ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        “ท่านโหวหย่งซินผู้ยิ่งใหญ่ต้องการจะหยาบคายเช่นไรหรือ?”

        เมื่อได้ยินคำพูดของท่านโหวหย่งซิน ใบหน้าของมู่เฉิงอินก็เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความโกรธที่แท้แล้วบิดาเป็นเช่นไรบุตรธิดาย่อมเป็นเช่นนั้นท่านโหวหย่งซินมีฐานะและตำแหน่งในราชสำนัก ดังนั้นจึงไม่สนแดงเขียวดำขาว อีกทั้งยังทำตามอำเภอใจไม่ถามเหตุผลก็คิดจะจับคน นี่มันจะมากเกินไปแล้ว

        "เจ้าคือใคร? "

        เมื่อเห็นมู่เฉิงอินส่งเสียงออกมา ท่านโหวหย่งซินก็ถามด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา

        มู่เฉิงอินกรีดยิ้มบางก่อนตอบ "ตระกูลมู่ นามมู่เฉิงอิน! " นางมองไปที่ท่านโหวหย่งซินอย่างเย็นชาและพูดต่อว่า"ก่อนที่ท่านโหวจะมาที่นี่ คุณชายตระกูลท่านไม่ได้แจ้งท่านอย่างชัดเจนถึงเหตุผลและความจริงของเรื่องราวทั้งก่อนและหลังหรือ? ”

        นางถามด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา

        ทันทีที่คำพูดถูกกล่าวจนจบ นางก็ถูกโจวเหอจ้องเขม็ง “มีอันใดน่าพูดกันข้ารู้เพียงว่าสตรีเลวทรามผู้นี้ทำร้ายนายน้อยเช่นข้าและสัตว์ร้ายที่อยู่ในมือของนางก็กัดหูของข้าด้วย”

        "หือ…"

        เมื่อได้ยินคำพูดนั้นของโจวเหอ มู่เฉิงอินก็เปร่งเสียงหัวเราะเบาๆน้ำเสียงของนางแฝงไปด้วยอารมณ์เสียดสีเล็กน้อย ได้ยินเพียงนางที่กล่าวต่อว่า "ที่แท้แล้วจวนท่านโหวหย่งซินช่างจัดการวางแผนได้ดียิ่ง เริ่มแรกก็ขโมยของจากเด็กหญิงตัวเล็กๆ หลังจากนั้นก็ดูถูกประชาชนตอนนี้ยังพาคนรับใช้มาเพื่อทำร้ายและล้างแค้นอีกสามารถกลับดำเป็นขาวได้เยี่ยมยอดเช่นนี้ ทำให้ข้าน้อยได้เปิดหูเปิดตาแล้วจริงๆ ”

        เมื่อได้ยินคำพูดของมู่เฉิงอินการแสดงออกบนใบหน้าของท่านโหวหย่งซินก็เริ่มไม่ชัดเจนเขาพ่นลมหายใจก่อนเปิดปากกล่าวว่า “แม่นางน้อยตระกูลมู่เวลาจะกล่าวสิ่งใดควรระมัดระวังบ้าง ข้ารับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในหออู๋หมิงแล้วเพราะหญ้าวิญญาณลึกลับ เจ้ามีข้อโต้แย้งเล็กน้อยกับลูกชายท่านโหวเช่นข้า ถือเป็นเรื่องปกติที่คนหนุ่มสาวจะมีการทะเลาะเบาะแว้งกัน แต่เจ้าก็ไม่ควรลงมือทำร้ายใคร”

        ในตอนที่ท่านโหวหย่งซินพูดถึงตรงนี้ ในแววตาคมกริบก็ฉายประกายวาววับ

        ยอดเยี่ยมยิ่งนัก ตานี่ก็เป็นจิ้งจอกเฒ่าเช่นกัน

        ความเย่อหยิ่งและการกลั่นแกล้งรังแกไร้เหตุผลของลูกชายเขาเมื่อถูกพูดออกมาจากปากกลับกลายเป็นการทะเลาะวิวาทในหมู่คนหนุ่มสาว

        เรื่องราวในตอนนี้กลับกลายเป็นเรื่องการสอบสวนอาการบาดเจ็บของโจวเหอที่ถูกฮวาเหยียนทำร้ายแทน

        ท่านโหวหย่งซินยังพูดไม่ทันจบเขาก็สูดหายใจเข้าลึกแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่โกรธจัดขึ้น"ลูกชายข้าจากตระกูลโจวเพียงแค่ออกจากจวนเพื่อมาซื้อของ กลับถูกเตะจนหมดสติซี่โครงหักสองซี่ หูของเขาถูกกัดจนขาดครึ่งเขาทำอันใดผิดถึงถูกปฏิบัติอย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้? วันนี้ท่านโหวเช่นข้าต้องช่วยให้เขาได้รับความยุติธรรมกลับคืนมาให้จงได้"

