[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ณ สัญญาณไฟจราจรแห่งหนึ่ง รถแท็กซี่จอดเทียบข้างรถสปอร์ตสีแดง

        ลู่เซิ่งมองผ่านกระจกรถ เห็นหญิงสาวสวยสะพรั่งนั่งอยู่ในรถสปอร์ตสีแดงคันนั้น

        อายุราวๆ ยี่สิบกว่า ผมลอนเป็นลอนคลื่นใหญ่ ทาปากสีแดงสด เปล่งประกายความเป็นพี่สาวสุดเซ็กซี่ออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

        เห็นได้ชัดว่าเจ้าของรถสปอร์ตสีแดงก็สังเกตเห็นรถแท็กซี่คันนี้ตามเธอมา

        เธอหันมามองคนขับ แล้วก็มองลู่เซิ่ง แต่ไม่ได้พูดอะไร

        เมื่อไฟเขียว รถแท็กซี่ยังคงตามติดรถสปอร์ตสีแดงอยู่ โดยหลักๆ ก็เพราะรถสปอร์ตก็ไม่ได้ขับเร็วอะไร

        “พอแล้วครับคุณลุง อย่าตามอีกเลย ผมรีบ”

        ลู่เซิ่งกล่าวอย่างแผ่วเบา

        “ไม่ได้ตามแล้ว ฉันไม่ได้ตามนานแล้ว...”

        คนขับร้องโอดครวญ ชี้ไปที่รถสปอร์ตด้านหน้าแล้วบอกลู่เซิ่งว่า “เจ้านี่มันมาทางเดียวกับเราต่างหาก ฉันก็ขับตาม GPS ตลอด”

        ลู่เซิ่งไม่ได้พูดอะไรอีก

        หลังจากนั้น รถสปอร์ตสีแดงก็เร่งความเร็วขึ้นทันที ทิ้งรถแท็กซี่จนลับสายตาอย่างรวดเร็ว

        ประมาณห้านาทีต่อมา รถสปอร์ตสีแดงที่สีสันฉูดฉาดก็ปรากฏในสายตาของลู่เซิ่งอีกครั้ง แต่คราวนี้มันจอดอยู่

        “เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่ามาทางเดียวกัน”

        คนขับชะลอความเร็วลงพลางหันมาพูดกับลู่เซิ่ง “เขาก็จะมาที่นี่เหมือนกัน ไอ้หนุ่ม ถึงแล้ว”

        ลู่เซิ่งมองออกไปตามที่คนขับชี้ ก็เห็นอาคารเก่าแก่สีเทาขาวสูงสามชั้น ด้านหน้าแขวนป้าย “สมาคมนักพลังจิตแห่งมณฑลตงหนิง”

        และรถสปอร์ตสีแดงที่รถแท็กซี่ไล่ล่ามาตลอดทาง ก็จอดเด่นอยู่หน้าอาคารหลังนั้น

        ลู่เซิ่งจ่ายค่าโดยสารแล้วลงจากรถ

        ยังได้ยินคนขับรถแท็กซี่บ่นอยู่ข้างหลังว่า “นี่มันสมาคมอะไรกัน ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยได้ยินใครพูดถึงเลยนะ...”

        ลู่เซิ่งเดินตรงไปยังสมาคมที่มีป้ายชื่อแขวนอยู่

        ขณะที่กำลังจะเดินไปถึงหน้าประตู ร่างหนึ่งก็โผล่มาขวางทางเขาไว้

        “นายก็เก่งใช่เล่น ตามมาถึงที่นี่ได้...”

        หญิงสาวผมลอนคลื่นใหญ่ สวมเสื้อคลุมสีน้ำตาลอ่อนและกางเกงหนังสีดำ ยืนกอดอกมองลู่เซิ่ง พลางสำรวจเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า

        “นี่นายเพิ่งจะเรียนมัธยมปลายใช่ไหม? อายุน้อยขนาดนี้ก็รู้จักตามจีบสาวด้วยรถแล้วเหรอ?”

        สาวสวยผมลอนส่งเสียงร้องอย่างประหลาดใจ

        ลู่เซิ่งพยายามอธิบาย “เรามาทางเดียวกัน ผมก็มาทำธุระที่นี่เหมือนกัน”

        ลู่เซิ่งชี้ไปที่สมาคมด้านหน้า

        สาวสวยผมลอนหัวเราะออกมา มองเข้าไปข้างในแล้วพูดอย่างขบขันว่า “น้องชาย รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน? ยังจะบอกว่ามาทำธุระอีก คราวหลังหาร้อยกรองให้มัน...”

