นางอยากจะรู้ว่าที่นั่นมีอาหารอะไรบ้าง มีกี่อย่าง รสชาติเป็อย่างไรนาง้าสำรวจตลาดและราคาเท่าไหร่
"ถึงแล้วขอรับคุณหนู"พ่อบ้านเหอเอ่ยขึ้นเขาคิดว่าคุณใหญ่เว่ยเปลี่ยนไปมากทีเดียวจากสตรีที่ขี้อายพูดน้อยกลับกลายเป็สตรีที่ดูโตเป็ผู้ใหญ่ขึ้นและยังกล้าคิดกล้าทำมากกว่าแต่ก่อนและยังพูดเก่งอีกด้วย หรืออาจจะเป็เพราะตอนนี้ครอบครัวกำลังลำบากเขาก็ไม่แน่ใจ แต่เขาชอบที่คุณหนูใหญ่เว่ยที่เป็เช่นตอนนี้มากกว่า
"พี่ใหญ่เราจะกินอาหารที่นี่จริงหรือขอรับข้าคิดว่ามันแพงเกินไปนะขอรับ"เว่ยฮุ่ยิเอ่ยกับพี่ใหญ่ด้วยเสียงแ่เบาให้ได้ยินกันแค่สองคนเขารู้ว่าราคาอาหารที่นี้แพงมากเพราะแต่ก่อนครอบครัวตนก็มากินเหลาอาหารที่นี้บ่อยครั้ง
"พี่แค่มาดูอะไรเล็กๆน้อยๆหน่ะจ้าอยากกินอะไรก็สั่งมาเถอะ สั่งกลับจวนไปฝากท่านพ่อท่านแม่และอินเหมยด้วย"เว่ยเจียวจิง กล่าว
"ขอรับ"เมื่อได้ฟังพี่ใหญ่บอกเว่ยฮุ่ยิก็รับคำอย่างว่าง่าย
เว่ยเจียวจิงเดินขึ้นบันไดไปชั้นสองเพื่อหาที่นั่งนางมองหาที่นั่งก็เห็นโต๊ะว่าข้างหน้าต่างจึงเดินเข้าไปนั่งพร้อมกับเว่ยฮุ่ยิไม่นานเสี่ยวเอ้อก็มาพร้อมกับรายการอาหารที่เป็เพียงกระดาษแผ่นเดียวและมีรายการอาหารประมาณห้าสิบกว่าอย่างได้
"ฮุ่ยิอยากกินอะไรก็สั่งไปเถอะอย่าลืมสั่งไปเผื่ออินเหมยเอ๋อร์ด้วยเล่า"เจียวจิงบอกกับน้องชายเมื่อเห็นสีหน้าคิดหนักของน้องก็รู้ว่าคงคิดเื่ราคาเป็แน่ น้องชายนางช่างเป็เด็กรู้ความนัก
"ขอรับพี่ใหญ่"เว่ยฮุ่ยิรับคำแต่ก็เลือกอาหารที่มีราคาไม่แพงมากนักมาสองอย่าง
เว่ยเจียวจริงมองรายการอาหารที่อยู่ในมืออาหารก็มีไม่มากเท่าไหร่ราคาก็แพงมากจากที่นางเห็นอาหารที่ถูกที่สุดอยู่ที่สิบตำลึงทองแพงสุดก็อยู่ที่ร้อยถึงสองร้อยตำลึงทองทีเดียว นี้ยังไม่รวมห้องส่วนตัวถ้าหากจองห้องส่วนตัวก็ต้องจ่ายค่าห้องอีกไม่รวมค่าอาหารอีกห้าตำลึงทอง อาหารแต่ละอย่างก็อาหารจีนทั่วไปไม่มีอะไรแปลกใหม่แต่อาจจะเพราะเหลาอาหารนี้เป็ของคนใหญ่คนโตและอยู่ในเขตศูนย์การค้าด้วยละมั้งจึงมีผู้คนมากินไม่ขาดสายและยังเป็เหลาอาหารที่ใหญ่ที่สุดในเมืองอันอยางแห่งนี้