        เสียงเคร่งขรึมลง ดวงตาของเขาจ้องมองที่ฮวาเหยียนอย่างดุดัน

        ใบหน้าของมู่เฉิงอินเย็นชาและเปี่ยมไปด้วยโทษะ"ช่างเป็นท่านโหวที่ไร้เหตุผลยิ่ง เจ้า...! "

        มู่เฉิงอินโมโหจนมิอาจทนได้ เสียงของนางจึงดังขึ้นโดยไม่รู้ตัวนางยังไม่ทันจะกล่าวจบ ฮวาเหยียนก็จับไหล่ของมู่เฉิงอินไว้ด้วยท่าทีสงบนิ่ง

        ด้วยการกระทำเล็กน้อยเช่นนี้ ความโกรธของมู่เฉิงอินก็ถูกพัดปลิวไปอย่างน่าประหลาดและอารมณ์ของนางก็สงบลงในทันใด

        ฮวาเหยียนกอดเสี่ยวไป๋ไว้ นางมองผ่านมู่เฉิงอินอย่างเย็นชาไปยังคนที่อยู่ข้างหน้านาง"ข้าทุบตีลูกชายของท่านและสัตว์เลี้ยงของข้าก็กัดหูของเขา แต่แล้วอย่างไรเล่า? "

        ช่างเป็นคำพูดที่ยั่วโมโหคนยิ่งนัก

        ท่านโหวหย่งซินไม่ได้คาดคิดว่าสตรีนางนี้จะเย่อหยิ่งไม่แม้แต่จะเห็นเขาอยู่ในสายตา สีหน้าของเขาจึงมืดมนลงทันที เขาหรี่ตาลงเมื่อเห็นสตรีที่สวมหมวกงอบจึงพูดต่อว่า “ยอดเยี่ยมยิ่งนักช่างเป็นการเก็บศีรษะซ่อนหาง [2] ได้ดียิ่งแม่นางน้อยผู้ยโสโอหัง ท่านโหวเช่นข้าได้รับความรู้มากมายแล้วในวันนี้ทำร้ายผู้คนยังสามารถยืนได้อย่างชอบธรรม"

        เขาพูดอย่างเย็นชา

        บรรยากาศตึงเครียดขึ้นมาทันที

        สิ่งที่ท่านโหวหย่งซินพูดนั้นช่างฟังไม่เข้าหูยิ่งเขาไม่เห็นหน้าของฮวาเหยียน ดังนั้นจึงหาว่านางทำตัวลับๆ ล่อๆ

        “ทหาร! จับกุมสตรีนางนี้เดี๋ยวนี้! ”

        เขาออกคำสั่งทันที

        ชายที่แข็งแกร่งหลายสิบคนรีบวิ่งไปที่ฮวาเหยียนทันที

        ในขณะนั้นเอง เสี่ยวไป๋ก็เงยหน้าขึ้นจากแขนของฮวาเหยียนแยกเขี้ยวฉีกมุมปากราวกับกำลังแย้มยิ้ม

        “และสัตว์ร้ายตัวนี้ จับมันมาให้ท่านโหวเช่นข้าด้วย!”

        ท่านโหวหย่งซินกัดฟันออกคำสั่ง

        มือเรียวของฮวาเหยียนกำลังลูบขนของเสี่ยวไป๋ ดวงตาของนางเย็นชายิ่งนางได้เข้าสู่อาณาจักรของปรมาจารย์ลึกลับแล้วและไม่มีปัญหาในการจัดการกับคนเหล่านี้นางไม่เคยหวั่นแม้จะมีผู้มากฝีมืออยู่ที่นี่ขอเพียงแค่นางแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาท่านโหวหย่งซินก็จะไม่กล้าแม้แต่จะแตะต้องนาง

        นัยน์ตาเย็นชามืดลงทันใด และดวงตาใต้ภายใต้หมวกงอบที่ประดับด้วยดอกไม้นั้นเย็นเยียบราวกับน้ำค้างแข็ง

        “ดังนั้นแล้ว ในสายตาของพวกเจ้า หลงจู้ [3] อย่างข้าตายไปแล้วเช่นนั้นหรือ? ”

        ในขณะนั้นเองหลงจู้ที่เฝ้าดูอยู่เป็นเวลานานในที่สุดก็ทนไม่ไหวส่งเสียงออกมา

        เขาเดินออกมาจากด้านหลังโต๊ะเก็บเงิน แต่งกายด้วยเสื้อสีแดงที่มีเสน่ห์แววตาของเขาเกียจคร้านนัยน์ตาหงส์ของเขากวาดมองท่านโหวหย่งซินและโจวเหอขึ้นลงทั่วทั้งตัวอย่างเชื่องช้า

