หรือว่าพี่เป็นคนพามาเอง"

"เป็นคนในครอบครัวที่ให้เธอมากับฉัน"

ตอนนั้นพวกเขาไม่มีความรู้สึกอะไรต่อกัน ส่วนใหญ่เป็นเพราะพ่อแม่ของเขาเห็นว่าเขาอายุมากแล้ว พวกท่านจึงร้อนใจอยากอุ้มหลาน

เฉินเจี้ยนกั๋วมองเขาแวบหนึ่ง "นายถามเรื่องนี้ทำไม"

"ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่ถามเฉย ๆ"

สองคนนั้นเดินคุยกันไปตลอดทางจนถึงสนามฝึก

หลี่เหว่ยและเฝิงต้าเฉียงมาถึงก่อน ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่รู้แล้วว่าแฟนของจางชิ่งตงมาที่กองทัพ

หลี่เหว่ยและเฝิงต้าเฉียงเป็นรองผู้บังคับกองพันของเฉินเจี้ยนกั๋ว แม้ว่าทั้งสองคนจะมีตำแหน่งต่ำกว่าจางชิ่งตง แต่ปกติแล้วพวกเขามักจะล้อเล่นกันเป็นการส่วนตัว

เฝิงต้าเฉียงพูดว่า "เสี่ยวจาง ฉันได้ยินมาว่านายมีคู่หมั้นแล้ว จริงหรือเปล่า?"

จางชิ่งตงตอบไปทันที

"ไปไปไป อย่ามาพูดเหลวไหล ฉันคิดกับเธอเหมือนน้องสาวเท่านั้น"

เฝิงต้าเฉียงไม่เชื่อเลยสักนิด เขาโอบแขนรอบคอของจางชิ่งตง

"นายนี่มันช่างโชคดีแท้ ๆ แต่กลับไม่รู้คุณ คนอิ่มไม่เข้าใจความหิวของคนท้องว่าง แฟนสาวของนายสวยใสขนาดนั้น ควรยื่นใบสมัครแต่งงานได้แล้วนะ"

จางชิ่งตงไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้จริง ๆ เขาเอาข้อศอกกระทุ้งเอวของเฝิงต้าเฉียง แต่เฝิงต้าเฉียงหลบได้อย่างคล่องแคล่ว

ทั้งสามคนเล่นกันอยู่ข้างหน้า เฉินเจี้ยนกั๋วเดินตามหลังพลางหัวเราะ ในหัวของเขาเต็มไปด้วยภาพของสวี่เจาตี้

เจียงหว่านตื่นขึ้นมาก็รีบไปหาสวี่เจาตี้ทันที เมื่อเธอมาถึง สวี่เจาตี้กำลังหั่นเนื้ออยู่

เนื้อที่เจียงหว่านซื้อมาดูเหมือนจะมีน้ำหนักประมาณสี่ห้าจินเห็นจะได้ ตอนเย็นยังต้องทำอาหารอีกหลายอย่าง ตอนนี้อากาศร้อนขึ้นเรื่อย ๆ เนื้อพวกนี้มีกลิ่นได้ง่าย สวี่เจาตี้เลยเริ่มลงมือหั่นเนื้อแต่เนิ่น ๆ

เจียงหว่านยืนอยู่ข้าง ๆ มือถือแตงกวาหนึ่งลูกแทะไปด้วย

"พี่เจาตี้เก่งจังเลย หั่นเนื้อเล็กขนาดนี้ได้ รอฉันกินแตงกวาลูกนี้หมดก่อน แล้วฉันจะลองดูบ้างนะ ได้ไหม?"

"ได้"

สวี่เจาตี้ดูอ่อนโยนเป็นพิเศษเมื่อทำงานอย่างจริงจัง เจียงหว่านกินอาหารช้า เธอกินแตงกวาไปครึ่งหนึ่งแล้วก็วางไว้ข้าง ๆ ไม่กินต่อ

"พี่เจาตี้ ฉันทำเองได้"

"เธอเคยหั่นเนื้อมาก่อนไหม?"

"ไม่เคยเลย ไม่เคยหั่นสักครั้ง แม่ของฉันไม่อนุญาต

พ่อแม่ของฉันมีลูกคนเดียว พวกเขาไม่ให้ฉันทำอะไรเลย ทำให้เพื่อน ๆ และเพื่อนร่วมชั้นของฉันมักจะล้อเลียนฉันบ่อย ๆ"

เสี่ยวเจาตี้ยิ้มและพูดว่า "เด็กที่เติบโตมาด้วยความรักมักจะมีนิสัยดีนะ"

เจียงหว่านรับมีดทำครัวมา แต่พอจับเนื้อที่เหนียวเหนอะหนะก็ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน สวี่เจาตี้มองดูแล้วหัวเราะพูดว่า "ช่างเถอะ เธอช่วยฉันเด็ดผักแทนก็แล้วกัน ช่วยปอกกระเทียมให้ฉันหน่อย แล้วก็ปอกต้นหอมสักสองสามต้นด้วย เธออยากกินรสชาติแบบไหน ฉันจะทำตามที่เธอชอบ"

"อะไรก็ได้ค่ะ ถึงฉันจะโตมาทางใต้ แต่แม่ของฉันเป็นคนเหนือ ฉันไม่เลือกกินหรอกค่ะ"

สวี่เจาตี้คิดว่า ถ้าอย่างนั้นก็ง่ายแล้ว

เธอหั่นเนื้อเป็นชิ้นเล็ก ๆ หลายชิ้น เติมน้ำหนึ่งชามลงในหม้อ แล้วเทเนื้อบดทั้งหมดลงไปคนให้เข้ากัน เจียงหว่านมองดูอย่างงุนงง

"พี่เจาตี้ นี่จะทำซาลาเปาเหรอคะ?"