เว่ยเจียวจิงสั่งอาหารมาหนึ่งอย่างและน้ำชาชั้นดีหนึ่งการวมกับอาหารที่เว่ยฮุ่ยิสั่งก็รวมเป็สามอย่างซึ่งก็ดูพอดีไม่มากไม่น้อยเกินไปสำหรับสองคนและนางสั่งอาหารที่บิดามารดาและน้องเล็กชอบกลับบ้านอีกสามอย่างด้วย
รอไม่นานเกินไปอาหารที่สั่งก็มาว่างอยู่บนโต๊ะแต่ละอย่างหน้าตาแบบเยิ้มน้ำมันมาเชียวดูจากหน้าตาแล้วคงจะมันเลี่ยนมากเป็แน่ แต่เขาว่าอย่ามองแค่ภายนอกเราต้องลองเสียก่อนจึงค่อยตัดสินเว่ยเจียวจิงตักอาหารที่สั่งกินช้าอย่างช้าๆทีละอย่างเพื่อจะได้ริมรสชาติอาหาร เมื่อกินเข้าไปก็ต้องพยายามที่จะกลืนมันเข้าไปเพื่อให้เกียรติเงินที่จะต้องจ่าย รสชาติยอดแย่มากมันเลี่ยนมากแต่ละอย่าแพงๆทั้งนั้น นางมองไปที่น้องชายของนางที่กินเข้าไปก็ไม่เห็นจะมีท่าทีอะไรหรือว่าจะอร่อย แต่ว่านางคิดว่าคนที่นี้น่าจะชินกับรสชาติแบบนี้มากกว่าจืดชืดเสียจริง
"พี่ใหญ่ท่านไม่กินหรือขอรับ"เว่ยฮุ่ยิเอ่ยถามพี่สาวเมื่อเห็นว่านางกินแค่อย่างละคำและยังทำสีหน้าแปลกๆอีกด้วย
"ฮุ่ยิเ้าคิดว่าอาหารทุกอย่างที่สั่งมาอร่อยหรือไม่"เว่ยเจียวจิงไม่ตอบน้องชายแต่เอ่ยถามกลับไป นางอยากรู้ว่านางคิดไปเองหรือเปล่าว่ามันไม่อร่อยเลย
"ก็ปกติดีนะขอรับ รสชาติก็เหมือนเดิมเหลาอาหารไหนๆก็รสชาตินี้นะขอรับ"เว่ยฮุ่ยิไม่เข้าใจคำถามของพี่สาวเท่าไหร่แต่ก็ตอบออกไปตามความจริง
"ฮุ่ยิพี่สาวเ้าทำอร่อยกว่านี้มากนัก ประเดี๋ยวพี่ใหญ่จะทำให้เ้ากินเอง เอาละตอนนี้เราไปที่ท่าเรือกันเถอะ พี่มีของที่อยากได้มากทีเดียว"เว่ยเจียวจิงกล่าวกับเว่ยฮุ่ยิและให้เสี่ยวเอ้อห่อกลับบ้านให้
"พ่อบ้านเหอข้าอยากจะไปดูของที่ท่าเรือพาข้าไปทีเ้าค่ะ"เว่ยเจียวจิงที่เดินออกมาจากเหลาอาหารเมื่อมาถึงรถม้านางก็บอกความ้ากับพ่อบ้านเหอทันที
"ขอรับคุณหนูใหญ่"พ่อบ้านเหอรับคำและพามุ่งหน้าไปที่ท่าเรือทันที
ที่ท่าเรือแห่งนี้จากความทรงจำของเว่ยเจียวจิงคนก่อน จะมีพ่อค้าหลายเชื้อชาติที่มาจอดเทียบท่าและขายของซึ่งน่าจะมีของที่นางตามหาอยู่ในชีวิตก่อนนางเองก็ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษเป็สิ่งที่นางชอบและยังพูดเกาหลีได้อีกด้วยซึ่งมันน่าจะมีประโยชน์มากๆในตอนนี้
เดินทางประมาณหนึ่งชั่วยามก็มาถึงท่าเรือผู้คนมากมายหลากหลายเชื้อชาติเดินกันขวักไขว่ไปมามีเรือหลายลำจอดเทียบท่าและจำหน่ายสินค้า