        "เกิดเรื่องในอาณาเขตหออู๋หมิงของข้า ท่านโหวหย่งซิน...ท่านต้องการจะมีเรื่องใช่หรือไม่? "

        เขามีบรรยากาศเกียจคร้าน บนใบหน้าไม่ปรากฏร่องรอยความโกรธแค้นดังนั้นจึงไม่สามารถบอกได้ว่าเขาโกรธหรือไม่

        "เจ้าคือใคร? "

        ท่านโหวหย่งซินสังเกตเห็นคนคนนี้มาก่อนหน้านี้แล้ว แต่เขาเอนหลังอย่างเกียจคร้านอยู่อีกด้านราวกับว่ายังไม่ตื่นดีชายหนุ่มจึงคิดว่าเขาเป็นลูกค้าคนหนึ่งของหออู๋หมิงจึงไม่ได้เก็บเอามาใส่ใจทว่าจู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาตอนนี้เสียงของเขาทำให้การจับกุมตัวสตรีใต้หมวกงอบชะงักไปสีหน้าของชายหนุ่มจึงดูไม่จืดนัก

        “หลงจู้แห่งหออู๋หมิง”

        เขาตอบ

        “เป็นแค่หลงจู้ผู้หนึ่ง ยังไม่รีบไสหัวไปอีก อย่ามาแส่ธุระของข้า”

        โจวเหอตะโกนอย่างอดรนทนไม่ไหว

        เขาที่คิดหาวิธีทรมานสตรีในหมวกงอบที่ทำให้เขาขายหน้าได้เรียบร้อยแล้วทว่าจู่ๆ ก็มีคนจมูกยื่นจมูกยาว แส่เรื่องของเขา จะไม่ให้เขาโกรธได้หรือ?

        "ฮ่าๆๆ ไม่ได้เห็นคนที่แกว่งเท้าหาเสี้ยนมานานหลายปีแล้วจริงๆ "

        โจวเหอตะโกนจบก็ได้ยินเสียงทุ้มต่ำจากหลงจู้หออู๋หมิง

        วินาทีถัดมา ทุกคนไม่ทันได้สังเกตุเห็นว่าหลงจู้หออู๋หมิงลงมืออย่างไรรู้สึกเพียงมีลมพัดแรงขึ้นมาวูบหนึ่ง จากนั้นโจวเหอก็กรีดร้องโหยหวนเป็นเพราะว่าถูกหลงจู้หออู๋หมิงพุ่งตรงไปบีบคอ

        “เมื่อกี้เจ้าพูดว่าอะไรนะ? พูดอีกทีสิ หืม? ”

        หลงจู้หออู๋หมิงมีนิ้วที่เรียวยาว และตอนนี้นิ้วเหล่านั้นก็บีบอยู่บนคอของโจวเหอ ในเวลานี้ใบหน้าของเขายังคงความสบายใจและเกียจคร้านแต่บรรยากาศรอบตัวเขากลับเย็นชาลงทีละน้อย

        การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วนี้ทำให้ทุกคนตกใจ

        “เจ้า! ปล่อยลูกชายของข้า! ”

        ในที่สุดท่านโหวหย่งซินก็เปลี่ยนสีหน้าเขาไม่สามารถซ่อนความโกรธเอาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว

        "ปล่อยนะ ปล่อย"

        โจวเหอเองก็ตกตะลึงเช่นเดียวกัน เขาพูดด้วยเสียงที่สั่นเทา

        หลงจู้หออู๋หมิงทำเพียงแค่หัวเราะเบาๆ ทว่ามือของเขากลับเพิ่มแรงกระชับขึ้นทีละนิด

        โจวเหอหายใจลำบาก ใบหน้าเขาแดงก่ำ ดวงตาเบิกกว้าง แขนขาสั่นเทา

        “ท่านพ่อ ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย...”

        โจวเหอพยายามเปล่งเสียงสั่นออกมา ความเย่อหยิ่งและความทะนงตนเมื่อสักครู่หายวับไม่ปรากฏให้เห็นแม้แต่น้อย

        “เจ้าจะทำอะไรกันแน่? เจ้าจะฆ่าลูกของข้าในเวลากลางวันแสกๆหรือ? ปล่อยลูกของข้าเดี๋ยวนี้! ”

        ท่านโหวหย่งซินทั้งตกใจและโมโห ดวงตาของเขาเบิกกว้าง

        “หืม ปล่อยลูกของเจ้าหรือ? ”

        ชายคนนั้นถามกลับ ท่าทางไม่ใส่ใจและเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย

