กฎรักพันธะเลือด เล่ม 1-3 [นิยายแปล]

        การถูกล้อมด้วยกลุ่มคนที่มีสีหน้าไร้อารมณ์ไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่ายินดีเท่าไรนัก อิ๋งเฟิงใช้ร่างกายของหลิงเซียวเป็นที่กำบัง แอบเรียกแป้นพิมพ์ลัดของเครื่องแสดงผลส่วนตัวออกมา

        “ยอมแพ้ซะเถอะ” เจ้าหน้าที่ทหารมองแค่แวบเดียวก็รู้ทันทุกอย่าง“สัญญาณเข้ามาไม่ถึงที่นี่หรอก อ้อ จริงสิ ทางกรมทหารเพิ่งได้รับข่าวว่าพบยานบินไม่ทราบที่มาในเขตพื้นที่ใกล้เคียง ตอนนี้พลตรีฝูเหยาได้รับคำสั่งให้ไปตรวจสอบแล้ว เพราะฉะนั้นฉันขอแนะนำให้พวกเธอลดความพยายามที่ไม่จำเป็นลงซะ ทำใจนิ่ง ๆ แล้วพิจารณาปัญหาที่อยู่ตรงหน้าดีกว่า”

        “ไม่ต้องพิจารณาแล้ว” ตอนนี้เสียงของหลิงเซียวสงบนิ่งตามปกติ “ผมเต็มใจยอมรับข้อเสนอของพวกคุณ แต่เป็นเพราะเหตุผลส่วนตัวของผมเอง”

        “จริงเหรอ” เหิงเหอดีใจจนออกนอกหน้า

        “ผมหวังว่าคนคนนั้นจะตื่นขึ้นมาได้ แบบนี้ผมถึงจะรู้ถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างเรา และนี่คือเหตุผลที่ผมตกลงเข้าร่วมโครงการนี้”

        “ไม่ว่าจะเหตุผลอะไร ตราบใดที่มีเป้าหมายเดียวกัน พวกเราก็ถือเป็นพันธมิตรกันแล้ว” เหิงเหอยื่นมือออกไปหาเขาด้วยความตื่นเต้น “ยินดีต้อนรับ”

        เจ้าหน้าที่ทหารเผยรอยยิ้มพึงพอใจ ในขณะเดียวกันก็ไม่ลืมที่จะมองสำรวจอิ๋งเฟิง อีกฝ่ายยังคงมองเขาด้วยสายตาที่ไม่เป็นมิตร แต่ในสายตาของเขาอิ๋งเฟิงก็คือเด็กดื้อคนหนึ่งที่รู้ว่าตนเองไม่สามารถต่อต้านได้และทำได้เพียงแสดงความไม่พอใจผ่านทางสายตาเท่านั้น

        ตอนนี้เหิงเหอแทบจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว “ระยะอันตรายของเธอผ่านไปแล้วหรือยัง ร่างกายเธอต้องแข็งแรงเท่านั้นถึงจะถ่ายเลือดได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อร่างทดลองด้วย”

        “เมื่อวานเป็นวันสุดท้าย ไม่น่าจะมีปัญหานะครับ”

        “งั้นก็ดี ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็มาเริ่มกันเถอะ ลงมือเร็วขึ้นหนึ่งวัน เขาก็จะตื่นเร็วขึ้นหนึ่งวัน”

        หลิงเซียวไม่คัดค้าน เหิงเหอพาเขาไปเก็บเลือด ท่าทางร่าเริงมีความสุขส่วนอิ๋งเฟิงกับเจ้าหน้าที่ทหารก็ตามไปด้วยและรออยู่ข้างนอก

        ทั้งสองเงียบอยู่ครู่หนึ่ง จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ทหารเริ่มพูดก่อน “เธอวางตัวเป็นศัตรูกับฉันอย่างเห็นได้ชัดมากเลยนะ หนุ่มน้อย”

        อิ๋งเฟิงเหลือบตามองผู้ใหญ่ที่สูงกว่าเขาหนึ่งช่วงศีรษะ แรงกดดันที่ถูกส่งมาจากร่างนั้นเป็นลักษณะทั่วไปของชาวเทียนซู่ การต่อต้านของเขาไม่ได้เกิดจากความแตกต่าง แต่มาจากสิ่งที่คล้ายคลึงกันในบุคลิกภาพของพวกเขา

