เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

พระเจ้า!ผมแทบไม่เชื่อข้อมูลที่ได้มา

        มันเป็นการหักมุมที่พิสดารจริงๆ !

        สิ่งที่เซี่ยหลิงพยายามปกป้องเอาไว้ด้วยชีวิต คือข่าวสารที่เกี่ยวกับพี่สาวแท้ๆของเธอ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าตกตะลึงเหลือเกิน

        เธอน่าจะอยากบอกผมว่า แท้จริงแล้วเธอไม่ใช่ “สตาร์โครว์” แต่พี่สาวของเธอต่างหากที่เป็น!

        โอกาสนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้และสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมพอจะคิดได้ก็คือ พี่สาวของเธออาจอยู่ที่นี่

        อยู่ในที่แห่งนี้ แฝงตัวอยู่ในคราบใครบางคนท่ามกลางพวกเราที่กำลังเล่นเกมแห่งชีวิตนี้อยู่ ถ้าเป็นอย่างนั้นก็คงจะดีไม่น้อย เพราะหากผมทุ่มเทพยายามเพื่อค้นหาคนที่คิดว่าเป็นพี่สาวของเธอแล้วกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่หรือไม่ใช่สตาร์โครว์จริงๆ ล่ะก็ งานนี้คงได้สนุกแน่

        นี่ไม่ใช่แค่สัญชาตญาณ แต่เป็นการวิเคราะห์ด้วยเหตุผลของผมเองผมคิดว่าพี่สาวฝาแฝดของเซี่ยหลิงอาจไม่ใช่คนลึกลับคนนั้นแต่คนลึกลับนั่นอาจอยู่ใกล้ๆ เรานี่เอง

        แถมพี่สาวฝาแฝดของเธออาจมีความเกี่ยวข้องกับผู้บริหารระดับสูงขององค์กรที่วางแผนเหตุการณ์นี้ด้วยซ้ำ

        “หรือว่า…”

        ถ้าเป็นแบบนั้นจริง หลายๆ อย่างก็คงยิ่งซับซ้อนและคลุมเครือขึ้นไปอีก

        ผมตั้งใจไว้แค่จะเล่นเกมแวร์วูฟเวอร์ชันชีวิตจริงธรรมดาๆ เท่านั้นเองตั้งใจจะอยู่เงียบๆ มองภาพรวมทั้งหมด ไม่ออกตัวมากเกินไป และรักษาสไตล์ของตนเองไปตามทางที่ผมเลือก

        “ส่งมันมาซะ”

        เขาก้าวเข้ามาหาผมด้วยท่าทีเย็นชาในแววตาของซางจื้อหย่วนฉายแววเจตนาร้ายราวกับว่าเขาอยากจะฆ่าผมให้ตายเสียเดี๋ยวนั้น ทั้งที่มันไม่น่าจะมีประโยชน์อะไรสำหรับเขาแต่ผมก็สัมผัสได้ถึงประกายแห่งความหวังบางอย่างในดวงตาหากเซี่ยหลิงไม่ได้ฝากสิ่งที่มีค่าอะไรไว้กับผมจริงๆ ต่อให้เปลี่ยนเป็นเด็กๆ สองคนก็คงไม่เชื่อหรอก

        กวนหลิง เด็กผู้หญิงตัวน้อยนั้น เหมือนจะกระตือรือร้นเป็นพิเศษที่จะเปิดเผยความลับนี้ออกมา

        “นาย...ตัดสินใจเองเถอะ”

        คนอื่นๆ อาจยังไม่ได้อยู่ในความคิดของผมทั้งหมด แต่ท่าทีของหวังเฉียงทำให้ผมประหลาดใจเล็กน้อยแม้จะอยู่ในความคาดหมายก็ตาม มาถึงขั้นนี้ได้ แค่นี้ก็ขอบคุณนายมากแล้วนะ

        สหาย จะให้ผมพูดอะไรได้อีกล่ะ ในเมื่อเป็นการตัดสินใจของผมเองต่อให้เดินชนจนหัวแตก ก็คงหนีจากผลของมันไม่ได้อยู่ดี!