        ก่อนที่สาวสวยผมลอนจะพูดจบ ดวงตาของลู่เซิ่งก็ส่องประกายขึ้นมา

        ในชั่วพริบตา ภาพของดวงอาทิตย์สีทองเจิดจ้าก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเธอ แสงสว่างนั้นช่างน่าตื่นตะลึง...

        เมื่อสาวสวยผมลอนหลุดพ้นจากภาพลวงตา ก็พบว่าลู่เซิ่งได้เดินผ่านเธอเข้าไปในสมาคมแล้ว

        “มาทำธุระจริงๆ ด้วย”

        สาวสวยผมลอนถึงกับตะลึง “อายุน้อยขนาดนี้ก็เป็นนักพลังจิตแล้วเหรอ? ไม่ธรรมดาเลยแฮะ...”

        ในขณะนั้น ความรู้สึกของสาวสวยผมลอนที่มีต่อลู่เซิ่งก็เปลี่ยนไปอย่างมาก รีบตามเข้าไปข้างใน

        ลู่เซิ่งเดินเข้าไปในอาคารที่มีป้ายชื่อ “สมาคมนักพลังจิตแห่งมณฑลตงหนิง” ก็เห็นเพียงโต๊ะตัวหนึ่งตั้งอยู่ข้างใน ชายหนุ่มอายุราวๆ ยี่สิบกว่านั่งอยู่ที่โต๊ะ

        สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงสแล็คสีดำ กำลังนั่งเล่นเกมมือถือแนววิ่งตะลุยด่านอย่างตั้งใจ

        ลู่เซิ่งเดินเข้าไปเคาะโต๊ะ ชายหนุ่มก็พูดโดยไม่เงยหน้าขึ้นว่า “น้องชาย รู้ไหมว่าที่นี่มีไว้ทำอะไร?”

        เป็นคำถามเดิมๆ อีกแล้ว

        ลู่เซิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหยิบซองจดหมายสีน้ำตาลออกมาจากกระเป๋าเป้

        “ผมมีจดหมายแนะนำ”

        ชายหนุ่มกดปุ่มพักเกม เงยหน้าขึ้น

        “เอามาให้ดูสิ”

        ลู่เซิ่งยื่นจดหมายแนะนำที่ตงฉิงเสวี่ยให้มาให้

        “มาจากกองทัพด้วย ไม่ธรรมดาแฮะ...”

        ชายหนุ่มพึมพำ เปิดซองจดหมาย

        ครู่หนึ่ง เขาก็สำรวจลู่เซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความประหลาดใจ “เป็นคนของพวกเราจริงๆ ด้วย ไม่เลวเลย อายุแค่สิบเจ็ดสิบแปดก็มารายงานตัวที่สมาคมแล้ว แต่ระดับความแข็งแกร่งของพลังจิตของนายดูเหมือนจะอ่อนแอมากนะ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย...”

        เมื่อพูดจบ ชายหนุ่มก็ลุกขึ้นแล้วพาลู่เซิ่งเข้าไปข้างใน

        ในเวลานี้ สาวสวยผมลอนที่เจอหน้าประตูเมื่อครู่ก็รีบเดินเข้ามา

        “เดี๋ยวก่อน รอฉันด้วย”

        ดูเหมือนว่าชายหนุ่มและสาวสวยผมลอนจะรู้จักกัน เมื่อเห็นเธอ เขาก็ทักทายด้วยรอยยิ้มทันที “เฟยเฟย มาประเมินระดับสองอีกแล้วเหรอ? คราวนี้จะผ่านไหมเนี่ย?”

        สาวสวยผมลอนมองค้อนเขาอย่างไม่สบอารมณ์ “ไม่ใช่เรื่องของนาย จะสามสิบแล้วยังอยู่ระดับหนึ่ง อยู่เฝ้าประตูสมาคมไปเถอะ”

        “เอ่อ...”

        ชายหนุ่มถูกสาวสวยผมลอนตอกกลับจนพูดไม่ออก ได้แต่เรียกให้ลู่เซิ่งเดินตาม “ตามฉันมา”

        เมื่อเดินตามชายหนุ่มเข้าไปข้างใน ลู่เซิ่งก็เห็นเขาใส่รหัสผ่านที่หน้าประตู จากนั้นประตูห้องก็เปิดออก เผยให้เห็นลิฟต์ด้านใน

        “เข้าไปเองนะ ไปที่ชั้นใต้ดินที่สามเดี๋ยวก็มีคนมารับ...”

