[จบ] ทะลุมิติมาเป็นภรรยาอ้วนดันเจอแต่คนคลั่งรักในยุค 70

บทที่ 37 ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน

สวี่เจาตี้ถือตะกร้าที่มีหญ้าป่าอยู่ข้างใน เดินมาถึงชั้นล่างของอาคาร และบังเอิญเจอกับเจียงหว่านที่กำลังถือถุงใหญ่น้อยอยู่พอดี

เจียงหว่านยิ้มพลางพูดว่า "พี่เจาตี้ ฉันกลับมาแล้ว ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมาบ้าง"

เจียงหว่านยังคงเป็นคนมองโลกในแง่ดี ทุกครั้งที่เจอกันเธอมักจะยิ้มแย้มแจ่มใส เธอแกว่งปลาในมือ รวมถึงถุงผ้าสองใบที่มีเนื้อและผักอยู่ข้างใน

"วันนี้เพิ่งวันศุกร์เอง ทำไมเธอกลับมาแล้วล่ะ?"

หากเธอจำไม่ผิด วันเสาร์น่าจะยังมีเรียนครึ่งวัน

"ในเมืองมีนักเรียนน้อย เด็กหลายคนกลับบ้านไปหาคะแนนงาน ฉันได้แลกคาบสอนกับครูอีกคนหนึ่ง เขาบอกว่าสัปดาห์หน้าฉันจะต้องสอนเพิ่มอีกหนึ่งวันครึ่ง"

จริง ๆ แล้ว ยุคนี้ชนบททั่วประเทศล้วนยากจน

หน่วยผลิตก็ยากจน ครอบครัวสมาชิกในชุมชนยิ่งยากจนกว่า

ครอบครัวที่มีลูกหลายคนต่างกลับไปหาคะแนนงาน คนที่ยังอยู่เรียนในโรงเรียนมีน้อยมาก

อย่างไรก็ตาม ภายในเวลาไม่ถึงสองปี สถานการณ์เช่นนี้ก็จะหายไป

"นั่นดีมาก ของพวกนี้หิ้วมาคงเหนื่อยมาก เธอรีบกลับไปพักผ่อนเถอะ"

"ทั้งหมดนี้ฉันซื้อมาให้พี่ ฉันทำอาหารไม่เป็น บ่ายนี้ฉันขอทำอาหารที่บ้านพี่ได้ไหม ช่วยสอนฉันหน่อยนะคะ"

ครั้งที่แล้วเธอทำอาหารคนเดียวในครัวของจางชิ่งตง เกือบจะเผาบ้านคนอื่นไปแล้ว จนถึงตอนนี้ก็ยังรู้สึกหวาดกลัว

เจียงหว่านไม่รอให้สวี่เจ้าตี้พูดจบ ก็พูดเสียงอ้อนว่า "โอ๊ย พี่เจาตี้ คุณตกลงเถอะนะ คืนนี้พวกเราทานข้าวด้วยกันดีไหม"

ครั้งที่แล้วฉันอยู่คนเดียว เกือบจะเผาบ้านคนอื่นไปแล้ว

ยังไงฉันก็ไม่สนหรอก เธอเป็นพี่สาวของฉัน เป็นเพื่อนคนแรกของฉันที่นี่ ฉันจะต้องไปบ้านเธอให้ได้

สวี่เจ้าตี้พูดอย่างจนปัญญา "ก็ได้"

ทั้งสองขึ้นไปชั้นบน พวกผู้หญิงในลานบ้านไม่เคยเห็นเจียงหว่านมาก่อน วันนี้เห็นเธอเกาะติดสวี่เจาตี้ ก็อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

หยางลี่ชิวถาม "ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน?"

"ฉันไม่รู้หรอก ผิวขาวผ่องแบบนั้น ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นหน้าสาวเจ้าเสน่ห์ ใครจะรู้ว่ามาจากไหน"

หยางลี่ชิวรู้สึกสับสนมาก เธอมองไปรอบ ๆ วันนี้เฝิงซิ่วเจวียนไม่ได้พาลูกออกมาด้วย ช่างน่าประหลาดใจจริง ๆ

ในกลุ่มผู้หญิงพวกนี้ เฝิงซิ่วเจวียนเป็นคนแรกที่รู้ข่าวสารไวที่สุด ถ้าเธออยู่ด้วยก็คงจะรู้ข่าวอะไรบ้าง

เจียงหว่านเอาของไปวางที่ห้องครัว แล้วพูดยิ้ม ๆ ว่า "พี่เจาตี้คะ ฉันซื้อเนื้อวัวมาสองสามจิน เป็นของฝากให้พี่นะคะ พี่อย่าลืมหั่นเป็นชิ้นบาง ๆ แล้วนำไปผัดเก็บไว้นะคะ จะได้ไม่เสียง่าย"

เจียงหว่านช่างมีน้ำใจจริง ๆ เธอรู้สึกเกรงใจมาก เด็กสาวอายุแค่สิบแปดเอง แต่ฉลาดเหมือนคนแก่แล้ว