"พี่ใหญ่เราจะมาซื้ออะไรหรือขอรับ"เว่ยฮุ่ยิเอ่ยถามอย่างสงสัย
"นั้นสิขอรับคุณหนูใหญ่"พ่อบ้านเหอเองก็สงสัยเช่นกันที่นี้มีอะไรน่าสนใจงั้นหรือมีแต่สิ่งของที่พวกเขาไม่รู้จักและยังฟังไม่รู้เื่กับภาษาของคนหัวแดง
"พ่อบ้านเหอ ฮุ่ยิข้า้าเครื่องเทศทุกชนิดเท่าที่มีขาย ข้าจะต้องไปที่เรือลำใดหรือ"เว่ยเจียวจิงบอกความ้าทันทีโดยไม่ปิดบังช่วยกันหาจะได้ไม่เสียเวลา
"เอ๋..เครื่องเทศหรือขอรับก็น่าจะมีทุกลำเรือนะขอรับแต่ลองไปดูเรือของชาวญี่ปุ่นดูขอรับน่าจะมีเยอะพอควร"พ่อบ้านกล่าว
"พี่ใหญ่จะเอาเครื่องเทศของชาวต่างแดนไปทำไมหรือขอรับ"เว่ยฮุ่ยิถามขึ้น
"พี่จะเอาไปทำอาหารรับรองมีแต่ของอร่อยทั้งนั้น เราไปกันเถอะ"เว่ยเจียวจิงตอบเว่ยฮุ่ยิและมองหาธงชาติของชาวญี่ปุ่นโดยเรือแต่ละลำแต่ละชาติก็จะติดธงประจำชาติของตนเอาไว้ เมื่อเจอก็เดินตรงไปทันที
"จะทำอย่างไรดีละ เราต้องโดนนายท่านลงโทษแน่หากเราไม่ได้สิ่งที่้า"บุรุษผู้หนึ่งเอ่ยขึ้นกับสหายของตนด้วยสีหน้ากังวลใจ
"แล้วเ้าจะให้ข้าทำอย่างไรได้ก็เ้าคนแปลภาษานั้นเรียกเงินเยอะเกินไปและยังพูดจาโอหังอีกข้าจึงอดไม่ได้เลยอัดไปสองสามมัดเท่านั้นเอง"
"เ้าก็ควรใจเย็นกว่านี้หน่อยรอให้มันแปลเสร็จแล้วค่อยจัดการมันก็ได้"บุรุษทั้งสองคุยกันอย่างเคร่งเครียดโดยไม่ได้มองเลยว่ามีเว่ยเจียวจิงที่ได้ยินโดยบังเอิญและพอจะเข้าใจสถานการณ์แล้ว
"แล้วเ้านั้นเรียกเงินเท่าไหร่ละรอบนี้"บุรุษผู้นั้นถามสหายต่อ
"ก็ปกติเราก็จ่ายครั้งละห้าร้อยตำลึงทองซึ่งข้าก็คิดว่ามันแพงมากอยู่แล้วแต่เ้านั้นยังจะมาขอขึ้นเงินเพิ่มเป็หนึ่งพันห้าร้อยตำลึงทองอีกเ้าคิดว่ามันเกินไปหรือไม่เล่า"บุรุษอีกคนตอบสหาย
"แต่ถึงยังไงเราก็ต้องจ่ายเพราะไม่มีใครรู้ภาษาคนพวกนั้นแล้ว"พวกเขาปรึกษากันอย่างเคร่งเครียด
เว่ยเจียวจิงเข้าใจแล้วว่าพวกเขาคง้าจะเจรจาซื้อสินค้าของชาวญี่ปุ่นและได้ว่าจ้างล่ามมาแปลให้แต่ว่าล่ามคนนั้นเรียกเงินสูงและยังพูดจาโอหังใส่จึงทำให้เกิดการลงไม้ลงมือและทำให้ล่ามคนนั้นโกรธจึงไม่ยอมมาแปลภาษาให้