        มือที่เขาจับโจวเหอประเดี๋ยวคลายประเดี๋ยวรัดแน่นราวกับว่าเขากำลังเล่นกับสัตว์เลี้ยงของตัวเอง โจวเหอตกใจแทบสิ้นสติแต่ในใจกลับไม่ยอมจำนน"นางเป็นคนสร้างปัญหาก่อน นางทำร้ายข้าก่อนอีกทั้งยังปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของนางกัดข้า ข้าคือเหยื่อที่โดนทำร้ายเหตุใดเจ้าถึงไม่สั่งสอนบทเรียนให้แก่นางเล่า? ”

        โจวเหอตะโกนเสียงดัง หน้าอกของเขาเจ็บด้วยความโกรธ

        ใบหน้าของท่านโหวหย่งซินหนักอึ้งราวกับเหล็ก เขาพูดว่า“ข้าไม่ได้ตั้งใจจะสร้างความยุ่งยากให้แก่หออู๋หมิงเพียงแต่บุตรชายของข้าโดนคนทำร้าย จึงพาคนเข้ามาจับ หากไม่ระวังล่วงเกิน อย่างไรแล้วก็ขอให้ท่านโปรดอภัย"

        ท่านโหวหย่งซินคนนี้ยังเป็นผู้ชายที่สามารถงอและยืดตัวได้ [4] เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ไม่เป็นผลดีสำหรับเขา คำพูดของเขาก็เปลี่ยนไปในทันที

        ชายชุดแดงลงมือเพียงแค่ครั้งเดียว ทว่าทั้งลึกลับซับซ้อนและไม่ธรรมดาไม่มีผู้ใดทันเห็นว่าเขากำลังจะลงมือ โจวเหอก็ถูกบีบคอเข้าเสียแล้ว

        ทว่าผู้ใดจะรู้ว่าน้ำเสียงที่ร้องขอของเขากลับไม่ได้อยู่ในสายตาชายผู้นั้นเลยพวกเขาได้ยินเพียงหลงจู้หออู๋หมิงยิ้มเหยียดกล่าวว่า "ข้าไม่เห็นว่าผู้ใดเป็นคนทำร้ายลูกชายของท่านแต่หลงจู้เช่นข้าเห็นเพียงบิดากับบุตรชายเช่นท่าน พาคนเข้ามาก่อเรื่องอีกทั้งยังสร้างปัญหาให้กับข้า หลงจู้แห่งหออู๋หมิงพวกท่านช่างกินหัวใจหมีและน้ำดีเสือดาว [5] จริงๆเพียงแต่ว่า..."

        เชิงอรรถ

        [1] เก๋อ (阁) ภาษาไทยแปลว่าหอเป็นสิ่งก่อสร้างที่ใกล้เคียงกับโหลว (楼) แต่ดูเล็กกระจุ๋มกระจิ๋มกว่านับว่าเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ในสมัยโบราณ ซึ่งเก๋อ (阁) ที่เก่าแก่ที่สุดเห็นจะเป็นเก๋อป่าน 阁板 (ทำจากแผ่นไม้กระดาน)ต่อมากลายเป็นอาคารขนาดเล็กที่สร้างยกสูงจากพื้นดิน ตั้งอยู่ตรงข้ามกับโหลว (楼) หรือตึกส่วนใหญ่โครงสร้างจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมหรือหลายๆ เหลี่ยมมีระเบียงแกะสลักสวยงามโดยรอบ มีไว้ใช้เป็นที่เก็บหนังสือ มองดูวิวจากสวน หรือ เป็นที่ประดิษฐานของพระพุทธรูปองค์ใหญ่

        ห้องเล็กๆ ที่อยู่บนตึกก็ถูกเรียกว่าเก๋อ (阁) ในภาคใต้ หรือแม้แต่สถานที่พักอาศัยของหญิงในสมัยโบราณก็ยังเรียกว่าเก๋อ(阁) เพราะอย่างนั้นหากผู้หญิงในสมัยนั้นแต่งงานออกเรือนไปอยู่กินกับสามี ก็จะมีคำพูดที่ว่านางออก"เก๋อ" (“出阁”) ไปแล้ว

        [2] เก็บศีรษะซ่อนหาง 藏头露尾 [cángtóu lùwěi] หมายถึง ลับๆ ล่อๆ

        [3] หลงจู้ เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่าผู้ควบคุมดูแลหรือผู้จัดการโรงงานหรือธุรกิจร้านค้าคนไทยมักจะออกเสียงผิดเป็น “หลงจู๊”

        [4] สามารถงอและยืดตัว 能屈能伸 [Néng qū néng shēn] หมายถึง สามารถปรับตัวเข้าได้กับทุกสถานการณ์ จะยืดก็ได้จะหดก็ได้

        [5] กินหัวใจหมีและน้ำดีเสือดาว หมายถึง ใจกล้าบ้าบิ่น