ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        "ตกลงแลกเปลี่ยน!"

        คำสองคำที่ฮวาเหยียนกล่าวว่าออกมานั้นช่างเรียบร้อยและชัดเจน

        จีอู๋ซวงตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแม่นางน้อยตรงหน้าตอบตกลงด้วยใบหน้าที่เปี่ยมสุข

        “เช่นนั้นแล้วแม่นางเหยียน เจ้าจะกลับไปที่จวนเพื่อนำของมาหรือไม่? ”

        จีอู๋ซวงถาม

        วินาทีถัดมาแม่นางน้อยที่อยู่ตรงหน้าจู่ๆ ก็ล้วงหยิบของออกมาจากสาบเสื้อบริเวณข้อมือของนางมือน้อยหยิบกล่องใบหนึ่งออกมา ก่อนจะนำมันมาวางลงบนโต๊ะ"ของที่ท่านต้องการอยู่ที่นี่"

        จีอู๋ซวงลูบจมูกของเขาแม่นางน้อยพกของที่ล้ำค่าติดตัวไปด้วยทุกที่ ช่างกล้าหาญยิ่งนัก

        เขาหยิบมันขึ้นมาและเปิดกล่องต่อหน้าฮวาเหยียนมีความรู้สึกใจร้อนอยู่เล็กน้อย

        เมื่อเปิดกล่องออกมาสิ่งที่ดึงดูดสายตาได้ทันทีคือผลไม้ที่มีรูปทรงงดงาม มันมีขนาดเท่าฝ่ามือทั้งผลเป็นสีแดงโลหิต สุกใสและหยดย้อยราวกับสามารถคั้นเลือดจริงๆ ให้ไหลออกมาได้บนผิวหนังชั้นนอกมีชั้นของหมอกบางๆ เกาะอยู่ซึ่งโดยทั่วไปเรียกกันว่าพลังวิญญาณ

        ผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาดผลนี้สดใสและเป็นมันเงาไม่สูญเสียพลังวิญญาณใดๆ ราวกับว่าเพิ่งเก็บสดๆ มาจากต้นของมัน

        น่าเหลือเชื่อยิ่งนัก

        ดวงตาอันเกียจคร้านของจีอู๋ซวงเบิกกว้างขึ้นมาทันที"เป็นไปได้อย่างไร? "

        เขาอุทานอย่างประหลาดใจ

        ชายหนุ่มเงยหน้ามองฮวาเหยียน “แม่นางเหยียน เจ้าเก็บผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาดนี้ตั้งแต่เมื่อใดเหตุใดมันจึงสดยิ่งนัก? ”

        เขาถามอย่างตื่นเต้น

        ในใจของฮวาเหยียนย่อมทราบว่าเขาประหลาดใจด้วยเหตุอันใดพื้นที่มังกรนที (蛟龙空间)ของนางมีพลังงานที่คงความสดใหม่ไว้ นางจึงใส่ผลไม้จิตวิญญาณรวมถึงยาอายุวัฒนะลงในไข่มุกมังกรคะนองน้ำ(蛟龙珠)ดังนั้นไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน มันก็จะยังคงความสดใหม่อยู่เสมอ

        แต่ฮวาเหยียนไม่ได้วางแผนที่จะอธิบายให้จีอู๋ซวงฟังถึงเรื่องนี้เพราะพวกเขายังไม่รู้จักและคุ้นเคยกันเท่าไหร่นัก

        เห็นเพียงฮวาเหยียนที่เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย"หลงจู้จี สินค้าสดใหม่ย่อมดีที่สุดมิใช่หรือ? "

        “แน่นอนว่าย่อมดีทว่าข้าก็เพียงสงสัยเท่านั้น”

        จีอู๋ซวงลูบจมูกของเขาอีกครั้งนั่นเผยให้เห็นถึงความคิดที่ระมัดระวัง

        ฮวาเหยียนเหลือบมองเขาและยืนขึ้น"ท่านต้องการจะทราบก็ย่อมได้ ราคาข้อมูลระบุไว้ชัดเจนที่หนึ่งหมื่นตำลึง"

        จีอู๋ซวง"...! "

        เขามองนางไม่ออกเลยแม่นางตรงหน้านี้... ที่แท้แล้วเป็นพวกที่เห็นแก่เงิน

        “ช่างมันเถิด เงินหนึ่งหมื่นตำลึง คุณชายเช่นข้าสามารถใช้เงินนี้จ่ายเพื่อฟังเพลงที่หอหลิ่วเซียงได้หลายสิบเพลงเชียว…”