"ต่อไปนี้อย่าซื้อของให้ฉันอีกนะ ถ้าเธอเอามาอีก ฉันจะโกรธแล้วนะ"

"พี่เจาตี้ ฉันเรียกพี่ว่าพี่ ฉันก็ต้องดีกับพี่เป็นธรรมดา

ฉันเห็นว่าพี่เพิ่งกลับมาจากงานยุ่ง ๆ งั้นฉันจะไม่รบกวนพี่แล้ว บ่ายนี้ฉันจะมาหาพี่อีกที"

เจียงหว่านกลัวว่าสวี่เจาตี้จะปฏิเสธน้ำใจของเธอ เธอจึงรีบเผ่นหนีไปก่อน

สวี่เจาตี้เปิดถุงดู ข้างในยังมีเนื้อสองจินและผัก

เด็กสาวคนนี้ครอบครัวทำอะไรกันแน่ ทำไมถึงรวยขนาดนี้นะ

สวี่เจาตี้มองปลาในอ่างอย่างจนปัญญา ปลานี่ตายแล้ว ถ้าปล่อยไว้อีก ตอนบ่ายก็จะยิ่งไม่สด

เธอล้างปลาให้สะอาดแล้วหั่นเป็นชิ้น หมักด้วยเครื่องปรุง เนื่องจากวันนี้มีวัตถุดิบเยอะ ไม่เลวนะถ้าจะทำปลาต้มน้ำแกงในตอนบ่าย

เธอยุ่งมาทั้งเช้า ตอนนี้เมื่อยเอวปวดหลังไปหมดแล้ว ถือโอกาสที่เฉินเจี้ยนกั๋วยังไม่กลับมา เธอทำซุปเกอตา*[1]อย่างง่าย ๆ และผัดผักกาดขาวจานหนึ่ง เมื่อเฉินเจี้ยนกั๋วกลับมา พอเปิดประตูเห็นอาหารบนโต๊ะ ในใจก็แอบถอนหายใจโล่งอก

ดีแล้ว ดีแล้ว ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเมื่อไม่กี่วันก่อนอีกครั้ง

เมื่อสวี่เจาตี้ออกมาจากห้องครัว ในมือของเธอถือชามข้าวผัดมาหนึ่งชาม พร้อมกับจานหมูสามชั้นตุ๋นน้ำแดงที่เหลือจากเมื่อคืนอีกครึ่งจาน

เธอพูดว่า "คุณกินข้าวผัดกับหมูสามชั้นตุ๋นนะ ส่วนฉันจะกินซุปเกอตา"

เฉินเจี้ยนกั๋วรู้สึกอึดอัดในใจ คิดว่าเธอไม่ยอมกินอาหารที่เขานำมา

ทั้งสองนั่งลงที่โต๊ะอาหาร สวี่เจาตี้ค่อย ๆ กินซุปเกอตาพร้อมกับผักกาดขาว

การลดน้ำหนักไม่เพียงแต่ต้องกินให้น้อยลงเท่านั้น แต่ยังต้องเคี้ยวให้ละเอียดและกลืนอย่างช้า ๆ ด้วย

เธอรู้สึกตลอดเวลาว่าเฉินเจี้ยนกั๋วจ้องมองเธออยู่ เธอรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย คิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "เจียงหว่านกลับมาแล้ว ตอนเที่ยงเธอส่งวัตถุดิบมาให้เยอะมาก ให้ฉันสอนเธอทำอาหารตอนบ่าย คุณช่วยเรียกจางชิ่งตงมากินข้าวด้วยกันตอนเย็นนะ"

"อ้อ ได้"

การเรียกเพื่อนทหารมากินข้าวที่บ้าน เรื่องนี้เมื่อก่อนเขาไม่กล้าแม้แต่จะคิด

เธอไม่ค่อยสนิทกับภรรยาทหารคนอื่น ๆ ในค่ายนี้ การได้ติดต่อกับเจียงหว่านบ่อย ๆ ก็ดี ไม่เช่นนั้นปกติเธอจะไม่มีใครให้คุยด้วยเลย

เฉินเจี้ยนกั๋วแอบมองเธอแวบหนึ่ง ไม่รู้ว่าเป็นความคิดของเขาเองหรือเปล่า แต่รู้สึกว่าในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมานี้ เธอผอมลงจริง ๆ คางสองชั้นก็หายไปแล้ว

เขาไม่เข้าใจเธอจริง ๆ การมีรูปร่างอวบอ้วนดูมีความสุขไม่ดีหรอกเหรอ?

ทำไมต้องลดน้ำหนักด้วยนะ?

จางชิ่งตงผลักประตูเข้ามา เห็นเจียงหว่านนั่งอยู่ข้างโต๊ะ เท้าคางด้วยมือทั้งสองข้าง ดวงตาทั้งคู่สุกใสเหมือนดวงดาว ท่าทางเหม่อลอยดูโง่เง่าน่ารัก

"พี่ชิ่งตง คุณกลับมาแล้วเหรอ?"