        “ดังนั้น พวกนายต้องการรู้ใช่ไหม ว่าก่อนที่เธอจะสิ้นใจเธอบอกอะไรกับผม มีข้อมูลอะไรที่จะช่วยเป็นเบาะแสในรอบต่อไปหรือเปล่า”

        ผมมองทุกคนด้วยความเย็นชาแววตาของผมในตอนนี้กลับมาเป็นเย็นชานิ่งเฉยอีกครั้ง เป็นตัวของตนเองอีกครั้ง

        จะว่าเพราะการตายของเธอหรือ? ก็ใช่อยู่แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด...

        แม้ใจของผมยังคงเต็มไปด้วยความเจ็บปวดผมสัมผัสได้ถึงความคับข้องใจของหญิงสาวผู้เป็นนิติเวช ก่อนที่เธอจะจากไป

        มองไปยังเพื่อนร่วมทีมที่เคยเผชิญหน้ากับสถานการณ์นับไม่ถ้วนร่วมกันผู้ซึ่งได้สร้างสายสัมพันธ์กันมา ในที่สุดกลับเพียงเพราะภัยคุกคามที่ไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัดทำให้เธอต้องถูกผลักดันสู่หุบเหวแห่งความตาย

        ใครจะสามารถผลักภาระความรับผิดชอบไปให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ทั้งหมดล่ะ

        แม้แต่ตัวผมเองก็ยังไม่กล้าที่จะทำเช่นนั้น แต่ผมก็เข้าใจดีว่าเบื้องหลังเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์นั้น มักมีเหตุผลที่ฟังดูสมเหตุสมผลแต่แท้จริงแล้วกลับเต็มไปด้วยความย้อนแย้งและขบขัน

        ไม่ว่าจะอย่างไร หากครั้งนี้ผมไม่อาจให้คำอธิบายที่ดีได้ผมเองก็คงมีแต่ทางที่จะเสี่ยงตาย

        “พูดง่ายๆ ก็คือ หากผมไม่ยอมร่วมมือกับพวกคุณในครั้งนี้พวกคุณก็คงจะเสียโอกาสไปอีกครั้งสินะ ทุกคนต่างก็เชื่อมั่นว่าคำพูดสุดท้ายที่เธอฝากไว้มีคุณค่าและความหมายอยู่ใช่ไหม”

        ผมไม่ได้กล่าวเจาะจงถึงใคร เพียงแต่รู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่ข้างกายผม

        เธอไม่ได้เป็นผู้หญิงของผม และเหมือนไม่เคยเป็นของใครเลยแต่เมื่อได้ยินคำพูดที่เต็มไปด้วยความเศร้าของเธอแล้วผมก็ไม่สามารถตั้งข้อสงสัยอะไรได้อีก

        เธอไม่ใช่ผู้โหยหวน คำพูดนี้ทำให้ผมคิดทบทวนหลายครั้งแต่สิ่งที่เซี่ยหลิงบอกกับผมนั้น กลับไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเกมนี้เลยไม่เกี่ยวข้องกับรอบปัจจุบันที่กำลังเกิดขึ้นและไม่มีค่าอะไรให้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้เลย

        สตาร์โครว์

        ไปตายซะ! ผมจะสนใจไปทำไมว่าเป็นองค์กรอะไรหรือว่ามีแผนการสะเทือนโลกขนาดไหน มันไม่เกี่ยวอะไรกับผมทั้งนั้นตอนนี้ผมรู้เพียงว่าตนเองกำลังโกรธสุดขีด และผิดหวังจนถึงจุดที่เกินจะทน

        “แน่นอนล่ะ เราทุกคนล้วนต้องการคำแนะนำและความช่วยเหลือสักนิดเพื่อที่จะมีชีวิตรอดต่อไปได้”

        เธอเป็นแค่ “สาวน้อยซื่อใส” คนหนึ่งการที่เธอลืมตาโตด้วยท่าทางไร้เดียงสานั้น ทำให้ผมรู้สึกคลื่นไส้ทุกครั้งที่มอง

        เหอะ! อย่ามาโกหกดีกว่า ต่อให้จะสงสารนิดหน่อยผมก็ไม่คิดจะวางหัวใจเมตตานั้นไว้กับเธอหรอก

        เพราะเธอไม่คู่ควร ผิ่นชวนเซี่ย ถ้าผมไม่รู้สึกว่าเสียเวลามากเกินไปผมคงฉีกหน้ากากจอมปลอมของเธอออกไปนานแล้ว

        ผมก็ไม่สนหรอกว่าตอนที่ฉีกออกมาจะติดหนังหน้าคุณมาด้วยหรือเปล่า

        “เพราะอย่างนี้เอง เพียงเพื่อจะมีชีวิตรอด...”