        หอหลิ่วเซียงเป็นหอคณิกาที่มีชื่อเสียงของเมืองหลวง

        “ไม่คิดว่าหลงจู้จีจะมีงานอดิเรกเช่นนี้”ฮวาเหยียนเลิกคิ้วขึ้น

        "คุณชายเช่นข้ามีงานอดิเรกที่โปรดปรานอยู่สองอย่างในชีวิตคือนอนและฟังเพลง"

        น้ำเสียงของจีอู๋ซวงแสดงอารมณ์ที่ชัดเจนว่าช่วยไม่ได้ที่ถูกนางปฏิเสธ

        ฮวาเหยียนยักไหล่และไม่ได้ต่อบทสนทนากับเขาเมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้าอีกครั้ง ช่วงเวลาทานอาหารก็ใกล้จะจบลงและนางก็รู้สึกหิวเล็กน้อยเสี่ยวไป๋ที่นอนอยู่บนโต๊ะและดื่มชาไปสามถ้วยก็หิวจนแทบจะทนไม่ไหวแล้วเช่นกันบรรยากาศเริ่มน่าอึดอัด จะอยู่ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์ดังนั้นนางจึงยืนขึ้นและกล่าวว่า "หลงจู้จี วันนี้ไว้เพียงเท่านี้ก่อนเถิดพรุ่งนี้ข้าจะกลับมาหาท่านที่นี่ในเวลาเดิม"

        “เจ้ายังมีสินค้าที่ต้องการจะขายอีกหรือ? ”

        จีอู๋ซวงถามไปโดยม่รู้ตัว

        ฮวาเหยียนเม้มริมฝีปากของนางนางเองก็ไม่ได้ต้องการจะขายมัน แต่ช่วยไม่ได้ที่ตอนนี้นางที่ติดหนี้ไว้สามล้านตำลึงยังหาเงินได้ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของมันเลย...

        "มี"

        "คือสิ่งใด? "

        ดวงตาหงส์ของจีอู๋ซวงสว่างขึ้นทันทีแม้แต่หัวใจทั้งดวงของเขาเองก็ตื่นเต้นเช่นกัน

        เขารู้สึกว่าสตรีที่อยู่ข้างหน้าตอนนี้เป็นคลังสมบัติ

        "พรุ่งนี้ค่อยคุยเถิด"

        ฮวาเหยียนตอบกลับ

        คืนนี้นางจะกลับไปรวบรวมและวางแผนว่าจะขายอะไรบ้างเพื่อให้ได้เพียงพอกับเงินสามล้านตำลึงหลังจากนั้นค่อยพาสมาชิกของตระกูลมู่ไปที่จวนไท่จื่อ โยนทองและเงินทั้งหมดใส่หน้าคนสารเลวนั่นเมื่อนึกถึงภาพนั้น ฮวาเหยียนก็รู้สึกสบายอกสบายใจยิ่งนัก

        นางลุกขึ้นและเงยหน้าขึ้นมองไปที่ผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาดที่อยู่บนโต๊ะ“คิดเงินเถิดหลงจู้ เวลาไม่เช้าแล้ว”

        จีอู๋ซวง"...! "

        แม่นางคนนี้คิดว่าหออู๋หมิงของพวกเขาจะปิดตาคิดเงินส่งเดชให้นางหรือ?

        แต่เมื่อเห็นว่าฮวาเหยียนกำลังทำท่าจะจากไปจริงๆเขาจึงไม่ลังเลอีก แม่นางบอกแล้วว่าพรุ่งนี้จะมาอีกมิใช่หรือ?

        ดังนั้นเขาจึงเรียกข้ารับใช้มาเพื่อออกคำสั่งให้เขานำสัญญาซื้อขายมาและคำนวณราคาของผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาด ซึ่งนั่นก็คือเงินจำนวนสามแสนห้าหมื่นตำลึง

        ดวงตาของข้ารับใช้ที่มองฮวาเหยียนส่องประกายวาบวับแม่นางท่านนี้ขายสินค้าใดถึงมีราคาถึงสามแสนห้าหมื่นตำลึงบวกรวมกับเงินจากหญ้าวิญญาณลึกลับเมื่อสักครู่ รวมเป็นหนึ่งล้านห้าแสนห้าหมื่นตำลึง

        สวรรค์ทรงโปรด

        ร่ำรวยยิ่งนัก

        มหาเศรษฐี

        “แม่นางนี่ให้ท่าน”

        ข้ารับใช้ยิ้มตาหยีบริการเหนือระดับ ใช้สองมือประคองสัญญาส่งถึงตรงหน้าฮวาเหยียน

        ฮวาเหยียนเก็บสัญญาอย่างระมัดระวังดูเคร่งขรึมเป็นอย่างยิ่ง

        ทั้งหมดนี้คือหนี้ของนางนี่นา!