        “ผมเชื่อในทุกคำพูดของศาสตราจารย์เหิงเหอ”

        “อ้อ?” เจ้าหน้าที่ทหารฟังด้วยท่าทีค่อนข้างสนใจ

        “และผมก็เชื่อว่านั่นเป็นความคิดที่แท้จริงจากใจของเขา”

        “พูดต่อสิ”

        “แต่นั่นไม่ใช่ความคิดของคุณแน่นอน เขาก็แค่ถูกพวกคุณหลอกใช้”

        เจ้าหน้าที่ทหารยิ้มน้อย ๆ “เป็นการคาดเดาที่กล้าหาญมาก”

        อิ๋งเฟิงยังคงวิเคราะห์ด้วยความใจเย็น “ถ้าพิธีบรรลุนิติภาวะถูกยกเลิกนายพันธะก็ไม่สามารถรับพลังจากร่างกายของทาสพันธะได้ ประสิทธิภาพในการต่อสู้ของชาวเทียนซู่ก็จะลดลงอย่างมาก กรมทหารจะอนุญาตให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง”

        “เธอฉลาดมาก” เจ้าหน้าที่ทหารชื่นชม “นับตั้งแต่สอบปากคำพวกเธอมาจนถึงตอนนี้ การแสดงออกของเธอทำให้ฉันประทับใจมาตลอด เหิงเหอก็ฉลาดมากเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่เขามักจะไร้เดียงสาในแง่ของความคิดเหมือนเด็กคนหนึ่ง พิธีบรรลุนิติภาวะคือความมั่งคั่งที่ผู้สร้างระบบทุกคนทิ้งไว้ให้เรา สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของเราได้หลายเท่าในชั่วข้ามคืน คนที่ยอดเยี่ยมก็จะยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น นี่ต่างหากคือความหมายของการแสวงหาของเรา”

        “เมื่อก่อนมีคนเคยบอกผมว่า ชาวเทียนซู่ไม่สามารถออกไปจากพื้นที่นี้ได้เพราะมีแรงฉุดทางวิญญาณ เมื่อกี้ตอนที่ศาสตราจารย์พูดถึงเรื่องนี้ ผมก็นึกขึ้นได้ว่านี่น่าจะเป็นจุดประสงค์ที่แท้จริงของพวกคุณ พวกคุณต้องการปลุกร่างทดลองเพราะต้องการให้เขามอบสิทธิ์อนุญาตและยกเลิกแรงฉุดทางวิญญาณ วิธีนี้ทำให้กองทัพสามารถต่อสู้กับดาวเคราะห์ดวงอื่นที่อยู่ไกลออกไปได้ ผู้คนจำนวนมากขึ้นก็จะยอมจำนนต่อการปกครองของเรา”

        เจ้าหน้าที่ทหารปรบมือ “สุดยอด ฉันยิ่งชื่นชมเธอมากขึ้นไปทุกที การที่เธอสามารถคิดถึงจุดนี้ได้ ก็เพราะเธอเป็นเหมือนพวกเรา ไม่สิ ควรจะพูดว่าคนอย่างพวกเราต่างหากคือชาวเทียนซู่ที่แท้จริง เราปรารถนาที่จะพิชิต ปรารถนาที่จะต่อสู้ และปรารถนาที่จะเหยียบเผ่าพันธุ์ที่อ่อนแอทั้งหมดไว้ใต้ฝ่าเท้า เธอเป็นนายพันธะ ย่อมต้องเข้าใจถึงความรู้สึกของความสำเร็จในการควบคุมคนคนหนึ่งได้ถ้าเธอสามารถขยายฐานนี้ได้ เธอก็จะพึงพอใจอีกเรื่อย ๆ ไม่รู้จบ น่าเสียดายที่หลายปีมานี้พลังคำสอนทางศาสนาแข็งแกร่งขึ้น เพื่อนร่วมชาติหลายคนถูกล้างสมองด้วยความคิดนอกรีต เชื่อว่าสันติสุขสำคัญกว่าการทำสงคราม ช่างเป็นความคิดที่ทำให้ชื่อเสียงของเรามัวหมองจริง ๆ”