"ทำไมเธอกลับมาเร็วจัง?"

จางชิ่งตงก็รู้สึกงุนงง เขายังคิดว่าจะไปเยี่ยมเธอพรุ่งนี้ เพราะเธออยู่ที่นี่โดยไม่รู้จักใครเลย เขากลัวว่าเธอจะไม่คุ้นเคย

"ฉันสลับสอนกับเพื่อนร่วมงานแล้ว ฉันหิวจัง เราจะกินอะไรกันตอนเที่ยงดี?"

จางชิ่งตงเองสามารถหาประทังหิวได้ แต่สาวน้อยที่ถูกเลี้ยงดูอย่างทะนุถนอมตรงหน้านี้คงทำไม่ได้

เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่ ปกติชินกับการหาอะไรกินอยู่แล้ว แค่ต้มบะหมี่สักชามก็พอ

"วันนี้ตอนเที่ยงเราไม่ต้องทำอาหารกินหรอก ฉันจะพาเธอไปกินที่โรงอาหาร"

ดวงตาของเจียงหว่านเปล่งประกาย ความแตกต่างระหว่างเหนือและใต้มีอยู่จริง เธอมีสิ่งที่ยังไม่คุ้นเคยอยู่บ้าง ช่วงนี้ที่โรงเรียนเธอก็ไม่ได้กินอาหารดี ๆ ส่วนใหญ่ประทังชีวิตด้วยขนมปังกรอบและช็อกโกแลต พอดีวันนี้เธอจะได้ไปดูโรงอาหารของกองทัพ

ทั้งสองออกจากบ้านและพบเจอผู้คนหลายคนในบริเวณที่พัก

ตอนนี้เฝิงซิ่วเจวียนกำลังอยู่ในลานบ้านพยายามป้อนอาหารให้เสี่ยวเป้า เพราะเขาไม่ยอมกินดีๆ ที่บ้าน

ทุกคนในบริเวณที่พักรู้ดีว่า จางชิงตงเป็นผู้บังคับกองร้อยตั้งแต่อายุยังน้อย และตอนนี้ก็ยังโสด มีผู้หญิงหลายคนในบริเวณที่พักอยากแนะนำน้องสาวของตนให้กับจางชิงตง แต่ก็ยังไม่มีโอกาสเหมาะๆ

ตามกฎแล้ว คนที่ยังไม่แต่งงานจะไม่มีบ้านในบริเวณที่พัก แต่เมื่อไม่นานมานี้แม่ของจางชิงตงมาเยี่ยมเขาจากทางใต้ และได้พักอาศัยอยู่ในบริเวณที่พักช่วงหนึ่ง หลังจากแม่ของจางชิงตงกลับไปแล้ว บ้านหลังนี้ก็ยังไม่ได้ถูกเรียกคืน

เฝิงซิ่วเจวียนเห็นจางชิ่งตงกับเจียงหว่านเดินไปด้วยกัน ความอยากรู้อยากเห็นทำให้เธอถามว่า "ผู้กองจาง คุณกำลังจะไปกินข้าวที่โรงอาหารเหรอ?"

"ใช่ครับพี่สะใภ้"

"โอ้โห เด็กสาวข้าง ๆ คุณนี่หน้าตาสดใสจริง ๆ นี่เป็นคู่หมั้นของคุณเหรอ?"

จางชิ่งตงกำลังจะบอกว่าไม่ใช่ แต่เจียงหว่านพูดขึ้นว่า "ฉันเป็นคู่หมั้นของเขาค่ะ" พูดพลางคล้องแขนจางชิ่งตงไปด้วย

จางชิ่งตงรู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที คอยดูเถอะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกผู้หญิงในหมู่บ้านนี้จะเปลี่ยนจุดสนใจมาที่พวกเขาทั้งสองแน่นอน

เฝิงซิ่วเจวียนรู้สึกตกใจและดีใจจนยิ้มไม่หุบ

คราวนี้ดีแล้ว พวกผู้หญิงในหมู่บ้านคงจะผิดหวังไปอีกนาน

ได้แต่มองดูชิ้นเนื้อชั้นดีนี้มีเจ้าของเสียแล้ว คงจะเจ็บปวดไม่น้อย

จางชิ่งตงเป็นคนภาคใต้ หญิงสาวคนนี้ก็พูดสำเนียงภาคใต้เช่นกัน เสียงพูดอ่อนหวานน่าฟัง

ที่สำคัญกว่านั้นคือ เธอยังมีรูปร่างหน้าตาสดใส เมื่อยืนอยู่ด้วยกันแล้วดูเข้ากันมาก

[1] ซุปเกอตา (疙瘩汤) ซุปที่ใส่แป้งสาลีปั้นเป็นก้อนเล็กๆ หรือเส้นสั้นๆคล้ายกับเส้นลอดช่อง ใส่ในน้ำซุปมะเขือเทศหรือซุปใสก็ได้