"ฉันกำลังผัดเนื้อสับ ตอนนี้อากาศร้อน เนื้อสดเก็บไว้ไม่ได้นาน เดี๋ยวจะเน่าเสีย"

"แล้วทำไมต้องใช้น้ำต้มแทนที่จะใช้น้ำมันผัดล่ะคะ แม่ของฉันใช้น้ำมันผัดนะ"

"ใช้น้ำต้ม รอจนน้ำในเนื้อสับแห้ง น้ำมันในเนื้อก็จะออกมา สุดท้ายค่อยเติมเครื่องปรุงรสแล้วผัด เนื้อจะนุ่มละลายในปาก ทั้งยังหอมและไม่เลี่ยนด้วย"

"จริงเหรอ?"

"รอให้เคี่ยวเสร็จแล้วลองดูสิ"

เจียงหว่านปอกกระเทียมและหอมเสร็จแล้ว ถือโอกาสล้างผักด้วย ตอนนี้เธอใช้ทัพพีคนเนื้อสับในหม้อ ทั้งห้องอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมฟุ้งของเนื้อสับ

เจียงหว่านดมกลิ่น อดใจไม่ไหวอยากจะชิมสักคำ

กลิ่นหอมของเนื้อลอยอบอวลไปทั่วทั้งลานบ้าน เสี่ยวเป่าที่กำลังเล่นอยู่กับเด็กคนอื่น ๆ ในลานบ้านพูดขึ้นว่า "แม่ครับ นั่นกลิ่นเนื้อ"

ผู้ใหญ่หลายคนได้กลิ่นเช่นกัน หยางลี่ชิวคิดในใจว่าโชคดีที่ลูกของเธอยังเล็ก ยังไม่รู้ว่ากลิ่นหอมของเนื้อเป็นอย่างไร ไม่เช่นนั้นคงน่าอายมาก

เฝิงซิ่วเจวียนพูดว่า "บ้านใครกันนะ ยังไม่ถึงเวลากินข้าวก็ผัดเนื้อแล้ว ช่างไร้มารยาทจริง ๆ ไป ๆ พวกเรากลับบ้านกันเถอะ"

ถ้ายังอยู่ในลานบ้านต่อไป คาดว่าเด็ก ๆ คงจะร้องไห้งอแงแน่

เฝิงซิ่วเจวียนลุกขึ้นจูงเสี่ยวเป่ากลับบ้าน เสี่ยวเป่าพูดว่า "แม่ครับ ผมอยากกินเนื้อ"

เฝิงซิ่วเจวียนโมโหไม่หาย ปกติเป็นคนรักหน้าตาแท้ ๆ แต่ลูกพูดแค่ประโยคเดียวก็ทำให้เธอขายหน้า เธอก้มลงตีก้นเสี่ยวเป่าสองที เสี่ยวเป่าร้องไห้โฮทันที

"กิน กิน กิน ทำตัวเหมือนผีตายโหงกลับชาติมาเกิด ทำไมตอนกลางวันไม่กินให้อิ่มล่ะ?"

เฝิงซิ่วเจวียนโกรธจัดลากเสี่ยวเป่าหายไปจากสายตาของบรรดาแม่บ้านคนอื่น ๆ

ยุคนี้ เงินของพวกผู้ชายยังต้องเอามาช่วยค่าใช้จ่ายในบ้าน แค่กินอิ่มท้องก็ดีแล้ว ใครจะมีปัญญากินเนื้อทุกวันกัน

เฝิงซิ่วเจวียนพาลูกกลับเข้าไปในห้อง แต่กลับพบว่ากลิ่นหอมของเนื้อที่ลอยมาจากระเบียงยิ่งหอมฟุ้งมากขึ้น

ไม่ต้องคิดก็รู้ว่า นี่ต้องเป็นกลิ่นจากบ้านของสวี่เจาตี้ที่อยู่ชั้นบนแน่ ๆ หรือไม่ก็เป็นบ้านของจางชิ่งตง

เสี่ยวเป่าได้กลิ่นหอมของเนื้อ จึงร้องไห้หนักกว่าเดิม

[1] คนที่กินอิ่มไม่รู้ถึงความลำบากของคนที่หิว (饱汉子不知饿汉子饥) คนที่กินดีอยู่ดีไม่เข้าใจความรู้สึกของคนที่อดอยากหรอก เป็นสำนวนอุปมาว่าไม่เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นนั่นเอง