        “คุณเคยคิดหรือเปล่าว่าถ้าศาสตราจารย์เหิงเหอรู้เป้าหมายที่แท้จริงของคุณ เขาก็จะถอนตัวออกจากโครงการนี้”

        “ในเมื่อตอนนี้ทุกคนเป็นพันธมิตรกันแล้ว ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะบอกเธอหรอกนะ ในโครงการนี้นอกจากทาสพันธะของเธอแล้ว ตำแหน่งงานของทุกคนสามารถถูกแทนที่ได้ทั้งนั้น”

        “แต่ผมก็ใช้ความสามารถของผมห้ามหลิงเซียวไม่ให้รับเงื่อนไขของพวกคุณได้”

        “แต่เธอก็ไม่ได้ทำแบบนั้น”

        “เพราะถ้าผมทำแบบนั้น พวกคุณก็ไม่ลังเลที่จะส่งพวกเราไปเกิดใหม่อย่างแน่นอน การควบคุมระยะเยาว์วัยที่ไม่รู้เรื่องอะไรคนหนึ่งง่ายกว่าการควบคุมผู้ใหญ่ที่มีความคิดเป็นของตัวเองเยอะ”

        เจ้าหน้าที่ทหารยอมรับโดยไม่รู้สึกผิด “ข้อบกพร่องในความสมบูรณ์แบบก็คือ มันต้องใช้เวลายี่สิบปีกว่าเขาจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ถ้าเป็นไปได้ละก็ แน่นอนว่าพวกเราก็อยากจะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ไม่น่ายินดีนี้”

        เมื่อพูดจบเขาก็พูดต่อทันที “วิธีที่เธอปฏิบัติต่อทาสพันธะของเธอนั้นแปลกมาก เป็นความสัมพันธ์ที่เหมือนสหายร่วมรบมากกว่าคู่สมรส รู้สึกภักดีมากกว่าที่จะรัก ฉันก็ได้ทำความเข้าใจถึงสาเหตุของการทำพันธสัญญาของพวกเธอมาบ้าง ถ้าเราสามารถแก้ไขแกนกลางของโปรแกรมได้ และพันธสัญญาเลือดที่ตกลงกันไว้ก็ถูกยกเลิกได้ เธอยินดีที่จะยุติความสัมพันธ์ของพวกเธอหรือเปล่า”

        อิ๋งเฟิงเงียบไปนาน เขาไม่ได้ตอบคำถามนี้

        “เธอไม่อยากตอบก็ไม่เป็นไร แต่ที่แน่ ๆ พิธีบรรลุนิติภาวะไม่สามารถยกเลิกได้ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน แต่เป็นความคิดของประเทศนี้ เธอเป็นเด็กหนุ่มอนาคตไกล ไว้เธอไต่มาถึงตำแหน่งของฉันได้เมื่อไร เธอก็จะได้รับภารกิจแบบเดียวกัน”

        “แล้วพลตรีฝูเหยาล่ะครับ”

        “เขาก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เดิมทีเขาควรจะรู้เรื่องทั้งหมดนี้เร็วกว่าเธอ แต่ว่าตอนนี้เธอเดินนำหน้าเขาไปแล้ว ฉัน เขา แล้วก็เธอ พวกเราเดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน ไม่ช้าก็เร็วสักวันหนึ่งพวกเราก็จะต้องทำหน้าที่นี้แทนอีกคน เพื่อที่อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของเทียนซู่จะถูกสานต่อตลอดไป”

        เขายื่นมือออกมา “ยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย ฉันชื่อหลงอิ๋น และก็ขอต้อนรับเธอเช่นกัน”

        อีกฝั่งหนึ่งของประตู เหิงเหอเก็บเลือดของหลิงเซียวได้เกือบครึ่งหนึ่งแล้ว

        “เพราะว่านี่เป็นครั้งแรก ฉันจะพยายามเก็บเลือดให้น้อยที่สุด ไว้เธอปรับตัวได้แล้ว พวกเราค่อย ๆ เพิ่มปริมาณแล้วกัน”