        ผมยืนตัวตรง เผชิญหน้าทุกคนด้วยความมั่นใจแน่วแน่ต่อทุกการตัดสินใจที่ผ่านมาอย่างน้อยก็ไม่มีครั้งไหนที่ทำให้ผมต้องรู้สึกผิดจนหลับไม่ลง

        แต่กับคนอื่นๆ ผมไม่สามารถรับประกันได้

        “ก็แค่เพื่อเอาชีวิตรอดเท่านั้นเอง!คุณถึงกับลงคะแนนโหวตและตั้งเป้าหมายเล่นงานใครบางคนที่อาจไม่มีความผิดได้อย่างนั้นเหรอเธอก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเอง...”

        ผมไม่ได้โศกเศร้าและก้มตัวลงต่ำเพราะผมรู้ว่านั่นจะทำให้ถูกหัวเราะเยาะ ถูกมองว่าผมอ่อนแอและไร้ความสามารถ

        ความเห็นใจ...ถ้าผมยังสามารถมองเห็นความรู้สึกเช่นนี้จากพวกเขาได้จริงๆผู้หญิงที่นอนแน่นิ่งอยู่ข้างผมคนนี้ ก็คงจะยังยืนอยู่ท่ามกลางพวกเราพร้อมกับใช้เสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอล้อเลียนการดำเนินไปของเกมนี้

        เมื่อคิดดูอีกที การตายของเซี่ยหลิงก็เหมือนกับฉากหนึ่งในภาพยนตร์มันไม่ได้สดใหม่แต่ก็ไม่ได้เก่าจนเกินไป ราวกับว่ามันไม่ได้ฉายมานานแต่ก็ทิ้งไว้ซึ่งรายละเอียดเล็กน้อยให้น่าจดจำทำให้เราไม่อาจจำได้ว่าเธอเข้ามาในความทรงจำตั้งแต่เมื่อไร

        แล้วจากไปในตอนไหน

        “พวกคุณไม่รู้สึกอายบ้างเลยเหรอ”

        คำพูดของผมจะมีผลแค่ไหนผมก็ไม่สนอีกต่อไปแล้ว จัดการกันเอาเองเถอะคนพวกนี้ที่คิดถึงแต่ชีวิตตนเองเท่านั้นผมก็อยากรู้เหมือนกันว่าใครจะเป็นคนที่เห็นแก่ตัวจนเอาตัวรอดไปได้

        “ในฐานะกัปตัน คุณควรจะรักษาความเยือกเย็นไว้บ้างนะไม่อย่างนั้น...”

        “ไร้สาระน่า! หุบปากไปเลยซางจื้อหย่วน ปากของนายเหม็นยิ่งกว่าท่อระบายน้ำเป็นสิบเท่า!ดูสิ่งที่นายพูดออกมาแต่ละคำสิ นายกำลังเหยียบย่ำชีวิตและศักดิ์ศรีของคนอื่นเพียงเพื่อใช้มันเป็นสะพานให้นายทำการวิเคราะห์และสรุปของตนเอง ถึงนายจะเป็นกัปตันแต่นายก็ไม่มีค่าพอที่จะพาพวกเราไปสู่ชัยชนะหรอก!”

