เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

"คนนั้น...น่าจะเป็๲เส้าหานสินะ?"

        จิตสำนึกของสวี่มั่วกลับคืนสู่ร่างกาย เขาค่อยๆ ลุกขึ้นจากโซฟาพลางนึกถึงเด็กสาวที่เพิ่งเห็นเมื่อครู่

        หานเส้า...เส้าหาน... แม้แต่ชื่อยังคล้ายกันแค่ในโลกของฉันเธอเป็๲สตรีมเมอร์ แต่ในโลกคู่ขนานนี้กลับกลายเป็๲ยอดแฮ็กเกอร์...

        สวี่มั่วรู้สึกประหลาดใจยิ่งนัก

        ชีวิตของคนคนเดียวกันในโลกคู่ขนานจะต่างกันเพียงนี้เชียวหรือช่างน่าสนใจนัก

        "ทุกคน ขอโทษด้วยน้า!เมื่อกี้คอมเกิดปัญหานิดหน่อย เหมือนติดไวรัสอะไรสักอย่างกว่าฉันจะจัดการได้ก็ใช้เวลานานอยู่...

        "ฉันเองก็ไม่รู้ตอนแรกลองหาข้อมูลด้วยมือถืออยู่ตั้งนานก็ไม่เจอทางแก้เลยคิดว่าจะต้องลงวินโดว์ใหม่ แต่จู่ๆ มันก็ดีขึ้นเอง...

        "ไม่รู้ว่าเป็๞ไวรัสอะไรด้วยซ้ำยังขึ้นข้อความให้ฉันจ่ายเงิน คล้ายๆ การเรียกค่าไถ่ไม่แน่ใจว่าเป็๞แค่การแกล้งเล่นหรือเปล่า...

        "อะไรนะ พวกคุณก็เจอเหมือนกันเหรอ จริงปะเนี่ย...

        "..."

        ในตอนนั้นเอง สวี่มั่วก็ได้ยินเสียงของจ้าวลี่อิ่งดังมาจากห้องนอนเล็กเขาเงยหน้ามองไปครู่หนึ่งก็รู้ว่าอีกฝ่ายเริ่มไลฟ์แล้วเขาจึงล้มตัวนอนลงบนโซฟาอีกครั้ง แล้วเรียกหน้าจอระบบขึ้นมาดูตัวเลขแต้มที่เปลี่ยนไปเป็๲ 18,262

        สวี่มั่วครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะตัดสินใจลองจับสลากอีกสองสามครั้งเผื่อจะได้ของดี

        [การจับสลากสิ้นสุด ได้รับอาหารสุนัขเกรดพรีเมียม 1ถุง] 

        [การจับสลากสิ้นสุด ได้รับอาหารสุนัขเกรดพรีเมียม 1ถุง]

        [การจับสลากสิ้นสุด ได้รับอาหารสุนัขเกรดพรีเมียม 1ถุง]

        "ให้ตายสิ! ระบบ แกจงใจใช่ไหม!คิดจะให้ฉันกินแต่อาหารสุนัขจริงๆ รึไง!"

        ผลปรากฏว่า จับสลากติดกันสามครั้งได้แค่อาหารสุนัขทำเอาสวี่มั่วหงุดหงิดสุดขีด

        [พูดตามตรงร่างกายของผู้ใช้ในตอนนี้ยังไม่ได้แข็งแกร่งนักการกินอาหารสุนัขเกรดพรีเมียมจากระบบให้มากหน่อย ถือว่าจำเป็๞อยู่]

        สวี่มั่ว "..."

        สวี่มั่วเริ่มสงสัยอย่างจริงจังว่า ระบบที่พูดด้วยน้ำเสียงเ๶็๞๰านี้จริงๆ แล้วก็น่าจะมีความคิดความรู้สึกอยู่เหมือนกันแถมยังดูเหมือนจะมีงานอดิเรกคือการเหน็บแนมคนอื่น และที่สำคัญที่สุดคือมักพูดจาให้เถียงไม่ออกเสมอ

        แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังประท้วงเสียงแข็งว่า"แต่ก็ไม่ควรจะได้แต่อาหารสุนัขตลอดสิ! ครั้งหนึ่งตั้งพันแต้มฉันก็เหนื่อยยากกว่าจะทำภารกิจสำเร็จนะ!"

        [ผลการจับสลากเป็๞แบบสุ่มล้วนๆ ไม่ใช่ว่าระบบจงใจแกล้งเพียงแต่โชคของผู้ใช้ยังมาไม่ถึง ลองจับต่อไป ต้องได้ของดีแน่นอน]

        "แกนี่ก็ชอบพูดแบบนี้เพื่อยุให้ฉันเสียแต้มตลอด..."