        “แม่นางหออู๋หมิงของข้ามีสภาพทางการเงินที่คล่องเป็นอย่างยิ่ง หากแม่นางต้องการถอนเงินก็สามารถมาได้ตลอดเวลา”

        ข้ารับใช้พูดอย่างจริงจัง

        ฮวาเหยียนชำเลืองมองเขาและตระหนักว่าคนคนนี้เป็นข้ารับใช้ต้อนรับที่ฉลาดเฉลียวคนนั้นเป็นคนที่ตีก้นม้า [1] ของฉู่รั่วหลานจนได้รับรางวัลมากมาย

        มองดูดวงตาที่เปล่งประกายของเขาฮวาเหยียนรู้สึกว่าข้ารับใช้คนนี้ยังถือว่ามองแล้วสบายตานอกจากนี้นางยังทำเงินได้เป็นจำนวนมากที่นี่ ในใจรู้สึกผ่อนคลายไม่น้อยดังนั้นนางจึงล้วงๆ หยิบๆ ของออกมาจากแขนเสื้อ ได้มาเป็นเงินตำลึงก้อนเล็กๆยื่นให้เขา "เงินพิเศษ"

        ข้ารับใช้ "...! "

        เงินตำลึงชิ้นเล็กชิ้นนี้มีมูลค่าไม่เกินสองตำลึง

        เหตุใดสตรีนางนี้ถึงแคะประตู [2] ขนาดนี้เล่า!

        แม้แต่จีอู๋ซวงก็ตกตะลึงเล็กน้อยเช่นกันสตรีนางนี้ใช้ชีวิตได้เก่งเกินไปแล้ว นางมีเงินอยู่ในมือตั้งมากมายแต่กลับให้รางวัลเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

        ดูเหมือนนางจะเข้าใจสายตาของสองคนนี้ฮวาเหยียนเงยหน้าขึ้นมอง ก่อนจะกล่าวเบาๆ "อะไร? น้อยไปหรือ?เช่นนั้นก็เอาคืนมา"

        ฮวาเหยียนขมวดคิ้วนี่คือสิ่งที่นางใช้ความอุตสาหะหยิบออกมาเชียวนะ

        ต้องรู้ก่อนว่าตอนนี้นางกำลังมีหนี้สินล้นพ้นตัว

        “ไม่น้อยไม่น้อย ขอบคุณท่านมากสำหรับเงินรางวัล”

        ข้ารับใช้รีบเก็บเงินสองตำลึงนั่นล้อกันเล่นหรือเปล่า นี่ก็นับเป็นเงินเช่นเดียวกันนะ

        “หลงจู้จีพรุ่งนี้เจอกัน”

        ฮวาเหยียนเปิดปากลาพลางย่างเท้าเดินลงไปชั้นล่าง

        “โอ้แม่นางเหยียน ข้าจะลงไปส่งเจ้าข้างล่าง”

        จีอู๋ซวงเก็บกล่องผลไม้วิญญาณโลหิตสีชาดไว้กับตัวก่อนจะตามฮวาเหยียนลงไปข้างล่างเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ท่าทีในปัจจุบันของเขาไม่รู้ว่าใส่ใจมากขึ้นกี่เท่ากัน

        เมื่อลงไปชั้นล่างห้องโถงของหออู๋หมิงมีชีวิตชีวาอย่างหาใดเปรียบและพวกเขาต่างก็รอที่จะซื้อหญ้าวิญญาณลึกลับ เมื่อพวกเขาเห็นจีอู๋ซวงลงมาก็รีบโอบล้อมกันเข้ามาทันที"หลงจู้จี ตกลงแล้วหญ้าวิญญาณลึกลับนี่จะขายหรือไม่ หากขายพวกเราก็จะซื้อมันเดี๋ยวนี้”