"พ่อค้าท่านมีเครื่องเทศขายหรือไม่ข้า้าดู"เว่ยเจียวจิงเอ่ยถามพ่อค้าชาวญี่ปุ่นเสียงดังด้วยภาษาญี่ปุ่นซึ่งจริงๆแล้วพูดเบาๆก็ได้แต่นาง้าให้ทั้งสองคนนั้นได้ยิน นางคิดว่านางคิดหาวิธีได้เงินไปสร้างเหลาอาหารได้แล้วละ
"คุณหนูท่านนี้พูดภาษาข้าได้งั้นหรือดีจริงๆ เครื่องเทศข้ามีเยอะมากเชิญคุณหนูเข้ามาดูได้เลย"พ่อค้าชาวญี่ปุ่นเอ่ยต้อนรับอย่างยินดีคนที่นี้น้อยมากที่จะพูดภาษาเขาได้ทำให้ค้าขายลำบากอยู่ไม่น้อย
เว่ยฮุ่ยิและพ่อบ้านเหอยื่นนิ่งเพราะใมากที่ได้ยินว่านางคุยภาษาต่างแดนและยังพูดคล่องเสียด้วย นี่นางไปหัดเรียนั้แ่ตอนไหนกัน
ส่วนสองคนที่คุยกันอยู่ด้านหน้าเรือเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็หันไปมองทันทีและพวกเขาก็ได้เห็นสตรีหน้าตางดงามหมดจดรูปร่างผอมบางแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าราคาแพงดูก็รู้ว่าเป็คุณหนูสักตระกูล แต่ว่านางพูดภาษาคนพวกนั้นได้ พวกเขาหันมามองหน้ากันและโดยไม่มีใครพูดอะไรพวกเขาก็เดินตามนางเข้าไปในเรือทันที
"พี่ใหญ่ท่านพูดภาษาคนพวกนี้ได้อย่างไร ท่านไปเรียนมาจากที่ใดหรือขอรับ"เว่ยฮุ่ยิถามพี่สาวเมื่อเดินตามพ่อค้าชาวญี่ปุ่นเข้าไปดูเครื่องเทศในเรือ
"หากเ้าอยากเรียนพี่จะสอนให้ และยังมีภาษาของคนหัวแดงด้วยนะที่พี่พูดได้"เว่ยเจียวจิงไม่ตอบแต่นางจะต้องสอนน้องๆของนางและคนในครอบครัว
"พี่ใหญ่เก่งจริงๆเลยขอรับ ข้าอยากเรียนข้าจะตั้งใจขอรับ"เว่ยฮุ่ยิเอ่ยอย่างดีใจและมองพี่สาวตนด้วยสายตาเป็ประกาย
"นี่ขอรับคุณหนูเครื่องเทศที่ข้ามีทั้งหมดคุณหนู้ามากน้อยเพียงใดบอกข้าได้สำหรับท่านข้าจะลดราคาให้เป็พิเศษ"พ่อค้าชาวญี่ปุ่นเอ่ยขึ้นอีกอย่างของพวกนี้ก็ขายไม่ออกเลยคนที่นี้ไม่รู้จักและไม่กินกันไม่คิดว่าคุณหนูนางนี้จะอยากได้
"ข้าขอดูสักครู่"เว่ยเจียวจิงบอกและนางก็มองดูเครื่องเทศต่างๆหลากหลายเรียกได้ว่ามีทุกอย่างที่นาง้าเลยทีเดียว เครื่องเทศพวกนี้เก็บไว้ได้นานเป็ปีๆเลยละ
"เออ...ขออภัยขอรับคุณหนูคือว่าข้าชื่อซานเหาส่วนนี้คือเล่อตงพวกข้าได้ยินว่าคุณหนูพูดภาษาของคนพวกนั้นได้จึงอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณหนูสักเล็กน้อยได้หรือไม่ขอรับ"ซานเหาที่อยู่หน้าเรือได้เดินตามพวกนางมาสักพักแล้วจึงหาโอกาสเข้ามาคุยกับนาง