        หลิงเซียวนอนอยู่บนเตียง เนื่องจากเสียเลือดมากเกินไปในคราวเดียวจึงรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย ถ้าครั้งนี้ลดปริมาณการเก็บเลือดน้อยลงมากแล้ว เขาไม่รู้เลยว่าปกติจะต้องเก็บเลือดไปมากแค่ไหน

        ในกระบวนการเก็บเลือด เครื่องมือจะทำการสกัดและทำให้มันบริสุทธิ์ไปพร้อม ๆ กัน เขามองของเหลวที่หยดลงในภาชนะแก้วช้า ๆ อดที่จะถามไม่ได้“นั่นมันอะไรครับ”

        “เป็นเลือดที่ผ่านกระบวนการทั้งหมดแล้วซึ่งร่างทดลองรับเข้าสู่ร่างกายได้ เพราะว่าสำหรับร่างทดลองแล้ว เลือดของเธอระคายเคืองมากเกินไป ต้องผ่านการประมวลผลก่อนจึงจะเอาไปใช้ได้”

        หลิงเซียวรู้สึกเหมือนถูกลงโทษสถานหนัก “คุณเก็บเลือดผมไปเยอะขนาดนั้น สุดท้ายแล้วก็เอาไปใช้นิดเดียว งั้นถ้าจะทำให้เขาตื่นขึ้นมาได้ ต้องใช้เลือดแค่ไหนถึงจะพอล่ะครับ”

        “เอ่อ” เหิงเหอรู้สึกผิดเล็กน้อย “ดังนั้นโครงการทั้งหมดจึงใช้เวลานานโดยอาจจะมีการเว้นช่วงหนึ่งสัปดาห์ระหว่างการให้เลือดสองครั้งเพื่อให้เธอได้พักฟื้น อ้อ จริงสิ ยังมีปัญหาบางอย่างที่ฉันต้องอธิบายกับนายพันธะของเธอ”

        เหิงเหอเรียกอีกสองคนที่อยู่ข้างนอกเข้ามา ทันทีที่อิ๋งเฟิงเข้ามาก็เห็นหลิงเซียวนอนอยู่บนเตียง ใบหน้าซีดเผือด ทั้ง ๆ ที่ผ่านระยะอันตรายมาแล้ว เพียงพริบตาเดียวเขาก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง หรือดูแย่ลงกว่าเดิมด้วยซ้ำ

        “อาการของเขาตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเท่าไร” เหิงเหอรู้ดีว่านายพันธะที่ได้เห็นทาสพันธะของตัวเองเป็นแบบนี้คงไม่มีความสุขนัก “แต่ว่าเธอไม่ต้องเป็นห่วงความสามารถในการสร้างเลือดใหม่ของพวกเราแข็งแกร่งมาก ตราบใดที่พักผ่อนอย่างเต็มที่สักหนึ่งคืน พรุ่งนี้ก็มีชีวิตชีวาเหมือนเดิมแล้วแถมจะค่อนข้างกระฉับกระเฉงด้วย”

        “กระฉับกระเฉงแค่ไหน”

        เหิงเหออึ้งกับคำถามนี้ “น่าจะประมาณ…เอาเป็นว่าวันที่เก็บเลือดกับวันต่อมาหลังจากที่เก็บเลือดในแต่ละครั้ง เธออยู่กับเขาทั้งวันจะดีที่สุด วันแรกเป็นเพราะเขาอ่อนแอมาก จึงต้องการคนดูแล วันต่อมาเป็นเพราะเขาจะกระตือรือร้นมาก ถ้าไม่มีใครดูก็จะก่อเรื่องได้ง่าย” เขาเอียงคอ “ส่วนจะกระตือรือร้นแค่ไหนนั้น ไว้เธอเห็นแล้วก็จะเข้าใจ”

        คราวนี้เหิงเหอส่งพวกเขาขึ้นลิฟต์ “ฉันลืมบอกอีกเรื่องหนึ่ง สภาพร่างกายของเขาในตอนนี้ไม่เหมาะที่จะขึ้นยานบิน เพราะมีแนวโน้มที่จะมีอาการเวียนศีรษะและคลื่นไส้ได้ง่าย แต่ว่าการเดินทางครั้งนี้มันเลี่ยงไม่ได้ ก็ได้แต่พึ่งเธอให้ดูแลเขาแล้ว”