        ชายหนุ่มโบกมือ แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเล่นอีกครั้ง

        ลู่เซิ่งเดินเข้าไปในลิฟต์ สาวสวยผมลอนก็เดินตามเข้ามาด้วย

        แต่ตอนนี้ทัศนคติของเธอที่มีต่อลู่เซิ่งก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เดินเข้ามาทักทายลู่เซิ่งอย่างกระตือรือร้น

        “สวัสดีน้องชาย ฉันชื่อเซวียเฟย เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะที่เข้าใจผิด นึกว่าพวกเด็กมัธยมปลายที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่านซะอีก...”

        ลู่เซิ่งยิ้มแล้วพูดว่า “ลู่เซิ่งครับ ไม่เป็นไร เมื่อกี้คนขับแท็กซี่ของผมไม่น่าไว้ใจจริงๆ”

        เซวียเฟยหัวเราะตาม แล้วเปลี่ยนเป็นถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ปีนี้นายอายุเท่าไรแล้ว? ระดับความแข็งแกร่งของพลังจิตระดับไหน? คราวนี้มาสมาคมทำอะไร? เป็นคนเหลียงเฉิงเหรอ?”

        ลู่เซิ่งดูออกว่าเซวียเฟยเป็นผู้หญิงที่อยากรู้อยากเห็น

        เขาตอบไปส่งๆ ว่า “สิบแปด มาเหลียงเฉิงครั้งแรก กำลังจะมาประเมินอย่างเป็นทางการสักครั้ง”

        “นายพรสวรรค์ดีมากเลย อายุสิบแปดก็มาประเมินระดับหนึ่งได้แล้ว คนที่ยังไม่ถึงระดับนักพลังจิตระดับหนึ่งอย่างเป็นทางการ นักพลังจิตรุ่นเก่าโดยทั่วไปจะไม่เขียนจดหมายแนะนำให้...”

        เซวียเฟยพูดด้วยความอิจฉาเล็กน้อย “ฉันเกือบยี่สิบถึงจะได้ระดับหนึ่ง พูดแล้ว พวกเราสองคนวันนี้ก็มีวาสนาต่อกันนะ เจอกันบนถนน

        เดี๋ยวก็ต้องมาประเมินด้วยกันอีก...”

        ถึงแม้ว่าจะได้ยินมาบ้างจากคำพูดของชายหนุ่มเฝ้าประตูเมื่อกี้ แต่ลู่เซิ่งก็ถามอย่างสุภาพว่า “วันนี้คุณก็มาประเมินเหมือนกันเหรอครับ?”

        เซวียเฟยพยักหน้า “ครั้งที่สามแล้ว ครั้งแรก ระดับความแข็งแกร่งของพลังจิตขาดไปนิดหน่อย ครั้งที่สองระดับความบริสุทธิ์ของพลังจิตขาดไปนิดหน่อย หวังว่าวันนี้จะไม่ติดอยู่ที่การควบคุมด่านที่สาม...”

        “การประเมินมีทั้งหมดสามด่านเหรอครับ?”

        “ใช่”

        เซวียเฟยกล่าว “ก่อนอื่นใช้เครื่องทดสอบระดับความแข็งแกร่งและระดับความบริสุทธิ์ของพลังจิตก่อน จากนั้นถึงจะทดสอบการควบคุมตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่ประเมิน ที่จริงก็คือให้บังคับลูกบอลเล็กๆ ให้ผ่านสิ่งกีดขวางในเวลาที่กำหนด จำนวนลูกบอลที่ผ่านไปได้จะเป็นตัวตัดสินผลการประเมิน...

        มันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ ฉันก็อธิบายไม่ค่อยถูกเหมือนกัน เดี๋ยวตอนนายไปประเมินก็จะเข้าใจเองแหละ”

        เซวียเฟยถอนหายใจแล้วพูดว่า “ระดับหนึ่งของนายยังดีนะ ของฉันระดับสองนี่ยากกว่าเยอะเลย ขอให้สวรรค์เมตตาให้ผ่านไปได้ด้วยดีเถอะ ฉันไม่อยากมาเป็นครั้งที่สี่แล้ว...”

        ลู่เซิ่งมองเซวียเฟยที่เอามือประกบกันทำท่าทางอธิษฐานอย่างขบขัน รู้สึกว่าคนคนนี้ค่อนข้างน่าสนใจ

        ดูเหมือนว่าฐานะทางบ้านจะไม่เลว แต่กลับไม่มีท่าทีหรือนิสัยเสียของลูกคุณหนูเลย ถือว่าเข้าถึงง่ายทีเดียว

        แต่พอลองคิดดูอีกที เซวียเฟยแสดงท่าทีแบบนี้หลังจากรู้ว่าเขาเป็นนักพลังจิต ใครจะรู้ว่าต่อหน้าคนธรรมดาเธอจะเป็นอย่างไร

        ไม่เข้าใจ ก็ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเขา

        ในเวลานี้ ประตูลิฟต์เปิดออก

        พื้นที่สำนักงานขนาดใหญ่ปรากฏต่อหน้าลู่เซิ่ง

        ชายหญิงจำนวนมากที่สวมชุดทำงานนั่งอยู่หน้าโต๊ะทำงานของตนเองอย่างขะมักเขม้น

        บางคนก้มหน้าอ่านเอกสาร บางคนพิมพ์แป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว บางคนถกเถียงกันอย่างดุเดือด บางคนกำลังคุยโทรศัพท์...