"คือว่าพวกข้าไม่ได้ขอให้ช่วยฟรีๆนะขอรับ คือพวกข้ารู้ว่าคุณหนูไม่ได้ขาดเื่เงินทองแต่ว่าพวกข้ามีค่าเหนื่อยเล็กๆน้อยๆเป็การตอบแทนขอรับ"เล่อตงกล่าวขึ้นอย่างร้อนรนด้วยกลัวว่านางจะเข้าใจผิดคิดว่าตนดูถูกคุณหนูอย่างนาง
"ใช่ ใช่ขอรับ"ซานเหารีบเสริมทันทีพวกเขาจะพลาดไม่ได้
"ช่วยเหลืองั้นหรือ แล้วให้ข้าช่วยสิ่งใดเล่า"เว่ยเจียวจิงแสร้งถามกลับด้วยใบหน้าเรียบนิ่ง แต่ในใจนั้นกำลังตื่นเต้นมาก
"นั้นสิพวกเ้าคิดจะให้คุณหนูของข้าช่วยอะไร"พ่อบ้านเหอเอ่ยและถามอย่างสงสัยระแวดระวัง
"ก็ไม่มีอะไรมากขอรับ แค่ขอให้คุณหนูเจรจาต่อรองราคาให้กับพวกเราเพียงเท่านั้นขอรับ"เล่อตงกล่าว
"ใช่ขอรับนายท่านของพวกเราอยากได้ดาบของชาวญี่ปุ่นมากแต่ว่าเราคุยกับพวกเขาไม่เข้าใจและเราได้ว่าจ้างนักล่ามมาแปลให้แต่ว่าเกิดเหตุการณ์บางอย่างทำให้มาไม่ได้พวกข้าไม่รู้จะทำอย่างไรแล้ว ขอความเมตตาคุณหนูสักครั้งเถอะขอรับ"ซานเหากล่าวและคุกเข่าลงเขาจนปัญญาแล้วจริงๆ เพราะหากไม่ได้ดาบเล่มนั้นกลับไปพวกเขาต้องตายแน่ กว่าเรือของคนพวกนี้จะเทียบท่าอีกคงอีกหกเดือนนู้น
"เอาละข้าเข้าใจแล้ว และค่าตอบแทนที่พวกท่านว่าละคือยังไง ข้าบอกเลยนะว่าคุณหนูอย่างข้าหากไม่สมกับข้าคุณหนู ก็อย่าหาว่าข้าใจดำเล่า"เว่ยเจียวจิงเอ่ยขึ้นหลังจากเงียบฟังมานาน
"ค่าตอบแทนคือหนึ่งพันห้าร้อยตำลึงทองขอรับ เออไม่ไม่สอง สองพันตำลึงทองขอรับคุณหนู"ซานเหาเอ่ยและเมื่อเห็นว่านางขมวดคิ้วที่ได้ยินจึงกล่าวขึ้นใหม่เป็สองพันตำลึงทองโดยไม่ลังเลทันที
"อืม...สองพันตำลึงทองงั้นหรือ...ก็ได้แล้วจะให้ข้าไปเจรจาที่ไหนละแต่ข้าขอจัดการธุระตรงนี้ของข้าก่อนนะ"เว่ยเจียวจิงทำท่าคิดหนักแต่จริงๆแล้วนางตกลงั้แ่หนึ่งพันห้าร้อยตำลึงทองแล้ว
พ่อบ้านเหอและเว่ยฮุ่ยิยืนตกตะลึงอีกครั้งเมื่อได้ยินเช่นนั้นตั้งสองพันตำลึงทองเชียวนะ! พี่ใหญ่ของเขาหาเงินง่ายไปแล้ว
"ได้ขอรับคุณหนู ของที่พวกข้า้าก็อยู่ใกล้ๆกันนี่แหละขอรับ"เล่อตงกล่าว
"ไหนละค่าตอบแทนของข้า ข้าจะเชื่อพวกเ้าได้อย่างไรหากว่าข้าเจรจาตกลงซื้อขายให้พวกเ้าแล้วเสร็จ หากพวกเ้าเบี้ยวข้าละจะทำยังไง"เว่ยเจียวจิงแบมือออกไปด้านหน้าเพื่อขอค่าตอบแทนก่อน นางยังจำได้ว่าพวกเขาคุยกันว่าอย่างไรที่หน้าเรือ