        เหิงเหอพูดได้ถูกต้องมาก หลังจากยานบินขึ้นบินได้ไม่นาน หลิงเซียวก็มีอาการตามที่เขาพูด และยังมองออกว่าไม่สบายแม้เจ้าตัวจะพยายามควบคุมมันอย่างเต็มที่

        หลงอิ๋นมองดูทั้งสองคนด้วยความสนใจ “ถ้าฉันเป็นเธอนะ อย่างน้อยก็จะไม่ทนดูเขาทรมานอยู่คนเดียวแบบนี้”

        อิ๋งเฟิงโน้มศีรษะของหลิงเซียวเข้ามาโดยไม่พูดอะไร หลิงเซียวหมดแรงต่อต้านและไม่ได้ดิ้นรน จากนั้นก็ทิ้งตัวลงบนหน้าตักของเขา หลงอิ๋นเพิ่งจะแสดงความชื่นชม แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ลืมที่จะเย้าเขาเล็กน้อย “ในฐานะสหายร่วมรบเธอมีคุณสมบัติที่เหมาะสมมาก แต่ในฐานะคู่สมรส เธอยังห่างไกลมากนะ”

        หลังจากยานบินลงจอดที่เดิมได้ด้วยความยากลำบาก ให้ตายอย่างไรหลิงเซียวก็ไม่ยอมนั่งมันอีก อิ๋งเฟิงทำได้เพียงพาเขาเดินทางด้วยยานพาหนะทางบกในที่สุดหลิงเซียวก็ไม่รู้สึกทรมานเหมือนก่อนหน้านี้อีก แต่ว่าก็ยังอ่อนแอมากรถไฟออกตัวไม่ทันไรก็พิงอยู่บนไหล่ของเขาแล้ว

        ท่าทางแบบนี้ทำให้อิ๋งเฟิงนึกถึงเมื่อครึ่งเดือนที่แล้ว ตอนที่พวกเขาสองคนค้างคืนที่ทางเดินของอาคารพยาบาล นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาได้แบ่งปันความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตให้คนอื่นฟัง และเป็นครั้งแรกที่เขาไม่ได้ผลักหลิงเซียวออกไปหลังจากที่หลับพิงไหล่เขาโดยไม่รู้ตัว

        เครื่องแสดงผลส่วนตัวบนข้อมือสั่น เขาจึงนึกขึ้นได้ว่าต้องตรวจดูข้อความ

        มีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านสองข้อความ ข้อความแรกมาจากฝูเหยา มีภารกิจด่วนข้างนอก ระวังตัวด้วย

        ข้อความที่สองมาจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก แต่มีการลงชื่อปิดท้าย เงินสนับสนุนในการบริจาคเลือดถูกโอนเข้าบัตรแล้ว เติมพลังให้เต็มที่สำหรับครั้งหน้าด้วยล่ะ ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่เขียนแบบนี้ เธอจะต้องคิดไม่ถึงแน่ ๆ - หลงอิ๋น

        อิ๋งเฟิงกดออกจากอินเทอร์เฟซอย่างใจเย็น เขาไม่เคยให้ช่องทางการติดต่อกับหลงอิ๋นเลย คิดว่าการหาข้อมูลแบบนี้ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับกรมทหารเพียงแต่เนื้อหาของข้อความนี้ดูยุ่งไม่เข้าเรื่องไปหน่อย

        เขาตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในบัตร หลายวันก่อนหลิงเซียวใช้จ่ายฟุ่มเฟือยไม่น้อย จู่ ๆ ก็มีเงินจำนวนมหาศาลโผล่ขึ้นมากะทันหัน เมื่อคิดได้ว่านี่เป็นเงินที่ได้มาจากการ “ขายเลือด” ของหลิงเซียว เขาก็ไม่อยากจะใช้มันเลยจริง ๆ

        รถไฟที่แล่นมาด้วยความราบรื่นสะดุดลงกะทันหัน ศีรษะของหลิงเซียวเลื่อนหล่นลงจากไหล่เพราะแรงเฉื่อย อิ๋งเฟิงรับเขาไว้อย่างรวดเร็ว แล้วประคองกลับไปที่เดิมโดยที่หลิงเซียวไม่ได้ตื่นขึ้นมาเลยตลอดการกระทำนี้