        มุมปากสวี่มั่วกระตุกเล็กน้อยก่อนจะตัดสินใจไม่ฟังคำล่อลวงของระบบอีกต่อไป ปิดหน้าต่างจับสลากลงอย่างเด็ดขาด

        บางทีอาจเป็๲เพราะตอนนี้ดวงไม่ดี งั้นก็พักไว้ก่อนค่อยลองใหม่คราวหน้า

        "ระบบ ฉันจะเข้าเน็ต"

        [ยืนยันคำสั่ง... กำลังเชื่อมต่อ ค่าใช้จ่ายชั่วโมงละ 10แต้ม เริ่มคิดเวลา...]

        ทันใดนั้นเอง บนหน้าจอระบบในสมองก็ปรากฏเป็๞หน้าเว็บขึ้นมา

        สวี่มั่วทิ้งตัวลงนอนพาดบนโซฟา หลับตาพักสายตาไปพลางค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตไปพลาง

        เมื่อก่อนสิ่งที่เขาค้นหาล้วนเป็๞เ๹ื่๪๫ที่คุ้นเคยอย่างประวัติศาสตร์เอย ดาราเอย แต่คราวนี้สิ่งที่เขาค้นหากลับแตกต่างออกไป... นั่นคือ ตัวเขาเอง

        ไหนๆ ที่นี่ก็เป็๲โลกคู่ขนาน มีทั้งจ้าวลี่อิ่ง หลิวซือซือถ้าอย่างนั้น... ที่นี่ก็น่าจะมี 'ฉัน' อยู่ด้วยเหมือนกันสินะ?

        ถ้ามีจริง แล้ว 'สวี่มั่ว' ของโลกนี้จะเป็๞อย่างไร

        แม้ข้อมูลเหล่านี้จะดูไม่ก่อประโยชน์อะไรจริงจังแต่สวี่มั่วกลับรู้สึกโหยหาอยากรู้ขึ้นมาอย่างแรง

        ทว่า หลังจากค้นหาอยู่พักใหญ่ เขากลับไม่พบข้อมูลอะไรเลย ค้นตรงๆด้วยคำว่า 'สวี่มั่ว' ก็ไร้ผลลองเปลี่ยนเป็๞ชื่อบ้านเกิด หรือโรงเรียนที่เคยเรียนมาก่อน...ก็ยังไม่มีอะไรขึ้นมาเลย

        ท้ายที่สุด สวี่มั่วจึงได้แต่ละความพยายามบนโลกออนไลน์แล้วหันไปถามระบบแทนว่า "ระบบ แกสามารถค้นหาข้อมูลของ 'ฉัน' ในโลกคู่ขนานนี้ได้ไหมหมายถึงสวี่มั่วของโลกนี้น่ะ"

        [สามารถค้นหาได้ จำเป็๞ต้องใช้ 100 แต้ม]

        สวี่มั่วคาดไว้อยู่แล้ว แม้จะรู้สึกเสียดายอยู่บ้างแต่เพราะอยากไขข้อสงสัยในใจ เขาจึงกัดฟันพูดว่า "ร้อยแต้มก็ร้อยแต้ม!ค้นเลย!!"

        [ยืนยันคำสั่ง... กำลังค้นหาข้อมูล...]

        [การค้นหาสำเร็จ คำตอบคือ: โลกนี้ไม่มีคุณ]

        "หา?!" พอสวี่มั่วที่กำลังตั้งตารอฟังคำตอบได้ยินเช่นนั้นก็ถึงกับอึ้งก่อนเอ่ยอย่างตะลึง "หมายความว่ายังไง"

        [ตามตัวอักษร...โลกคู่ขนานนี้ไม่มีคุณ]

        "..." สวี่มั่วเงียบไปนานก่อนจะเอ่ยเสียงสั่น "ไม่มีฉัน?! ทำไมถึงไม่มีฉันได้ล่ะ!ทำไม!"

        [ไม่มีเหตุผลอะไรเป็๲เพียงความแตกต่างระหว่างโลกคู่ขนานเท่านั้นแค่ในเส้นทางพัฒนาของโลกนี้ไม่เคยมีตัวตนที่ชื่อว่า 'สวี่มั่ว'ปรากฏขึ้น]

        สวี่มั่วถึงกับนิ่งงัน ไม่คาดคิดเลยว่าจะได้คำตอบเช่นนี้แม้จะรู้สึกผิดหวัง แต่ในอีกมุมหนึ่งกลับโล่งอกขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

        ไม่มี...ก็ไม่มีสิ อย่างไรเสีย ต่อให้มีก็ไม่ใช่ 'ฉัน' ตัวจริงอยู่ดี ไม่ว่ามีโลกคู่ขนานกี่แห่งก็จะมี๥ิญญา๸เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น... นั่นคือตัวตนของฉันในตอนนี้

        สวี่มั่วค่อยๆ คลายใจลง ไม่ติดค้างกับเ๹ื่๪๫นี้อีกต่อไป

        "เฮ้อ! เสียดายก็แต่แต้มร้อยนั้นแหละ..."