"นี่ขอรับคุณหนูสองพันตำลึงทองไม่ขาดไม่เกินขอรับ"ซานเหายื่นถุงเงินให้นางอย่างทำอะไรไม่ได้เขาไม่มีทางเลือกมากนัก ก็รู้กันอยู่ว่าพวกล่ามแปลภาษาคิดเงินแพงแต่แล้วอย่างไรก็ต้องจ่ายเพื่อที่พวกเขาจะได้ดาบนั้นไปให้นายท่านของพวกเขา
เว่ยเจียวจิงรับเงินมาอย่างพอใจและเก็บไว้นางเดินไปหาพ่อค้าชาวญี่ปุ่นและทำการพูดคุยเกี่ยวกับราคาของเครื่องเทศทันที นางเหมาหมดเลยและให้เขานำไปส่งที่จวนนอกเมืองนางซื้อเครื่องเทศมาทั้งหมดในราคาสองร้อยตำลึงทองแต่พ่อค้าชาวญี่ปุ่นลดให้นางอีกห้าสิบตำลึงทองจึงเหลือหนึ่งร้อยห้าสิบตำลึงทอง
เมื่อเสร็จธุระตรงนี้แล้วนางก็เดินตามซานเหาและเล่อตงไปที่เรืออีกลำกับเว่ยฮุ่ยิสองคนส่วนพ่อบ้านเหอนางให้ไปจัดการเื่ของที่ซื้อมาและให้ไปหาว่ามีเครื่องปรุงรสที่แปลกใหม่ของทุกเชื้อชาติไว้ให้นางด้วย นาง้าจะซื้อเช่นกัน
ต้องบอกก่อนเลยว่าในสมัยนี้ที่ยังไม่เปิดกว้างเื่ของภาษาจึงทำให้อาชีพนักล่ามเป็อาชีพที่หายากและได้เงินดีมาก จึงไม่แปลกที่ล่ามแต่ละคนจะดูหยิ่งและพูดจาโอหัง
"ที่นี่แหละขอรับคุณหนู"ซานเหาเอ่ยบอกเมื่อมาถึงเรือลำที่ขายดาบ
"้าสินค้าใดหรือคุณหนูท่านนี้"พ่อค้าชาวญี่ปุ่นถามขึ้นเมื่อมีลูกค้าขึ้นเรือของตน เขาสามารถพูดภาษาจีนได้นิดหน่อยแต่ก็ไม่มากอะไร
"ข้า้าซื้อดาบซามูไร ขอข้าดูได้หรือไม่"เว่ยเจียวจิงตอบกลับด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่วไม่ติดขัด ที่นางบอกว่าดาบซามูไรนั้นไม่ผิดเพราะคนญี่ปุ่นมีดาบซามูไรมาั้แ่สมัยโบราณแล้วเช่นกัน
"พูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยหรือ และยังรู้จักดาบซามูไรด้วย ดีจริงๆเชิญคุณหนูทางนี้ขอรับ"พ่อค้าชาวญี่ปุ่นแปลกใจมากที่รู้ว่านางพูดภาษาเขาได้ซึ่งหายากมาและยิ่งเป็สตรีด้วยแล้วยิ่งไม่มีเลยและยังรู้จักดาบซามูไรของเขาด้วยช่างน่าสนใจ
เว่ยฮุ่ยิไม่รู้ว่าพี่ใหญ่ของตนคุยอะไรกับคนต่างชาติคนนั้นแต่ว่าเขารู้สึกภูมิใจในตัวพี่สาวของตนมากและเขาจะต้องเรียนรู้ให้ได้เพื่อที่จะได้ช่วยงานพี่ใหญ่ฮุ่ยิตั้งมั่นอยู่ในใจคนเดียว