        จนกระทั่งรถไฟเทียบชานชาลา หลิงเซียวก็ถูกเขาปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยความงุนงง และเดินโซซัดโซเซตามเขามา ระยะทางจากสถานีรถไฟถึงวิทยาลัยค่อนข้างไกล อิ๋งเฟิงไม่อยากมองย้อนกลับไปบ่อยนัก แต่ก็กังวลว่าหลิงเซียวจะเป็นลมกลางถนน ถ้าต่อจากนี้ต้องไปกลับทุกอาทิตย์ ก็นับว่ายุ่งยากไม่น้อย เมื่อนึกถึงตรงนี้เขาก็ตัดสินใจได้แล้ว

        ทันทีที่หลิงเซียวกลับมาถึงห้องพักก็ผล็อยหลับไป สภาพดูย่ำแย่กว่าไม่กี่วันก่อนหน้านี้เสียอีก อิ๋งเฟิงถือโอกาสนี้เข้าสู่เครือข่ายเทียนหยวน

        ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์จะอยู่ในพื้นที่ที่ผู้ใหญ่เข้าถึงได้เท่านั้น รถยนต์ในปัจจุบันไม่ได้จำกัดอยู่แค่รถที่แล่นบนพื้นอีกต่อไป ไม่ว่าจะบินบนฟ้าหรือดำใต้น้ำ ทุกอย่างล้วนมีขายที่นี่

        หลายคนมักจะชอบซื้อยานบินแบบนั่งคนเดียวซึ่งประหยัดที่สุดสำหรับการเดินทางหลังจากเป็นผู้ใหญ่แล้ว เถ้าแก่เคยเห็นลูกค้าอย่างอิ๋งเฟิงมามาก เขาที่ผ่านประสบการณ์โชกโชนมองเห็นความต้องการของอีกฝ่ายเพียงมองแวบเดียว

        “ยินดีต้อนรับครับ ร้านของเรามียานบินรุ่นใหม่ล่าสุดสำหรับหนึ่งคนทันสมัยและประหยัดเหมาะกับคนหนุ่มสาวที่สุด นักเรียนซื้อไปก็สามารถผ่อนชำระได้”

        อิ๋งเฟิงปฏิเสธข้อเสนอของเขาตรง ๆ “ผมอยากได้แบบสำหรับครอบครัว”

        “แบบสองคนใช่ไหมครับ งั้นลองดูรุ่นนี้ไหม มีที่นั่งข้างคนขับ ราคาก็ไม่แพงด้วย”

        อิ๋งเฟิงเหลือบมองเพียงแวบเดียว “เล็กเกินไป ผมอยากได้พื้นที่ที่นอนได้หนึ่งคนเป็นอย่างน้อย”

        เถ้าแก่พิจารณาเขาเพราะสงสัยครู่หนึ่ง เป็นเด็กเป็นเล็กก็คิดจะมีเพศสัมพันธ์ในรถซะแล้ว “แบบนี้ก็มีครับ แต่พื้นที่ค่อนข้างใหญ่ เหมาะสำหรับผู้ใช้ที่มีที่อยู่อาศัยส่วนตัวมากกว่า”

        “เคลื่อนที่ได้ทั้งบนบกกับในอากาศใช่ไหมครับ”

        “ถ้าเคลื่อนที่ได้สองทางราคาจะสูงกว่าแบบที่เคลื่อนที่ในอากาศได้อย่างเดียวมาก บอกตามตรงว่าตอนนี้การจราจรทางอากาศสะดวกมาก ไม่จำเป็นต้องเลือกรถแบบเคลื่อนที่ได้สองทางอีกแล้ว คนส่วนใหญ่จะซื้อแบบที่เคลื่อนที่ในอากาศอย่างเดียว”

        “ไม่ครับ ผมอยากได้แบบสองทาง ตามมาตรฐานที่ผมบอกไป คุณก็แนะนำมาสักสองสามรุ่นเถอะครับ”