        “ใช่แล้วใช่แล้ว ดีที่ข้าพกเงินติดตัวมาด้วย”

        "เร็วหน่อยเถิด ข้ารอมานานมากแล้ว"

        ฝูงชนโห่ร้องอย่างกระตือรือร้นเพราะกลัวว่าหากพลาดไปในวันนี้จะหาซื้อไม่ได้อีกในอนาคต

        ฮวาเหยียนเพิกเฉยต่อสายตาที่แสดงถึงคำถามของทุกคนนางเดินไปถึงประตูแล้ว ในตอนนั้นถึงได้ยินจีอู๋ซวงพูดว่า "ขาย! สอหมื่นตำลึงต่อต้น"

        "สองหมื่นตำลึง? แพงขึ้นอีกเท่าเลยนะ"

        มีคนอุทานขึ้นมา

        ลูกค้าของหออู๋หมิงก่อนหน้านี้ล้วนทราบว่าฮวาเหยียนขายหญ้าวิญญาณลึกลับนี้ให้แก่หออู๋หมิงในราคาหนึ่งหมื่นตำลึง

        "แพงไปหรือ? ไม่ต้องการก็ย่อมได้"

        จีอู๋ซวงเปิดปากพูดอย่างไม่ใส่ใจเขาหันไปพูดกับข้ารับใช้ว่า "มีสิบต้นอยู่ในคลังแต่ไม่ขายให้บุคคลภายนอก"

        ข้ารับใช้ด้านข้างพยักหน้าแสดงถึงการรับรู้

        ทันทีที่จีอู๋ซวงพูดออกมาเช่นนี้ลูกค้าเหล่านั้นก็รีบพุ่งไปที่หน้าโต๊ะคิดเงินอย่างบ้าคลั่ง"ข้าต้องการหนึ่งต้น ข้าขอหนึ่งต้น"

        "สองต้น"

        “ข้าเองก็ต้องการเช่นกัน สองหมื่นตำลึงไม่ถือว่าแพงจนเกินไป สตรีนางนั้นที่ใช้เงินไปหนึ่งแสนตำลึงเพื่อซื้อนั่นย่อมไม่มีคุณภาพเท่าต้นนี้”

        "แย่งมาเร็วเข้า หญ้าวิญญาณลึกลับมีราคาแพงและหาซื้อไม่ได้ในตลาดหากซื้อช้าก็จะหมดไป"

        ทันใดนั้นในหออู๋หมิงก็เกิดการแย่งชิงกันขึ้น

        ฮวาเหยียนที่เดินมาถึงประตูแล้วตอนที่ได้ยินราคาที่จีอู๋ซวงตะโกน นางสะดุดจนเกือบจะล้มลงกับพื้น

        ใจดำใจดำยิ่งนัก ตับก็ดำยิ่งนัก พ่อค้าใจดำ!

        ไม่แปลกใจเลยที่ร่ำรวยมหาศาล!

        เพียงพลิกฝ่ามือคว่ำก็ขายได้เป็นทวีคูณ!!

        หัวใจของฮวาเหยียนเปรี้ยวด้วยความอิจฉาริษยา

        แต่ว่าก็ช่วยไม่ได้หากหญ้าวิญญาณลึกลับเหล่านี้อยู่ในมือของนาง ย้อนกลับไปก่อนหน้านี้นางก็คงจะไม่สามารถขายในราคาที่สูงขนาดนี้ได้เช่นกัน สิ่งนี้เรียกว่าอิทธิพล

        "พ่อค้าหน้าเลือด"

         เชิงอรรถ

        [1] ตีก้นม้า 拍马屁 [pāimǎpì] หมายถึง ขี้ประจบ

        [2] แคะประตู 抠门儿 [kōuménr] หมายถึง ขี้งก คำนี้มีเรื่องเล่าอยู่สองเรื่องเรื่องแรกเล่ากันว่า มันมีเศรษฐีขี้งกคนนึง ตอนไปเผากระดาษไหว้ที่วัด เหลือบไปเห็นผงทองติดอยู่ที่ประตูวัดเลยไป "แคะประตู (วัด)" เอาทองมา ส่วนอีกเรื่องบอกว่ามีคนงกมากๆ คนหนึ่งงกเสียจนขนาดที่มีประตูบ้านไม่สร้างที่จับประตูไว้ เวลาเปิดประตูบ้านต้อง"แคะ (ขอบ) ประตู" เพื่อเปิดประตูบ้านตัวเอง