        ราวกับเป็นหัวใจของบริษัทขนาดใหญ่ที่วุ่นวายแต่เป็นระเบียบ หรือไม่ก็หน่วยงานราชการ

        แต่ในไม่ช้า ลู่เซิ่งก็พบว่าไม่ใช่เรื่องแบบนั้นเลย

        พลังจิตของเขาตรวจไปทั่วทั้งห้อง

        คนที่ก้มหน้าไม่ได้ดูเอกสาร แต่กลับเป็นนิยายแฟนตาซี คนที่พิมพ์แป้นพิมพ์ก็กำลังเล่นเกม หัวข้อที่ถกเถียงกันอย่างดุเดือดคือการแข่งขันฟุตบอลเมื่อคืน คนที่คุยโทรศัพท์ก็แค่กำลังคุยโทรศัพท์กับแฟน...

        ทั้งชั้นใต้ดินที่สาม ไม่มีใครทำงานจริงๆเลย สักคน

        นี่มันไม่ใช่พื้นที่สำนักงาน แต่เป็นพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจชัดๆ

        สิ่งเดียวที่ไม่เหมือนกันก็คือ ในบรรดาคนเหล่านี้ ทุกคนล้วนเป็นนักพลังจิตอย่างเป็นทางการ

        “เดี๋ยวก็ชินไปเอง ตอนมาครั้งแรกฉันก็ตกใจเหมือนกัน...”

        เซวียเฟยกล่าวอยู่ข้างๆ “ต่อมาฉันก็เข้าใจแล้ว สมาคมนักพลังจิตไม่มีงานมากมายขนาดนั้นให้จัดการ เพราะจำนวนนักพลังจิตมันน้อยเกินไปจริงๆ

        แล้วนายรู้ไหมว่า คนที่มีพรสวรรค์ด้านพลังจิตสมองจะฉลาดมาก ประสิทธิภาพในการจัดการปัญหามากกว่าคนทั่วไปหลายเท่า

        ถึงแม้จะมีงานบ้าง ก็จัดการเสร็จอย่างรวดเร็ว...”

        “แล้วทำไมถึงยังต้องมีคนมากมายขนาดนี้?”

        “เพราะพวกเขาไม่มีอะไรทำจริงๆ โดยทั่วไปแล้ว หลังจากพรสวรรค์ด้านพลังจิตตื่นขึ้น พลังจิตจะมีช่วงเวลาที่ระเบิดออกมาอย่างรวดเร็ว ในช่วงแรกความแข็งแกร่งจะเพิ่มขึ้นเร็วมาก

        แต่พอพ้นช่วงนั้นไป หรือก็คือศักยภาพถูกใช้ไปเกือบหมดแล้ว ความคืบหน้าก็จะช้าจนน่าเหลือเชื่อ

        ถึงแม้ว่าสมาคมนักพลังจิตจะประกาศวิธีการฝึกฝนออกมาแล้ว แต่ผลก็ไม่ค่อยดีนัก

        ในระยะเวลาอันสั้นความแข็งแกร่งก็ไม่ได้รับการพัฒนามากนัก คนก็จะว่างจนน่าเบื่อ คนธรรมดาทั่วไปก็ไม่เป็นไร แต่ถ้านักพลังจิตเบื่อแล้วสร้างเรื่องขึ้นมาจะเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ

        นายรู้ไหมว่า คนที่มีพลังจิตแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไป ด้านจิตใจและความคิดก็มีแนวโน้มที่จะมี...อืม แค่กๆ..”

        เซวียเฟยลดเสียงลง กระซิบใกล้แก้มของลู่เซิ่ง ลมหายใจอุ่นๆ ที่พ่นออกมาจากปากของเธอถึงกับเป่าไปที่หูของเขา

        “ให้พวกเขามาทำงานที่สมาคม อย่างน้อยก็มีอะไรทำทุกวัน ใช้เงินหน่อยก็สามารถขจัดภัยแฝงได้จำนวนมาก ทำไมจะไม่ทำล่ะ...”

        “แล้วทำไมไม่ส่งพวกเขาไปสนามรบล่ะ? อย่างน้อยก็สามารถมีส่วนร่วมได้”

        ลู่เซิ่งพูด