        เถ้าแก่เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งแต่ก็แนะนำไปสองสามรุ่น ในใจคิดว่าเด็กหนุ่มคนนี้คงจะไม่ใช่นักวิจัยที่ร้านค้าอื่นส่งมาหรอกนะ เขาจึงไม่ได้พูดถึงส่วนลดด้วยซ้ำและเสนอราคาเดิม แต่ว่าอิ๋งเฟิงไม่ชอบใจรุ่นที่เถ้าแก่แนะนำมาสักรุ่น เขาเดินวนอยู่ในร้านรอบหนึ่ง จนสุดท้ายก็ถูกดึงดูดด้วยรถยนต์ที่มีรูปลักษณ์ทันสมัยที่จัดแสดงอยู่บนบูท

        “รถคันนี้ทำอะไรได้บ้าง”

        ตอนนี้เถ้าแก่มั่นใจแล้วว่าถ้าเขาไม่ใช่สายลับเชิงพาณิชย์ ก็ต้องเป็นเด็กน้อยที่ดื่มด่ำกับการมองดูของสวยงามแน่ ๆ

        “ลี่เฟยซา (1) เป็นรถพลเรือนที่หรูหราที่สุดในตลาดปัจจุบันได้ยินชื่อก็รู้แล้วว่าเป็นรถที่เคลื่อนที่ได้ทั้งในน้ำ อากาศ และบนบก สามารถเปลี่ยนได้สี่แบบก็คือยานบินรถยนต์ เรือยอช์ต และเรือดำน้ำ บรรทุกผู้โดยสารได้มากที่สุดหกคน ที่นั่งด้านหลังกว้างขวางมาก สามารถนอนได้หนึ่งคนตามที่คุณต้องการเลย”

        จากนั้นเขาก็อธิบายถึงฟังก์ชันของรถคันนี้ซะยิ่งใหญ่อลังการ สุดท้ายก็เอ่ยราคาออกมาอย่างภาคภูมิใจ เพราะคิดที่จะทำให้เด็กหนุ่มคนนี้ตกใจ แต่ว่าอิ๋งเฟิงกลับฟังด้วยท่าทีพออกพอใจมาก

        “คันนี้แหละครับ”

        เถ้าแก่ยังนึกว่าเขาพูดเล่น “รถหรูที่ราคาสูงมากคันนี้ต้องชำระเงินเต็มจำนวนในครั้งเดียว คุณแน่ใจเหรอครับว่าคุณจะเอารถคันนี้”

        อิ๋งเฟิงมอบของอย่างหนึ่งที่ดูคล้ายก้อนกรวดสีเหลืองทองให้เขา “แค่นี้พอไหมครับ”

        เถ้าแก่รับมันมาอย่างไม่เต็มใจนัก จากนั้นก็จ้องมันเขม็ง สุดท้ายก็สำรวจภายใต้แสงไฟอีกครั้ง รีบพยักหน้าหงึกหงัก “พอ ๆ ๆ ครับ นอกจากรถคันนี้แล้ว ผมจะแถมการรับประกันซ่อมสามปี การบำรุงรักษาห้าปี ประกันภัยสิบปี และล้างรถฟรีตลอดชีวิตให้คุณเป็นไงครับ”

        “โอเคครับ”

        “คุณสามารถเลือกสีรถได้เลย แดง เหลือง ฟ้า ขาว หรือดำ คุณชอบสีไหนครับ หรือว่าสีทองดีไหมครับ”

        “สีเหลือง” คนที่ชอบกล้วยน่าจะชอบสีเหลืองละมั้ง

        “ได้ครับ ไม่มีปัญหา เนื่องจากยานพาหนะเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษ จึงไม่สามารถจัดส่งผ่านสายพานลำเลียงได้ คุณทิ้งที่อยู่ไว้ เดี๋ยวผมจะให้พนักงานที่ร้านขับไปให้ ขอบคุณสำหรับการอุดหนุนนะครับ ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม กรุณากลับมาอีกนะครับ”

        เมื่ออิ๋งเฟิงจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วจึงออฟไลน์ แต่หลิงเซียวก็ยังไม่ตื่น

        (1) ลี่ (酈) แปลว่าหรูหรา สวยงาม เฟย (飛) แปลว่าบิน ส่วนซา(鯊) แปลว่าฉลาม เมื่อแปลตามตัวอักษรจีนโดยตรง จึงหมายถึงฉลามที่มีรูปร่างผึ่งผายงดงาม แถมยังบินได้ด้วย