        ผมไม่มีคำพูดหรูหราที่จะมาประดับประดาความคิดภายในนี้เพราะอยากจะพูดมาตั้งนานแล้ว สำหรับซางจื้อหย่วน ผมไม่แม้แต่จะมองหน้าเขา

        “แล้วใครเป็นคนกำหนดว่ากัปตันจะต้องไม่เห็นแก่ตัว”

        คำถามที่ผมยิงใส่ไม่หยุดนั้น ทำให้คนที่เพิ่งลงคะแนนโหวตด้วยความคิดส่วนตัวของตนเองต้องตกอยู่ในห้วงแห่งการครุ่นคิด

        ความเงียบงันนี้น่ากลัวเสียยิ่งกว่าธารเลือดที่ค่อยๆไหลรินจากร่างไร้วิญญาณของเซี่ยหลิงที่นอนอยู่ข้างๆ ผมเสียอีก

        ผมย่อตัวลง ใช้มือสัมผัสเบาๆ บนใบหน้าเธอ ค่อยๆ ปิดเปลือกตาที่เปิดอยู่ให้แนบสนิท

        หากเธอเพียงแค่หลับใหลเงียบๆ เช่นนี้แล้วตื่นขึ้นมาต้อนรับทุกคนด้วยรอยยิ้มและคำพูดขบขัน เมื่อเราหนีออกจากเที่ยวบินแห่งความตายนี้ไปได้มันคงจะดีมากจริงๆ

        “ก็จริงนะ ที่ไม่มีใครกำหนดไว้แบบนั้น”

        แม้แต่เฉียนตัวตัว ก็ยังไม่กล้าสบตาผมในสภาพที่โกรธจัดเช่นนี้แต่ผมไม่ใช่คนไร้เหตุผล และความโกรธของผมก็ไม่ได้เกิดขึ้นมาลอยๆ

        ที่นี่ทุกคนล้วนเหมือนเพชฌฆาตไม่เว้นแม้แต่เด็กสาวที่หวังจะกลับบ้านอย่างใจจดใจจ่อ

        แต่คนที่ผมเกลียดที่สุดก็คือกัปตันชั่วคราวที่อ้างว่าตนตรวจสอบผู้ตายเป็นครั้งแรก คำพูดของเขาทุกคำในฐานะกัปตันช่างน่าหัวเราะและไร้ค่าสิ้นดีเมื่อมาอยู่ต่อหน้าผม

        “แน่นอนว่าไม่มีอยู่แล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ดีเลยงั้นขอผมมาคิดบัญชีบ้างละกันนะ ซางจื้อหย่วน นายคงไม่ลืมหรอกใช่ไหมว่าหลังการโหวตแต่ละครั้งสามารถทำสมาธิทำการตรวจสอบได้ ตอนนี้ขอให้ผมได้เห็นกันชัดๆ ว่านายเป็นใครกันแน่กัปตันชั่วคราวของเรา”

        ผมไม่อาจบรรยายได้ว่ารู้สึกเสียใจแค่ไหนที่ในตอนแรกผมละเลยที่จะตรวจสอบซางจื้อหย่วน

        ทุกคนมองมาที่ผมด้วยสายตาตกตะลึง ราวกับไม่รู้จักผมคนที่เงียบขรึมอยู่ตลอด แต่ก็มีช่วงที่ปล่อยคำพูดกระแทกใจออกมาเหมือนหมาป่าผู้เดียวดายได้เหมือนกัน

        “และไม่ใช่แค่คุณ ทุกคนที่มีพิรุธผมจะไม่ปล่อยไว้แน่นอน”

        แม้การท้าทายผู้คนตรงๆ แบบนี้อาจไม่ใช่การกระทำที่ฉลาดนักแต่พวกคนที่ซ่อนตัวอยู่ในฝูงชน พยายามทำตัวให้ดูดีเพื่อปกปิดความชั่วร้ายของพวกเขาพวกนั้นแหละที่เป็นภัยร้ายที่แท้จริง

        พรึ่บ ผมกดเปิดหน้าจอโทรศัพท์ขึ้นมาภาพที่ปรากฏกลับเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

        ในขณะที่ทุกคนต่างกลั้นหายใจรอคอยผลลัพธ์สิ่งที่ปรากฏให้เห็นกลับเป็นข้อมูลที่ซ่อนอยู่ในแฟลชไดรฟ์ที่เซี่ยหลิงทิ้งไว้ให้ผมมันคือสิ่งที่เธอต้องการส่งมอบถึงผมในวินาทีสุดท้ายของชีวิต

        ข้อมูลในแฟลชไดรฟ์นั้นคือคำใบ้จากเธอ ข้อความสุดท้ายที่เธอเลือกจะฝากไว้